1 00:00:02,540 --> 00:00:05,080 (Cette émission présente des publicités indirectes.) 2 00:00:06,280 --> 00:00:09,110 (Homme qui court) 3 00:00:09,110 --> 00:00:11,920 - Il fait vraiment beau. - D'accord. 4 00:00:11,020 --> 00:00:12,220 (Un temps clair...) 5 00:00:11,920 --> 00:00:13,750 - Bonjour. - Bonjour. 6 00:00:12,220 --> 00:00:13,450 (sans un seul nuage en mai) 7 00:00:13,450 --> 00:00:15,990 (Aujourd’hui, ils sont au siège de SBS à Sangam.) 8 00:00:13,750 --> 00:00:16,150 - D'accord ! Allons-y. - Bonjour. 9 00:00:16,150 --> 00:00:17,590 - Bonjour. - C'est incroyable. 10 00:00:17,590 --> 00:00:19,890 Nous avons un nouveau directeur. C'est Sol Ma Ro. 11 00:00:18,090 --> 00:00:20,090 (Nouveau directeur) 12 00:00:19,890 --> 00:00:21,890 Je le connais. Ma Ro. 13 00:00:21,890 --> 00:00:23,700 - Ma Ro. -Mashimaro. 14 00:00:23,960 --> 00:00:26,100 - Ma Ro. - Ma Ro. Mashimaro. 15 00:00:24,060 --> 00:00:26,730 (Le nouveau directeur de Running Man est Kim Sol Ma Ro.) 16 00:00:26,100 --> 00:00:27,670 - Ne fais pas ça, Ma Ro. - Nous avons fait "Chaque fois que possible". 17 00:00:27,670 --> 00:00:29,100 - Il dit qu'il ne pouvait pas dormir. - As-tu eu... 18 00:00:28,370 --> 00:00:30,030 (Ancien producteur de Running Man,) 19 00:00:29,100 --> 00:00:31,040 des conseils de Bo Pil ? 20 00:00:30,030 --> 00:00:31,700 (producteur actuel de "Whenever Possible") 21 00:00:31,040 --> 00:00:33,070 Il m'a juste dit de bien faire les choses par moi-même. 22 00:00:33,070 --> 00:00:34,070 Droite. 23 00:00:34,070 --> 00:00:36,170 - Il est parti il ​​y a longtemps. - C'est vrai. 24 00:00:34,410 --> 00:00:36,980 (Reçu de précieux conseils) 25 00:00:36,170 --> 00:00:37,480 J'espère qu'on s'entend bien. 26 00:00:37,480 --> 00:00:39,410 - D'accord. - Réalisateur Ma Ro. 27 00:00:39,410 --> 00:00:41,380 - D'accord. Sol Ma Ro. - Sol Ma Ro. 28 00:00:41,380 --> 00:00:43,680 Au fait, Seok Jin et Se Chan ne sont pas là. 29 00:00:43,680 --> 00:00:45,680 - Quoi? Seok Jin ? - Ils ne sont pas là. 30 00:00:45,680 --> 00:00:47,190 - Se Chan... - Qui ? 31 00:00:46,050 --> 00:00:49,290 - les préférences du nouveau directeur. - C'est vrai. 39 00:00:57,460 --> 00:00:59,530 - J'ai peur. - Évidemment... 40 00:00:59,530 --> 00:01:02,230 - Et voilà. - Quelqu'un n'arrête pas de me frapper les jambes. 41 00:00:59,860 --> 00:01:02,600 (Même la semaine dernière, ils ont fait de leur mieux...) 42 00:01:02,230 --> 00:01:05,100 - Je veux l'aider. - Je me sens mal pour lui. 43 00:01:02,770 --> 00:01:05,270 (dans leurs positions respectives.) 44 00:01:05,300 --> 00:01:07,770 Seok Jin était avec nous depuis longtemps. 45 00:01:07,770 --> 00:01:09,770 - Mais Se Chan était un peu... - Se Chan... 46 00:01:09,770 --> 00:01:11,210 C'est assez choquant que Se Chan ait dû partir. 47 00:01:11,210 --> 00:01:13,010 Est-ce parce que Se Chan trahit beaucoup ? 48 00:01:11,310 --> 00:01:13,950 (Clignotant) 49 00:01:13,010 --> 00:01:14,150 Je sais. 50 00:01:14,150 --> 00:01:15,150 Ils ont été expulsés. 51 00:01:15,150 --> 00:01:16,880 Ce n'est pas qu'ils ont quitté la série. 52 00:01:16,880 --> 00:01:17,980 D'accord. Ce n'est pas ça. 53 00:01:17,980 --> 00:01:20,690 Lors du dîner de l'équipe Running Man, Seok Jin a déclaré... 54 00:01:21,020 --> 00:01:23,420 il battrait facilement Se Chan s'ils avaient l'élimination du Name Tag. 55 00:01:23,420 --> 00:01:24,790 - Ah, c'est vrai. - Je l'ai enregistré. 56 00:01:24,790 --> 00:01:25,890 - Vous l'avez fait ? - Il l'a fait. 57 00:01:25,860 --> 00:01:29,330 (Vidéo d'information de Haha) 58 00:01:26,020 --> 00:01:29,360 Seok Jin dit qu'il peut facilement me battre lors de l'élimination des étiquettes de nom. 59 00:01:29,360 --> 00:01:31,130 Avez-vous dit une chose pareille ? 60 00:01:30,460 --> 00:01:34,230 (L'histoire derrière la volonté d'arracher le badge de Seok Jin...) 61 00:01:31,530 --> 00:01:33,770 Je ne plaisantais pas en disant ça. 62 00:01:34,270 --> 00:01:36,970 (Le match contre Daniel à Tongyeong en novembre dernier) 63 00:01:38,370 --> 00:01:41,170 (Son image de membre le plus faible solidifiée par une défaite écrasante) 64 00:01:39,400 --> 00:01:41,040 Il a perdu. 65 00:01:41,640 --> 00:01:45,340 (Il a eu un match avec Se Chan, dans l'espoir de se racheter cette année.) 66 00:01:42,470 --> 00:01:43,540 C'est bon. 67 00:01:43,740 --> 00:01:45,140 Hé. 68 00:01:45,340 --> 00:01:47,250 Ils le font sérieusement. 69 00:01:47,650 --> 00:01:48,850 (Visage sérieux) 70 00:01:48,980 --> 00:01:49,980 Que se passe-t-il ? 71 00:01:51,620 --> 00:01:54,620 (Cela s'est terminé par la perte dévastatrice de Seok Jin.) 72 00:01:51,680 --> 00:01:54,090 - Tu ne peux pas lui enlever sa chemise. - Hé. 73 00:01:54,090 --> 00:01:56,020 Tu es si méchant. Vous ne pouvez pas lui faire ça. 74 00:01:56,020 --> 00:01:57,860 - Je suis confiant. - Sérieusement? 75 00:01:56,090 --> 00:01:59,560 un grand match à notre manière, nous avons donc même installé un écran LED. 90 00:02:22,680 --> 00:02:24,150 - Sérieusement ? - C'est trop ! 91 00:02:24,150 --> 00:02:25,680 Mon Dieu, ce n'est pas comme... 92 00:02:25,720 --> 00:02:28,650 (Élimination des étiquettes de nom 1 contre 1, Jee Seok Jin contre Yang Se Chan) 93 00:02:26,050 --> 00:02:27,750 Alors, les citoyens vont regarder ça ? 94 00:02:27,750 --> 00:02:31,120 Je me sens mal pour Seok Jin. C'est tout simplement trop. 95 00:02:29,120 --> 00:02:31,790 - vu son âge, - Il devrait y avoir une pénalité. 109 00:02:52,140 --> 00:02:53,880 (À Se Chan) 110 00:02:52,580 --> 00:02:54,380 - nous lui donnerons... - Nous devrions faire ça. 111 00:02:54,380 --> 00:02:55,880 un petit avantage. 112 00:02:55,880 --> 00:02:57,480 - C'est un grand-père. - Quel est l'avantage ? 113 00:02:57,480 --> 00:02:59,080 - Nous ne pouvons pas vous le dire. - Grand-père ? 114 00:02:58,220 --> 00:03:03,760 (Seok Jin a un léger avantage.) 115 00:02:59,150 --> 00:03:01,320 En tenant compte de cela, 116 00:03:01,390 --> 00:03:03,790 le reste des membres choisiront... 117 00:03:03,790 --> 00:03:05,660 - qui, selon vous, gagnera. - Il y aura donc un avantage. 118 00:03:05,660 --> 00:03:08,160 Ceux qui devinent le bon gagnant recevront un avantage... 119 00:03:08,160 --> 00:03:09,590 - dans la course d'aujourd'hui. - C'est donc un petit avantage. 120 00:03:09,660 --> 00:03:12,900 Il s'agit peut-être de la taille de l'étiquette de nom. Ensuite, les choses pourraient être différentes. 121 00:03:12,900 --> 00:03:14,530 - Ça pourrait être la taille. - Droite. La taille de l'étiquette de nom. 122 00:03:14,530 --> 00:03:15,970 Ou l'étiquette de nom pourrait être plus difficile à déchirer. 123 00:03:15,970 --> 00:03:17,970 Le fait est que je soutiens Seok Jin... 124 00:03:18,370 --> 00:03:19,440 - dans mon cœur, mais... - J'espère qu'il gagnera. 125 00:03:19,440 --> 00:03:21,070 Je suis désolé, mais les rebondissements... 126 00:03:21,070 --> 00:03:22,540 - ça n'arrive pas si facilement. - Exactement. 127 00:03:22,540 --> 00:03:24,280 - Maintenant, faites vos choix. - D'accord. 128 00:03:23,070 --> 00:03:25,340 (Il est temps de décider.) 129 00:03:24,280 --> 00:03:27,850 Si vous pensez que Seok Jin va gagner, levez la main. 130 00:03:29,080 --> 00:03:31,050 - Bon sang ! - Trois? 131 00:03:29,510 --> 00:03:32,120 (Haha, Ji Hyo et Ye Eun choisissent Jee Seok Jin !) 132 00:03:31,080 --> 00:03:32,120 Il y en a trois ? 133 00:03:32,120 --> 00:03:34,320 - Je serai réaliste. - Je jugerai de manière réaliste. 134 00:03:33,650 --> 00:03:37,020 (Se Chan : Jae Seok, Jong Kook) 135 00:03:34,320 --> 00:03:36,150 - Je choisis la fidélité. - Ils sont trop sentimentaux. 136 00:03:36,150 --> 00:03:37,360 - Je choisis la fidélité, sérieusement. - Moi aussi. 137 00:03:37,020 --> 00:03:40,060 (Seok Jin : Haha, Ji Hyo, Ye Eun) 138 00:03:37,390 --> 00:03:38,920 J'ai choisi Seok Jin en raison de son avantage. 139 00:03:38,920 --> 00:03:40,190 Droite. L'avantage. 140 00:03:40,120 --> 00:03:41,430 (A ce moment-là, dans le parking souterrain) 141 00:03:41,190 --> 00:03:42,530 - Seok Jin. - Oui. 142 00:03:41,960 --> 00:03:45,830 (Un combattant se prépare avec détermination.) 143 00:03:42,530 --> 00:03:46,500 Aujourd'hui est le jour de l'élimination des badges de nom avec Se Chan. 144 00:03:46,360 --> 00:03:47,500 (Expirant) 145 00:03:47,270 --> 00:03:48,830 Etes-vous sûr de gagner ? 146 00:03:48,930 --> 00:03:51,670 Ce que j'ai dit ce jour-là n'était pas une blague. 147 00:03:52,370 --> 00:03:55,670 Dès votre arrivée sur place... 148 00:03:55,670 --> 00:03:58,180 et sors de la voiture... 149 00:03:56,640 --> 00:03:58,480 (Le match commence dès que les deux se rencontrent.) 150 00:03:58,180 --> 00:04:01,550 Dès que vous sortez de la voiture, le match commence. 151 00:03:58,480 --> 00:04:00,280 (Celui qui arrache le badge de l’autre gagne.) 152 00:04:00,280 --> 00:04:02,950 (Se Chan a également été informé de la règle.) 153 00:04:02,410 --> 00:04:03,410 D'accord. 154 00:04:03,720 --> 00:04:05,080 (le manager de Seok Jin) 155 00:04:03,980 --> 00:04:05,550 Très bien. Essayez de me pousser. 156 00:04:05,150 --> 00:04:08,120 (Simuler le match avec son manager) 157 00:04:12,590 --> 00:04:13,790 - Exactement. Ce n'est pas si important. - C'est trop. 173 00:04:47,330 --> 00:04:49,560 Je n'ai même pas beaucoup d'anticipation. 174 00:04:50,060 --> 00:04:51,960 - Regarde ça. - C'est parti. 175 00:04:51,960 --> 00:04:55,070 - C'est incroyable. - Ce n'est même pas grave. 176 00:04:53,030 --> 00:04:55,000 (Grande) 177 00:04:55,070 --> 00:04:57,200 - Incroyable. - C'est devenu trop gros. 178 00:04:55,270 --> 00:04:57,370 (Jee Seok Jin) 179 00:04:57,200 --> 00:04:59,270 Pourquoi a-t-il l'air si faible ? 180 00:04:57,370 --> 00:04:59,540 Vous savez, quand il y a un outsider, 188 00:05:14,220 --> 00:05:16,120 - Les gens pourraient les soutenir... - C'est vrai. 189 00:05:16,120 --> 00:05:18,160 à cause des cotes des paris. 190 00:05:18,160 --> 00:05:20,060 - Mais ce n'est pas le cas aujourd'hui. - C'est exact. 191 00:05:20,060 --> 00:05:22,360 Et tu viens de le traiter d'opprimé, 192 00:05:22,360 --> 00:05:25,100 mais ce n'est même pas un outsider. C'est un vieux chien. 193 00:05:25,100 --> 00:05:27,570 - Un vieux chien ? - Oui, un vieux chien. 194 00:05:27,570 --> 00:05:29,070 - Un vieux chien. - Arrêtez avec les commentaires biaisés. 195 00:05:29,070 --> 00:05:30,570 - Ce n'est pas un commentaire biaisé. - C'est biaisé. 196 00:05:30,570 --> 00:05:31,670 - C'est quoi ce commentaire biaisé ? - C'est totalement biaisé. 197 00:05:30,900 --> 00:05:33,640 (Par coïncidence, les deux ont choisi Se Chan.) 198 00:05:31,670 --> 00:05:33,470 - Je commente juste le match. - C'est le commentaire biaisé. 199 00:05:33,470 --> 00:05:36,470 - Parce qu'ils soutiennent Se Chan. - C'est vrai que c'est un vieux chien. 200 00:05:33,910 --> 00:05:36,170 Quelle journée parfaite pour l'élimination des badges nominatifs. 209 00:05:52,120 --> 00:05:53,490 (La voiture de Se Chan) 210 00:05:52,160 --> 00:05:55,730 Quel que soit le résultat, il s’agit d’un match à élimination directe. 211 00:05:53,690 --> 00:05:56,690 (Pour une raison quelconque, il y a une étrange tension dans l’air.) 212 00:05:55,860 --> 00:05:57,460 Commençons tout de suite. 213 00:05:56,730 --> 00:05:59,000 (À ce moment-là, Yang Se Chan apparaît.) 214 00:05:57,460 --> 00:05:59,900 Se Chan est là. Il est sorti. 215 00:05:59,900 --> 00:06:03,030 Il a l'air si détendu. Son aura indique qu'il a déjà gagné. 216 00:06:03,030 --> 00:06:04,070 Je sais. Il est plein d'énergie. 217 00:06:03,870 --> 00:06:04,900 (Tapoter) 218 00:06:04,070 --> 00:06:06,600 Il agit comme s'il était le gagnant. 219 00:06:06,600 --> 00:06:08,640 Hé, ne reste pas coincé au fond. 220 00:06:07,000 --> 00:06:08,170 (Haha) 221 00:06:08,170 --> 00:06:10,240 (Parmi les membres originaux) 222 00:06:08,640 --> 00:06:10,340 Être en bas, ce n’est pas bien. 223 00:06:10,480 --> 00:06:11,810 - Seok Jin ne sort pas. - Maintenant... 231 00:06:21,150 --> 00:06:22,920 - Vas-y, Se Chan ! - On dirait que... 232 00:06:22,920 --> 00:06:23,990 Seok Jin est intimidé. 233 00:06:25,320 --> 00:06:28,190 (Lecture de la bande originale de "A Better Tomorrow") 234 00:06:29,330 --> 00:06:32,030 (Se plonger dans cette confrontation) 235 00:06:36,270 --> 00:06:39,970 (Le concurrent Jee quitte enfin sa camionnette.) 236 00:06:40,370 --> 00:06:42,310 - Seok Jin est sorti. - Il sort. 237 00:06:42,310 --> 00:06:43,410 Il est là. 238 00:06:42,370 --> 00:06:45,780 (Bien qu'il soit désormais tombé au statut de Old Dog) 239 00:06:43,740 --> 00:06:45,910 - Tu es superbe. - Il a retroussé ses manches. 240 00:06:48,150 --> 00:06:51,420 (C'est l'homme qui a maîtrisé le tigre à l'époque.) 241 00:06:49,510 --> 00:06:51,520 Je l'ai arraché. Restez immobile. 242 00:06:51,520 --> 00:06:53,220 En regardant de côté, tu ressembles à... 243 00:06:53,480 --> 00:06:55,050 - Mon Dieu, tu es... - Tu penses que je suis incroyable ? 244 00:06:55,090 --> 00:06:58,260 - C'est un match à élimination simple. - J'espère qu'il y aura un miracle. 259 00:07:14,870 --> 00:07:17,510 - Trois, deux, un. - Trois, deux, un. 260 00:07:17,510 --> 00:07:18,610 Lutte! Cela commence. 261 00:07:18,180 --> 00:07:19,940 (Le match commence.) 262 00:07:18,610 --> 00:07:19,640 C'est commencé. 263 00:07:19,640 --> 00:07:21,580 - Les balises de nom sont les mêmes. - Ils se ressemblent. 264 00:07:21,450 --> 00:07:24,150 (Quel est l'avantage de Seok Sam ?) 265 00:07:22,180 --> 00:07:23,710 Quel est l'avantage ? 266 00:07:23,920 --> 00:07:25,550 - Tu as l'air cool. - Comment ça va se passer ? 267 00:07:25,550 --> 00:07:26,980 - Ils se rapprochent. - Tu peux faire ça. 268 00:07:26,980 --> 00:07:28,290 - Ils se rapprochent. - Tu peux faire ça. 269 00:07:27,020 --> 00:07:28,650 (Se toucher) 270 00:07:28,290 --> 00:07:29,690 - Ils ont l'air sérieux. - L'ambiance vétéran. 271 00:07:30,250 --> 00:07:31,960 Finalement, les deux s'affrontent. 272 00:07:31,260 --> 00:07:34,160 (À ce moment-là, Seok Sam gifle Se Chan.) 273 00:07:31,960 --> 00:07:34,460 Gifler, c'est tricher. 274 00:07:35,560 --> 00:07:36,730 Un coup de pied bas. 275 00:07:35,630 --> 00:07:37,960 (Cette fois, Se Chan attaque avec un coup de pied bas.) 276 00:07:36,730 --> 00:07:38,500 Un coup de pied bas atterrit. 277 00:07:38,500 --> 00:07:40,230 - D'accord. - Mais Se Chan c'est aussi... 278 00:07:38,700 --> 00:07:41,500 (Une petite guerre de nerfs en début de jeu) 279 00:07:40,230 --> 00:07:42,270 Il a un air qu’il ne veut pas perdre. 280 00:07:42,370 --> 00:07:43,840 Si son bras glisse... 281 00:07:43,840 --> 00:07:45,070 C'est bien. 282 00:07:44,100 --> 00:07:45,400 (À ce moment-là) 283 00:07:45,070 --> 00:07:46,140 Si son bras glisse... 284 00:07:46,140 --> 00:07:47,310 - C'est bien. - Il l'a eu. 285 00:07:47,070 --> 00:07:49,810 (Seok Sam tient Se Chan par le col !) 286 00:07:47,340 --> 00:07:48,870 - Il l'a eu. - Tu vas bien. 287 00:07:48,870 --> 00:07:49,970 Il a le dessus. 288 00:07:49,970 --> 00:07:52,180 - Vous avez le dessus. - D'accord. C'est fait. 289 00:07:52,180 --> 00:07:53,440 - Yang Se Chan ! - Si ça continue comme ça... 290 00:07:53,440 --> 00:07:55,380 - Maintenant, Seok Jin est... - Seok Jin a l'avantage maintenant. 291 00:07:55,380 --> 00:07:56,680 Il devrait étendre son bras droit. 292 00:07:56,680 --> 00:07:57,850 Je peux voir ton ventre. 293 00:07:58,720 --> 00:07:59,880 Il a le dessus. 294 00:07:59,880 --> 00:08:01,720 - Vous avez le dessus. - Il ne peut pas utiliser son bras gauche. 295 00:08:01,720 --> 00:08:04,690 - Il s'est fait prendre. - Il devrait se rapprocher. 296 00:08:02,020 --> 00:08:03,650 (Déchirant) 297 00:08:04,690 --> 00:08:05,960 - Il devrait se rapprocher. - Il est attrapé. 298 00:08:06,220 --> 00:08:07,490 - Mon Dieu. - Oh cher. 299 00:08:07,490 --> 00:08:08,490 Sa chemise était remontée. 300 00:08:07,690 --> 00:08:08,730 (Expirant) 301 00:08:08,490 --> 00:08:09,760 - C'est jusqu'à sa poitrine. - Oh non. 302 00:08:08,730 --> 00:08:11,330 (Le Vieux Chien s'avance en respirant lourdement.) 303 00:08:11,230 --> 00:08:12,300 Ah non. 304 00:08:12,300 --> 00:08:13,830 C'est déchiré. 305 00:08:15,130 --> 00:08:17,130 - C'est jusqu'à sa poitrine. - Oh non. 306 00:08:16,830 --> 00:08:18,070 Attendez. Ce n'est pas bon pour Se Chan. 315 00:08:29,510 --> 00:08:30,680 (Spectateur 1) 316 00:08:30,480 --> 00:08:32,180 - Il doit faire vite. - Maintenant... 317 00:08:31,020 --> 00:08:32,880 (Spectateur 2) 318 00:08:32,450 --> 00:08:34,550 - Se Chan est désavantagé. - Son corps est bien trop exposé. 319 00:08:33,480 --> 00:08:36,520 (Les citoyens sont choqués par ce spectacle bizarre.) 320 00:08:34,550 --> 00:08:36,890 C'est normal d'être complètement nu. 321 00:08:36,890 --> 00:08:38,620 - Attendez. - Très bien. 322 00:08:38,820 --> 00:08:39,960 - Maintenant... - Alors... 323 00:08:39,720 --> 00:08:42,390 (A ce moment, Yang Se Chan court.) 324 00:08:41,460 --> 00:08:43,660 Maintenant, les choses se passent différemment... 325 00:08:43,790 --> 00:08:45,660 de ce à quoi nous nous attendions. 326 00:08:45,960 --> 00:08:48,400 Ce n'est pas ce à quoi nous nous attendions. 327 00:08:46,600 --> 00:08:50,270 (Le combattant hors épaule est surpris.) 328 00:08:48,400 --> 00:08:50,070 C'est une chemise à épaules dénudées. 329 00:08:50,270 --> 00:08:52,070 - C'est une chemise à épaules dénudées. - Je suis différent aujourd'hui, n'est-ce pas ? 330 00:08:51,340 --> 00:08:52,400 (Déterminé) 331 00:08:52,200 --> 00:08:53,400 Vous êtes totalement différent. 332 00:08:52,400 --> 00:08:53,600 (Se faire dorloter) 333 00:08:53,400 --> 00:08:55,070 - Mais... - Très bien. 334 00:08:53,870 --> 00:08:58,480 (L'autre pochette est toujours intacte.) 335 00:08:55,440 --> 00:08:57,580 Puisqu'un seul de ses tétons est actuellement exposé, 336 00:08:57,580 --> 00:08:59,010 - C'est vrai. - ça ne viole pas... 337 00:08:59,010 --> 00:09:02,550 - les règles de censure. - Seok Jin sourit maintenant. 338 00:09:02,580 --> 00:09:06,350 Nos attentes à l’égard de Se Chan sont complètement hors de propos. 339 00:09:03,250 --> 00:09:05,750 (Seok Sam a le dessus en ce moment.) 340 00:09:06,480 --> 00:09:09,020 C'est exactement comme le match de Choi Doo Ho. 341 00:09:09,120 --> 00:09:11,160 - Se Chan doit attraper... - Oui, il doit... 342 00:09:11,020 --> 00:09:12,660 (Soutenir Se Chan) 343 00:09:11,160 --> 00:09:12,460 Le bras principal de Seok Jin. 344 00:09:12,460 --> 00:09:16,130 Une détermination à ne pas perdre est visible sur son visage. 345 00:09:16,560 --> 00:09:18,030 - C'est tout. Prenez son bras principal. - Bien. 346 00:09:16,690 --> 00:09:18,160 (Ils recommencent.) 347 00:09:18,160 --> 00:09:19,300 - C'est tout. - Et voilà. 348 00:09:19,130 --> 00:09:21,130 (Se Chan tient Seok Sam par le col !) 349 00:09:19,300 --> 00:09:21,200 - Il est déterminé. - Il a attrapé sa chemise. 350 00:09:21,200 --> 00:09:22,470 - Il a l'air déterminé. - Seok Jin... 351 00:09:21,270 --> 00:09:23,630 - Ensuite, il peut atteindre l'étiquette de nom. - Il l'a eu. 359 00:09:30,980 --> 00:09:33,440 (Mais à la place, Seok Jin s'est emparé du badge de Se Chan !) 360 00:09:31,440 --> 00:09:33,110 - Il l'a eu. - C'est dangereux. 361 00:09:33,110 --> 00:09:34,380 - C'est dangereux. - Dangereux. 362 00:09:34,380 --> 00:09:35,550 - Se Chan est en danger. - Il l'a atteint. 363 00:09:35,550 --> 00:09:37,380 - Il devrait l'avoir maintenant. - Ce n'est pas facile pour Se Chan. 364 00:09:37,380 --> 00:09:39,480 - Jee Seok Jin ! - Il l'a eu. 365 00:09:39,480 --> 00:09:41,550 Il doit saisir le col par un côté. 366 00:09:41,550 --> 00:09:42,590 - Il l'a eu. - D'accord. 367 00:09:43,120 --> 00:09:44,490 Non, il ne peut pas faire ça comme ça. 368 00:09:44,720 --> 00:09:45,760 Accrochez-vous. 369 00:09:45,090 --> 00:09:47,160 (Se Chan court à nouveau.) 370 00:09:47,220 --> 00:09:50,260 (Son corps pâle, semblable à celui d'un poulet bouilli, est presque complètement exposé.) 371 00:09:47,660 --> 00:09:50,390 Très bien. Bien. 372 00:09:50,390 --> 00:09:52,060 D'accord. Bien. 373 00:09:51,000 --> 00:09:53,530 - Sa chemise est arrachée. - Sérieusement, c'est au coude à coude. 383 00:10:05,540 --> 00:10:08,210 N'attrapez pas son col au milieu. Attrapez-le ici. 384 00:10:08,210 --> 00:10:09,950 Il faut tirer du côté où sort le bras... 385 00:10:09,950 --> 00:10:11,750 pour que l'étiquette nom vienne. Tirez-le ensuite avec votre bras droit. 386 00:10:11,750 --> 00:10:13,650 - Il est entraîneur. - Tu ne peux pas faire ça. 387 00:10:13,650 --> 00:10:14,990 - Ce n'est pas comme ça. - Pas de jugement biaisé. 388 00:10:14,990 --> 00:10:16,220 - Non. - Il s'agit d'un jugement biaisé. 389 00:10:16,220 --> 00:10:17,960 - Vous ne pouvez pas l'aider. - Que fais-tu? 390 00:10:16,950 --> 00:10:21,460 (Se plaindre au commentateur Kook qui est devenu l'entraîneur de Se Chan) 391 00:10:17,960 --> 00:10:20,790 - Juge, c'est inacceptable. - Ce n'est pas comme si j'étais le juge. 392 00:10:20,790 --> 00:10:22,860 - Je ne suis qu'un commentateur. - Oui tu es. 393 00:10:22,960 --> 00:10:25,200 Jong Kook, tu ne peux pas faire ça. 394 00:10:24,260 --> 00:10:26,630 - Bien. - D'accord. 419 00:10:53,890 --> 00:10:54,930 - Bien. - Ils ont l'air sérieux. 420 00:10:54,930 --> 00:10:57,060 D'après ce que je peux voir, ces deux-là... 421 00:10:57,060 --> 00:10:58,630 - j'ai souvent fait ça auparavant, - C'est vrai. 422 00:10:58,630 --> 00:11:01,300 mais aujourd'hui, c'est comme un match où ils donnent tout. 423 00:11:01,300 --> 00:11:02,700 C'est le meilleur match de leur vie. 424 00:11:02,700 --> 00:11:04,470 - Se Chan doit être surpris. - Oui. 425 00:11:04,500 --> 00:11:06,600 Ce que nous avons fait jusqu'à présent est une blague. 426 00:11:04,800 --> 00:11:06,640 - Bien. - C'est tout. 434 00:11:20,150 --> 00:11:21,590 - Bien. - Il l'a eu. 435 00:11:21,120 --> 00:11:22,990 (Contact complet) 436 00:11:22,590 --> 00:11:23,990 - Jee Seok Jin ! - Rentrez bien. 437 00:11:25,060 --> 00:11:26,760 - Jee Seok Jin ! - Rentrez bien. C'est ça. 438 00:11:26,760 --> 00:11:28,090 Se Chan est repoussé. 439 00:11:28,090 --> 00:11:29,290 - C'est bon. - Il perd du terrain. 440 00:11:29,290 --> 00:11:30,730 Yang Se Chan. 441 00:11:30,800 --> 00:11:32,160 - C'est une bonne chose. - Bon. 442 00:11:31,430 --> 00:11:33,500 - Allez-y. -Jee Seok Jin ! 452 00:11:44,440 --> 00:11:45,780 - Jee Seok Jin ! - Non! 453 00:11:45,710 --> 00:11:47,340 (Il l'a eu ?) 454 00:11:47,850 --> 00:11:49,010 - Jee Seok Jin ! - D'accord. 455 00:11:49,050 --> 00:11:50,210 Non! 456 00:11:50,250 --> 00:11:51,880 - Il l'a eu. - Jee Seok Jin ! 457 00:11:52,320 --> 00:11:55,890 Quand il entrera, je me retournerai comme ça et je l'arracherai. 458 00:11:58,060 --> 00:11:59,760 Tourne-toi comme ça et... 459 00:12:00,420 --> 00:12:01,630 (Déchiré) 460 00:12:00,660 --> 00:12:01,760 - D'accord ! - Oui! 461 00:12:03,430 --> 00:12:04,530 - Il l'a eu ! - Oui ! 462 00:12:03,990 --> 00:12:05,500 (Il a arraché l'étiquette du nom !) 463 00:12:05,430 --> 00:12:06,460 - D'accord ! - Oui! 464 00:12:08,300 --> 00:12:09,300 Seok Jin ! 465 00:12:09,230 --> 00:12:11,140 (Criant) 466 00:12:11,270 --> 00:12:14,410 (Un énorme bouleversement qui défie les attentes de chacun) 467 00:12:12,240 --> 00:12:13,570 Seok Jin ! 468 00:12:15,640 --> 00:12:18,440 (Jee Seok Jin gagne !) 469 00:12:19,080 --> 00:12:20,340 Je ne peux pas croire ça. 470 00:12:19,180 --> 00:12:20,540 - Jee Seok Sam gagne. - Très bien. 486 00:12:46,370 --> 00:12:51,280 (Une interview solitaire d'après-match de la défaite au micro) 487 00:12:48,940 --> 00:12:51,210 - Ce n'était pas facile. - Le match d'élimination des étiquettes de nom... 488 00:12:51,210 --> 00:12:52,740 qui s'est déroulée dans le jardin extérieur de SBS. 489 00:12:51,940 --> 00:12:53,740 (Le match se termine avec Seok Sam,) 490 00:12:52,740 --> 00:12:54,580 - C'est vrai. -Jee Seok Jin... 491 00:12:53,740 --> 00:12:55,580 Seok Jin a bien joué avec une brillante stratégie. 500 00:13:04,960 --> 00:13:06,190 - C'est vrai. - Il a retroussé ses manches... 501 00:13:06,190 --> 00:13:07,360 - pour qu'on ne lui attrape pas les bras. - C'est exact. 502 00:13:07,360 --> 00:13:08,460 - Il a retroussé ses manches... - C'est vrai. 503 00:13:08,460 --> 00:13:10,960 - Et Yang Se Chan... - Oui. 504 00:13:09,360 --> 00:13:12,900 (Une victoire apportée par des années d'expérience) 505 00:13:11,200 --> 00:13:12,630 - semble avoir échoué... - Vous avez fait un excellent travail. 506 00:13:12,630 --> 00:13:13,960 - pour avoir le dessus. - C'était fou. 507 00:13:13,960 --> 00:13:15,400 - C'est vrai. - Il ne pouvait même pas toucher... 508 00:13:14,700 --> 00:13:17,230 (Je me sens fier) 509 00:13:15,400 --> 00:13:17,540 - mon badge même une fois. - Hé, c'est... 510 00:13:17,600 --> 00:13:20,140 - C'était vraiment impressionnant. - C'était cool. 511 00:13:20,140 --> 00:13:21,910 - Je sais. - Droite. 512 00:13:21,240 --> 00:13:23,570 (Viens à moi !) 513 00:13:21,910 --> 00:13:23,210 Il a bloqué son attaque. 514 00:13:23,370 --> 00:13:24,540 C'était fou. 515 00:13:26,240 --> 00:13:27,340 C'était dur. 516 00:13:26,340 --> 00:13:27,950 (Bouleversé) 517 00:13:28,610 --> 00:13:31,150 Il est probablement profondément blessé intérieurement. 518 00:13:31,150 --> 00:13:33,020 Je vais l'écraser comme ça. 519 00:13:33,280 --> 00:13:36,650 (Les souvenirs de son arrogance défilent devant ses yeux.) 520 00:13:36,320 --> 00:13:39,160 Le match s'est terminé avec la victoire de Seok Jin. 521 00:13:37,390 --> 00:13:39,960 (La bataille de Sangam est terminée.) 522 00:13:39,160 --> 00:13:42,660 Pouvez-vous jeter un œil au badge de Seok Jin maintenant ? 523 00:13:42,660 --> 00:13:44,300 - Qu'est-ce que c'est ? - Il y a quelque chose là-bas ? 524 00:13:45,500 --> 00:13:47,100 - Il y a quelque chose ? - Arrache-le. 525 00:13:47,100 --> 00:13:48,530 - Ils ont fait quelque chose ? - Quoi? Pourquoi ça ne se détache pas ? 526 00:13:47,230 --> 00:13:49,170 (Déchirant) 527 00:13:48,530 --> 00:13:49,830 - Quoi ? - Arrache-le. 528 00:13:49,830 --> 00:13:51,600 - Ils ont fait quelque chose ? - Quoi? Pourquoi ça ne se détache pas ? 529 00:13:51,600 --> 00:13:53,040 - Quoi ? - Ils l'ont cousu ! 530 00:13:53,040 --> 00:13:54,070 Attends une minute... 531 00:13:54,070 --> 00:13:55,310 En fait, l'avantage... 532 00:13:55,310 --> 00:13:56,940 - donné à Seok Jin était... - C'est tellement injuste. 533 00:13:55,340 --> 00:13:58,610 (L'avantage était une étiquette nominative cousue.) 534 00:13:56,940 --> 00:13:58,040 - Mais c'est... - les points de suture. 535 00:13:58,040 --> 00:13:59,940 - C'est une fraude. - J'avais l'avantage, 536 00:14:00,080 --> 00:14:01,680 mais il ne pouvait même pas toucher mon badge. 537 00:14:00,180 --> 00:14:02,350 Partir au combat avec un gilet pare-balles sur... 546 00:14:13,660 --> 00:14:14,960 - C'est différent. - et s'en passer... 547 00:14:14,960 --> 00:14:16,960 - Ce n'est pas un gilet pare-balles. - sont totalement différents. 548 00:14:16,960 --> 00:14:18,360 - Tu n'as aucune fierté ? - Mais... 549 00:14:18,360 --> 00:14:19,700 - C'était la règle. - Bien qu'il ait été cousu... 550 00:14:19,700 --> 00:14:20,730 N'as-tu aucune honte ? 551 00:14:19,860 --> 00:14:21,570 (Entretien) 552 00:14:20,730 --> 00:14:22,230 - Il n'a aucune fierté. - Votre fierté. 553 00:14:22,230 --> 00:14:23,500 - Je n'ai aucune fierté. - Ça ne s'enlèvera pas. 554 00:14:23,570 --> 00:14:25,240 - Mais écoute. - Ça ne s'enlèvera pas. 555 00:14:25,540 --> 00:14:27,540 - Donnez-moi encore une chance. - Il n'a pas pu toucher... 556 00:14:27,040 --> 00:14:29,910 (Tirer le meilleur parti de l'occasion et demander une revanche) 557 00:14:27,540 --> 00:14:29,540 - mon badge même une fois. - Encore une fois dans la même chemise. 558 00:14:29,540 --> 00:14:30,980 - Je me sentais anxieux au fond. - Droite. 559 00:14:30,980 --> 00:14:32,610 - Je comprends. - Se Chan... 560 00:14:32,610 --> 00:14:34,080 - Au fond. - Il veut une autre chance. 561 00:14:34,080 --> 00:14:36,010 Une fois de plus! 562 00:14:36,010 --> 00:14:37,480 Une fois de plus! 563 00:14:37,480 --> 00:14:39,350 - Il n'a même pas touché au badge. - Je peux gagner à nouveau. 564 00:14:39,350 --> 00:14:40,750 - C'est tout pour aujourd'hui. - Chers téléspectateurs, n'est-ce pas ? 565 00:14:40,250 --> 00:14:43,220 (Seok Sam a été invité à une revanche.) 566 00:14:40,750 --> 00:14:41,920 C'est fini. 567 00:14:41,920 --> 00:14:42,990 - C'est ma victoire parfaite. - Totalement. 568 00:14:42,990 --> 00:14:44,560 Il faut lui donner ça. 569 00:14:44,920 --> 00:14:46,320 - Donnez-moi juste trois mois. - Aujourd'hui... 570 00:14:46,320 --> 00:14:48,290 Trois mois. D'accord. 571 00:14:48,030 --> 00:14:50,730 (Confirmant la volonté de chaque partie d'avoir une revanche) 572 00:14:48,290 --> 00:14:49,890 - Très bien, alors. - En septembre. 573 00:14:49,890 --> 00:14:51,200 Il sera trop tard. 574 00:14:51,200 --> 00:14:53,530 - On pourra recommencer vers l'automne. - Automne. 575 00:14:53,560 --> 00:14:55,630 Le record entre les deux est désormais à égalité 1 contre 1. 576 00:14:55,630 --> 00:14:57,230 - C'est 1 contre 1. - Oui. 577 00:14:56,270 --> 00:15:01,610 (Se Chan a remporté le premier tour, Seok Sam a remporté le deuxième tour) 578 00:14:57,230 --> 00:14:59,840 Il devrait y avoir le prochain match. 579 00:14:59,970 --> 00:15:01,370 Comme vous l'avez mentionné, 580 00:15:01,370 --> 00:15:02,740 - En septembre. - nous aurons le match revanche... 581 00:15:01,710 --> 00:15:04,710 (L'annonce officielle de l'équipe de production) 582 00:15:02,740 --> 00:15:04,910 - vers septembre ou automne. - D'accord. 583 00:15:04,910 --> 00:15:06,210 Nous devrions alors mettre de l’argent en jeu. 584 00:15:06,810 --> 00:15:08,880 - J'aurai besoin d'une bonne motivation. - D'accord. 585 00:15:09,250 --> 00:15:10,550 Il est vraiment faible. 586 00:15:09,480 --> 00:15:12,580 (Le troisième tour arrive bientôt !) 587 00:15:10,550 --> 00:15:12,450 - Il est plus faible que je ne le pensais. - Ça suffit. 588 00:15:12,480 --> 00:15:14,590 D'accord. Ceux qui ont deviné la victoire de Seok Jin, 589 00:15:13,980 --> 00:15:18,490 - Mangeons quelque chose de délicieux. - Oui ! 597 00:15:26,060 --> 00:15:28,230 - Cela me suffit. - Rassemblons-nous et tournons. 598 00:15:28,330 --> 00:15:29,430 C'est tout ce dont j'ai besoin. 599 00:15:28,600 --> 00:15:30,500 (Nourriture !) 600 00:15:29,600 --> 00:15:31,440 Je ne peux pas demander plus. C'est suffisant. 601 00:15:31,500 --> 00:15:33,970 Il ne faut pas le perdre. Vous devrez le soumettre. 602 00:15:31,770 --> 00:15:35,270 (Carte repas) 603 00:15:33,970 --> 00:15:35,370 C'était trop. 604 00:15:35,370 --> 00:15:37,270 Jae Seok et Jong Kook... 605 00:15:35,910 --> 00:15:37,710 (Et à l'équipe de Se Chan...) 606 00:15:37,510 --> 00:15:40,580 Vous recevrez une carte d'une bouchée que vous pourrez utiliser pour manger un morceau. 607 00:15:39,580 --> 00:15:40,810 (Une bouchée de carte) 608 00:15:40,580 --> 00:15:42,250 J'ai pris un copieux petit-déjeuner. 609 00:15:40,810 --> 00:15:42,350 (Bouleversé) 610 00:15:42,250 --> 00:15:44,650 Je vais devoir acheter de la nourriture moi-même. 611 00:15:43,250 --> 00:15:44,780 (Marcher sur des coquilles d'œufs) 612 00:15:44,650 --> 00:15:46,520 - Je n'ai pas d'appétit. - Va le chercher. 613 00:15:46,650 --> 00:15:47,750 Je vais devoir acheter de la nourriture moi-même. 614 00:15:47,580 --> 00:15:48,850 (Éternuements) 615 00:15:48,150 --> 00:15:49,290 Sé Chan. 616 00:15:49,720 --> 00:15:51,290 C'était trop. 617 00:15:50,590 --> 00:15:53,320 (Transmission des cartes réelles à l'équipe vaincue) 618 00:15:51,290 --> 00:15:52,960 - C'est la seule carte à bouchée. - Sé Chan... 619 00:15:53,090 --> 00:15:55,190 - Se Chan est vraiment choqué maintenant. - Il est. 620 00:15:55,190 --> 00:15:56,830 - C'était amusant. - Il a perdu pour de vrai. 621 00:15:56,330 --> 00:15:58,360 (Riant) 622 00:15:56,830 --> 00:15:58,430 - Alors il est choqué. - Tu étais vraiment cool. 623 00:15:58,430 --> 00:16:00,200 - Se Chan, tu es surpris, non ? - Merci. 624 00:16:00,200 --> 00:16:01,430 Maintenant tu sais que je suis Power. 625 00:16:01,430 --> 00:16:02,600 Vous êtes totalement Pouvoir. 626 00:16:02,600 --> 00:16:03,730 On recommence en septembre. 627 00:16:04,100 --> 00:16:05,170 - D'accord. - En espèces. 628 00:16:05,170 --> 00:16:07,440 Nous allons maintenant commencer la course. Avant cela, 629 00:16:07,500 --> 00:16:09,570 nous avons un invité qui nous rejoint aujourd'hui. 630 00:16:09,570 --> 00:16:10,840 - Nous avons un invité ? - Qui est-ce? 631 00:16:10,840 --> 00:16:12,280 - Veuillez amener l'invité. - Invité? 632 00:16:11,180 --> 00:16:13,380 (Un invité ?) 633 00:16:12,280 --> 00:16:13,680 - Nous avons un invité. - Regardez-le. 634 00:16:13,940 --> 00:16:16,280 Est-il acceptable de rencontrer un invité ressemblant à ça ? 635 00:16:14,040 --> 00:16:16,080 (Oh non...) 636 00:16:16,550 --> 00:16:18,050 - Qui est-ce ? - Qui est l'invité ? 637 00:16:17,050 --> 00:16:19,420 (L'invité d'aujourd'hui fait une entrée par derrière.) 638 00:16:19,050 --> 00:16:20,220 - Bonjour. - Qui est-elle ? 639 00:16:20,220 --> 00:16:22,220 - Salut, Ju Bin. - Ju Bin. 640 00:16:21,750 --> 00:16:24,420 (Actrice Lee Ju Bin) 641 00:16:22,490 --> 00:16:24,390 - Incroyable. - Ravi de vous rencontrer. 642 00:16:27,930 --> 00:16:31,130 (Une actrice aux talents d'actrice délicats et à la beauté époustouflante) 643 00:16:28,190 --> 00:16:29,930 Vas-tu le regarder comme un idiot ? 644 00:16:29,930 --> 00:16:31,630 Et nous avons Ju Bin. 645 00:16:31,660 --> 00:16:34,130 (Elle a visité notre exposition il y a 6 ans à l'automne.) 646 00:16:33,530 --> 00:16:34,670 Courez ! 647 00:16:35,730 --> 00:16:38,640 (Et elle a libéré son charme maladroit.) 648 00:16:36,200 --> 00:16:38,500 - Ah non. - Elle n'est pas sportive du tout. 649 00:16:38,500 --> 00:16:39,640 Elle est tombée. 650 00:16:38,670 --> 00:16:39,770 00:16:47,280 ("Classé 1er pour les audiences dramatiques et 18 millions de vues commerciales") 654 00:16:47,110 --> 00:16:48,180 - Salut, Ju Bin. -Ju Bin. 655 00:16:47,540 --> 00:16:50,280 - Bonjour. - Ravi de vous rencontrer. 673 00:17:10,070 --> 00:17:11,600 Il est habillé pour une cérémonie de remise de prix. 674 00:17:11,600 --> 00:17:12,670 - Droite. - Pour les Blue Dragon Awards. 675 00:17:12,670 --> 00:17:14,070 - C'est ça. - Certainement pas. 676 00:17:14,070 --> 00:17:15,410 Sur Running Man… 677 00:17:15,710 --> 00:17:17,810 Épisode 527 ? Cela fait combien de temps, alors ? 678 00:17:16,240 --> 00:17:18,010 (Quand Ju Bin était dans l'émission) 679 00:17:17,910 --> 00:17:19,440 - L'épisode de Jeju. - L'épisode de Jeju. 680 00:17:18,740 --> 00:17:22,610 - Vraiment ? - Ça me revient. 689 00:17:29,720 --> 00:17:30,850 (Incapable de me souvenir) 690 00:17:30,190 --> 00:17:31,520 Je m'en souviens maintenant. 691 00:17:31,520 --> 00:17:33,290 - Je vois. - Je m'en souviens aussi. 692 00:17:31,720 --> 00:17:35,090 (Les deux ont gagné en équipe.) 693 00:17:33,790 --> 00:17:34,960 - Je m'en souviens maintenant. - Quoi qu'il en soit, 694 00:17:34,960 --> 00:17:37,460 - elle est occupée avec des projets. - C'est exact. 695 00:17:37,460 --> 00:17:39,960 Récemment, elle était dans une émission SBS. 696 00:17:40,100 --> 00:17:41,770 - Exactement. - N'êtes-vous pas récemment... 697 00:17:41,770 --> 00:17:43,930 - C'est vrai. - dans une émission avec le moine Pomnyun ? 698 00:17:43,930 --> 00:17:45,970 - Oui. - Quel est le nom du spectacle ? 699 00:17:46,200 --> 00:17:47,810 C'est "Le moine et l'invité". 700 00:17:47,810 --> 00:17:49,270 - "Le moine et l'invité". - "Le moine et l'invité". 701 00:17:49,270 --> 00:17:51,480 - Hé, ce sont des rimes. - Avec le moine Pomnyun, 702 00:17:51,480 --> 00:17:52,980 - tu es allé en Inde. - C'est exact. 703 00:17:52,980 --> 00:17:54,080 - Droite? - Vraiment? 704 00:17:54,080 --> 00:17:56,850 Je vous invite en Inde. 705 00:17:57,180 --> 00:18:01,020 - C'est incroyable. - C'est l'Inde pour toi. 706 00:17:58,420 --> 00:18:01,020 (Voyage à travers l'Inde, cœur du bouddhisme) 707 00:18:01,020 --> 00:18:02,390 Je ne vais pas mentir. Ce n'est pas facile. 708 00:18:01,220 --> 00:18:04,590 (Un voyage qui s'apparente plutôt à un voyage ascétique) 709 00:18:02,390 --> 00:18:04,220 - Puis-je en essayer un ? - Bien sûr. 710 00:18:04,590 --> 00:18:07,420 (Un voyage spirituel qui ressemble à des vacances) 711 00:18:04,620 --> 00:18:07,560 - Pas question. - C'est celui-là. 712 00:18:07,560 --> 00:18:09,960 Regardez à l’intérieur et observez comment vous réagissez. 713 00:18:07,620 --> 00:18:10,060 (Une pratique spirituelle rigoureuse dirigée par le moine Pomnyun) 714 00:18:10,060 --> 00:18:12,760 Le voyage a-t-il été instructif ? Comment c'était pour toi ? 715 00:18:13,930 --> 00:18:15,770 La Corée ne pourrait pas être plus précieuse pour moi. 716 00:18:15,770 --> 00:18:16,930 - Bien sûr. - J'adore ça. 717 00:18:17,330 --> 00:18:19,040 Pourtant, l’Inde a ses propres charmes. 718 00:18:19,040 --> 00:18:20,400 - C'est le cas. - Bien sûr que oui. 719 00:18:20,400 --> 00:18:21,610 Cela vaut la peine d'être visité au moins une fois. 720 00:18:21,610 --> 00:18:22,770 Vous apprenez à vous lâcher prise. 721 00:18:22,770 --> 00:18:24,340 - Je suis allé une fois en Inde... - Vous n'y êtes pas allé ? 722 00:18:24,340 --> 00:18:25,680 - pour un projet de tournage, - C'est vrai. 723 00:18:24,640 --> 00:18:28,380 (L'Inde est une destination qui vous fait réfléchir sur vous-même.) 724 00:18:25,680 --> 00:18:27,040 - et après seulement deux jours là-bas, - Vraiment ? 725 00:18:27,040 --> 00:18:29,050 quelque chose a déclenché en moi qui a conduit à une croissance spirituelle. 726 00:18:29,050 --> 00:18:31,350 La recherche du confort peut vous mettre mal à l'aise, 727 00:18:29,450 --> 00:18:33,350 (Faux Pomnyun) 728 00:18:31,350 --> 00:18:32,750 - tandis que le lâcher prise apporte la sérénité. - C'est vrai. 729 00:18:32,750 --> 00:18:33,750 Exactement. 730 00:18:33,750 --> 00:18:36,520 Quoi qu'il en soit, Lee Ju Bin vous rejoindra pour la course d'aujourd'hui. 731 00:18:34,350 --> 00:18:37,050 (Révélant la course avec Ju Bin) 732 00:18:36,950 --> 00:18:38,290 Ju Bin est connu... 733 00:18:38,290 --> 00:18:40,490 pour sa légendaire photo d'identité. 734 00:18:40,490 --> 00:18:41,590 - Regardez-la. - Mon Dieu. 735 00:18:41,590 --> 00:18:43,690 - Certainement pas. - Elle est magnifique. 736 00:18:41,990 --> 00:18:43,260 ("Lee Ju Bin, la star de la photo d'identité virale") 737 00:18:43,260 --> 00:18:47,560 ("Lee Ju Bin, le visage de l'honnêteté") 738 00:18:43,930 --> 00:18:45,960 Ne crie-t-elle pas Banque de Corée ? 739 00:18:45,960 --> 00:18:47,460 Elle le fait. Elle ressemble à une employée de banque. 740 00:18:47,870 --> 00:18:49,270 Regardez-la. 741 00:18:49,500 --> 00:18:50,700 Je vois. 742 00:18:50,700 --> 00:18:52,870 Quand les gens se font prendre en photo... 743 00:18:52,870 --> 00:18:55,310 pour leurs pièces d'identité, passeports ou demandes d'emploi... 744 00:18:55,310 --> 00:18:56,310 Est-ce que c'est ce que les gens utilisent comme référence ? 745 00:18:56,310 --> 00:18:58,240 Oui, sa photo sert de référence. 746 00:18:56,710 --> 00:18:58,240 ("Le maquillage pour l'obtention d'un diplôme ou les photos d'identité") 747 00:18:58,240 --> 00:18:59,780 (Le manuel des photos d'identité) 748 00:18:58,240 --> 00:18:59,380 C'est la photo de référence. 749 00:18:59,810 --> 00:19:01,750 J'aimerais vous montrer le mien. 750 00:19:01,750 --> 00:19:03,110 Quelle est la meilleure façon de décrire sa photo ? 751 00:19:03,610 --> 00:19:05,650 J'adorerais avoir l'air aussi intelligent sur une photo d'identité. 752 00:19:05,880 --> 00:19:07,780 - Tu ne ressembleras pas à ça. - C'est impossible. 753 00:19:07,680 --> 00:19:10,150 (Ça s'est passé comme ça.) 754 00:19:07,780 --> 00:19:08,920 Tu as l'air bizarre quand tu fermes la bouche. 755 00:19:08,920 --> 00:19:10,050 - Merde. - C'est impossible. 756 00:19:10,050 --> 00:19:11,160 - Est-ce ainsi? - Aujourd'hui, 757 00:19:11,390 --> 00:19:13,860 vous aurez la possibilité de prendre une photo d'identité. 758 00:19:14,360 --> 00:19:17,730 Lee Ju Bin, qui est magnifique même sur une photo d'identité, vous rejoindra... 759 00:19:15,290 --> 00:19:17,860 (Avec l'icône des photos d'identité) 760 00:19:17,960 --> 00:19:20,100 dans la course "Je le prouverai avec mon visage". 761 00:19:20,100 --> 00:19:21,130 Quel est notre objectif aujourd'hui ? 762 00:19:21,130 --> 00:19:24,330 Nous vous avons préparé dix déguisements emblématiques souvent vus dans les comédies. 763 00:19:24,330 --> 00:19:27,500 - Je vois. - Vous devez vous identifier... 771 00:19:33,540 --> 00:19:35,250 cinq des dix fonctionnalités... 772 00:19:35,310 --> 00:19:37,950 et prenez une photo d'identité avant de rentrer chez vous. 773 00:19:37,950 --> 00:19:39,380 - Quoi? - Je comprends. 774 00:19:39,380 --> 00:19:40,680 Devons-nous prendre la photo... 775 00:19:40,680 --> 00:19:41,950 - avec ces déguisements ? - Oui. 776 00:19:42,220 --> 00:19:45,090 Mais juste pour que vous le sachiez, l'un de vous doit rester derrière... 777 00:19:45,190 --> 00:19:47,060 - faire des heures supplémentaires. - Non! 778 00:19:47,290 --> 00:19:48,930 - Quoi ? - C'est le pire. 779 00:19:49,530 --> 00:19:50,590 - Faire des heures supplémentaires ? - Prendre une photo d'identité... 780 00:19:50,530 --> 00:19:54,970 (1 parmi les membres qui n'ont pas bien compris 5...) 781 00:19:50,730 --> 00:19:52,960 - Que diable ? - Une des personnes qui échouent... 782 00:19:52,960 --> 00:19:55,830 sera sélectionné pour recevoir la pénalité. 783 00:19:54,970 --> 00:19:58,570 (sera choisi pour faire des heures supplémentaires.) 784 00:19:55,830 --> 00:19:56,830 - Ah non ! - Ça ne peut pas être moi. 785 00:19:57,430 --> 00:19:59,070 C'est le pire. Quoi qu'il en soit, nous comprenons. 786 00:19:59,400 --> 00:20:00,400 Je ne peux pas faire d'heures supplémentaires. 787 00:19:59,470 --> 00:20:01,070 (Surtout aujourd'hui) 788 00:20:01,340 --> 00:20:03,540 Pour recevoir des conseils sur les bons déguisements, 789 00:20:01,510 --> 00:20:04,440 (L'indice pour déduire les 5 réponses...) 790 00:20:03,770 --> 00:20:06,180 retrouvez le camion marqué du logo R... 791 00:20:04,440 --> 00:20:09,010 (est dans le camion avec le logo R.) 792 00:20:06,310 --> 00:20:07,980 et prenez une photo d'identité. 793 00:20:07,980 --> 00:20:09,350 - Un camion marqué du logo R ? - En ce moment ? 794 00:20:09,680 --> 00:20:11,320 - C'est ce que nous devons trouver. - Celui-la. 795 00:20:12,980 --> 00:20:14,750 - Devons-nous monter à bord du camion ? - Y a-t-il une caméra à l'intérieur ? 796 00:20:14,080 --> 00:20:16,290 (Le camion même) 797 00:20:14,750 --> 00:20:18,020 Oui, ce camion circulera autour de Sangam-dong. 798 00:20:18,460 --> 00:20:20,960 Cela semble difficile. Sangam-dong est une zone assez vaste. 799 00:20:19,090 --> 00:20:21,460 Jae Seok, Seok Jin, Se Chan et Ju Bin forment une équipe. 807 00:20:37,040 --> 00:20:38,080 - Vraiment ? - Bon. 808 00:20:38,080 --> 00:20:41,040 Jong Kook, Haha, Ji Hyo et Ye Eun forment une équipe. 809 00:20:41,180 --> 00:20:42,210 J'ai compris. 810 00:20:42,210 --> 00:20:43,480 - Bon. - Se Chan et Seok Jin devraient-ils... 811 00:20:43,480 --> 00:20:44,780 - être dans la même équipe ? - Les choses sont un peu gênantes. 812 00:20:44,780 --> 00:20:46,420 Séparez-nous. Je ne suis pas à l'aise avec lui. 813 00:20:46,420 --> 00:20:48,550 Je doute qu'ils aient résolu leurs problèmes. 814 00:20:47,620 --> 00:20:48,920 L'équipe qui se rassemble en premier après avoir changé de vêtements... 824 00:21:03,100 --> 00:21:05,140 recevra un indice pour localiser le camion. 825 00:21:05,500 --> 00:21:06,540 - D'accord. - Préparez-vous. 826 00:21:06,540 --> 00:21:07,770 - D'accord. - Allons-y. 827 00:21:07,770 --> 00:21:09,340 Le nouveau directeur n'est pas une blague. 828 00:21:09,340 --> 00:21:11,440 - Fais-le c'est tout. Tout d'abord... - Allez. 829 00:21:11,110 --> 00:21:15,050 (Quelle équipe sera changée le plus rapidement ?) 830 00:21:11,740 --> 00:21:13,540 - Dépêchons-nous. - Dépêche-toi! 831 00:21:13,810 --> 00:21:14,910 Ju Bin, va te changer. 832 00:21:18,450 --> 00:21:19,450 Courez. 833 00:21:19,120 --> 00:21:21,420 (Est-ce que les 3 membres de la Team Jae Seok sont les premiers arrivés ?) 834 00:21:21,450 --> 00:21:24,120 (L'équipe Jong Kook est juste derrière.) 835 00:21:24,820 --> 00:21:27,160 (Seok Jin de l'équipe Jae Seok est derrière eux.) 836 00:21:29,430 --> 00:21:30,790 - Bien. - Nous sommes en tête. 837 00:21:30,790 --> 00:21:31,830 Où est Seok Jin ? 838 00:21:31,060 --> 00:21:33,760 (L'équipe Jae Seok gagnera-t-elle ?) 839 00:21:31,830 --> 00:21:32,960 - D'accord, bien. - Plus vite. 840 00:21:33,100 --> 00:21:34,130 Où est Seok Jin ? 841 00:21:34,130 --> 00:21:35,400 - Continuez à courir. - Qu'est-ce qu'il y a avec Seok Jin ? 842 00:21:35,400 --> 00:21:36,530 - Les gars! - Que diable ? 843 00:21:37,170 --> 00:21:38,800 - Les gars! - Que diable ? 844 00:21:37,430 --> 00:21:39,870 (Ye Eun les attendait !) 845 00:21:38,800 --> 00:21:40,940 - On t'a cherché partout ! - D'accord. 846 00:21:40,940 --> 00:21:42,170 Je t'attendais. 847 00:21:42,470 --> 00:21:45,210 (Il y a un instant) 848 00:21:45,880 --> 00:21:46,880 Suis-je le premier à sortir ? 849 00:21:47,610 --> 00:21:48,680 Je suis le premier à sortir. 850 00:21:48,010 --> 00:21:50,180 (Le Bossu a réussi à se déplacer rapidement.) 851 00:21:48,950 --> 00:21:50,380 - Il faut se dépêcher ! - Où est Ye Eun ? 852 00:21:50,710 --> 00:21:52,280 - Ouais Eun ! - Ye Eun, où es-tu ? 853 00:21:51,780 --> 00:21:54,350 (Ils la cherchaient, sans savoir qu'elle était déjà partie.) 854 00:21:52,580 --> 00:21:53,950 Je pense que c'est ça. 855 00:21:53,950 --> 00:21:56,620 Sur "SNL", vous devez effectuer des changements de garde-robe rapides. 856 00:21:54,350 --> 00:21:57,290 (Détendu) 857 00:21:59,220 --> 00:22:01,360 - Par ici ! Les gars! - Je n'arrive pas à croire Seok Jin. 858 00:21:59,520 --> 00:22:02,330 (L'équipe Jong Kook gagne grâce aux actions rapides de Ye Eun.) 859 00:22:01,360 --> 00:22:02,390 - D'accord ! - D'accord. 860 00:22:02,690 --> 00:22:04,130 Seok Jin, tu te moques de moi ? 861 00:22:03,230 --> 00:22:06,160 (Le dernier Seok Sam sort lentement.) 862 00:22:04,130 --> 00:22:05,330 - Grand-père ! - Hé. 863 00:22:05,830 --> 00:22:08,600 Ce n'est pas ce que vous pensez. L'autre équipe avait une stratégie. 864 00:22:08,830 --> 00:22:10,500 - Tout va bien. - Où est passée toute la force ? 865 00:22:10,770 --> 00:22:12,440 Il était comme une plume. 866 00:22:12,440 --> 00:22:14,340 (Offensé) 867 00:22:12,440 --> 00:22:13,700 - Que veux-tu dire ? - Je suis sérieux. 868 00:22:13,700 --> 00:22:14,840 Il n’avait pratiquement aucune force. 869 00:22:15,010 --> 00:22:17,570 - Il défie Jong Kook. - Tu veux y aller le mois prochain ? 870 00:22:18,540 --> 00:22:20,410 - Vous voyez ? - Seok Jin, ne le provoque pas. 871 00:22:19,180 --> 00:22:21,510 (Jee-rasoni n'a peur de rien après avoir vaincu Se Chan.) 872 00:22:20,610 --> 00:22:21,910 - Pas Jong Kook. -Jong Kook. 873 00:22:21,510 --> 00:22:23,010 (Calme-toi.) 874 00:22:22,280 --> 00:22:23,580 Jong Kook, je suis désolé. 875 00:22:23,010 --> 00:22:25,620 (Rempli de bravade) 876 00:22:23,980 --> 00:22:25,280 - Il... - Ça lui est monté à la tête. 877 00:22:25,280 --> 00:22:27,320 - Espèce de gamin. - Il est trop confiant. 878 00:22:25,620 --> 00:22:27,620 - Pas question. - D'accord. 887 00:22:42,970 --> 00:22:46,300 Des images ont été enregistrées pendant que le camion circulait. 888 00:22:46,970 --> 00:22:49,740 Vous pourrez voir 20 secondes de cette séquence. 889 00:22:47,040 --> 00:22:49,170 (Équipe Jae Seok, équipe Jong Kook) 890 00:22:49,170 --> 00:22:54,180 (L'équipe Jong Kook recevra un indice plus long et plus détaillé.) 891 00:22:50,110 --> 00:22:51,410 L’autre équipe pourra en voir dix secondes. 892 00:22:51,780 --> 00:22:52,980 La longueur sera différente. 893 00:22:54,240 --> 00:22:55,850 - Je connais bien la région. - Et vous ? 894 00:22:54,440 --> 00:22:56,050 (Un résident de Mapo-gu) 895 00:22:55,850 --> 00:22:57,310 - C'est vrai. - Mon bureau est à Sangam-dong. 896 00:22:57,310 --> 00:22:58,950 - D'accord. - Je travaille aussi à Sangam-dong. 897 00:22:57,850 --> 00:23:00,020 (Ji Hyo et Ye Eun connaissent bien la région de Sangam.) 898 00:22:59,020 --> 00:23:01,120 D'accord, bien. Je connais très bien ce domaine. 899 00:23:01,120 --> 00:23:02,120 - Droite? - Oui. 900 00:23:02,050 --> 00:23:04,390 - Puis-je appuyer sur Play ? - Allez-y. 908 00:23:12,930 --> 00:23:17,600 (L'indice de 20 secondes) 909 00:23:13,000 --> 00:23:14,460 - Puis-je appuyer sur Play ? - Poursuivre. 910 00:23:14,930 --> 00:23:16,630 C'est à côté de la rue gastronomique. 911 00:23:16,630 --> 00:23:18,070 - Le commissariat à côté. - C'est vrai, le commissariat. 912 00:23:17,600 --> 00:23:19,870 (En passant devant le commissariat) 913 00:23:18,070 --> 00:23:19,700 - C'est bien là-bas. - Reconnaissez-vous la région ? 914 00:23:19,700 --> 00:23:21,470 - Je connais cet endroit de Jokbal. - Elle sait depuis... 915 00:23:21,470 --> 00:23:23,340 - ses jours de "Comedy Big League". - Le restaurant de soupes contre la gueule de bois. 916 00:23:23,340 --> 00:23:24,510 Le lieu des brochettes d'agneau. 917 00:23:24,510 --> 00:23:25,680 - Je connais cette rue gastronomique. - Droite? 918 00:23:25,680 --> 00:23:26,910 Vous devez savoir où va le camion. 919 00:23:26,910 --> 00:23:28,150 Le camion se dirige quelque part. 920 00:23:26,940 --> 00:23:30,050 (L'allée alimentaire, le quartier résidentiel de Food Fighter, apparaît.) 921 00:23:28,150 --> 00:23:30,350 - Où ça va ? - Oui, ça va quelque part. 922 00:23:30,350 --> 00:23:32,350 - Alors, par ici... - Où est-ce ? 923 00:23:32,350 --> 00:23:33,980 - Connaissez-vous la région ? - C'est arrivé comme ça. 924 00:23:32,750 --> 00:23:34,920 (Vers la route principale) 925 00:23:33,980 --> 00:23:35,190 - Il a pris un tournant. - Je ne connais pas cet endroit. 926 00:23:34,920 --> 00:23:36,990 (La vidéo se termine.) 927 00:23:35,190 --> 00:23:36,920 - Cela mène au bâtiment SBS. - Je sais! 928 00:23:37,120 --> 00:23:38,690 - La pizzeria. - Où est cette zone ? 929 00:23:38,560 --> 00:23:39,960 (La pizzeria ?) 930 00:23:38,690 --> 00:23:39,760 - La pizzeria. - Dépêchez-vous! 931 00:23:39,760 --> 00:23:41,590 - Dépêchez-vous! - Allez. Allons-y. 932 00:23:41,590 --> 00:23:43,730 - Dépêchez-vous! - Allez. Allons-y. 933 00:23:42,690 --> 00:23:46,360 (Est-ce que l'équipe Jae Seok part déjà ?) 934 00:23:43,730 --> 00:23:45,130 Ju Bin, dépêche-toi. Seok Jin, allez ! 935 00:23:45,430 --> 00:23:46,960 Attendez. Je suis toujours en train de me brancher. 936 00:23:47,460 --> 00:23:49,630 - Je sais où c'est. - Vraiment ? 944 00:23:57,840 --> 00:24:00,140 - Oui, je sais. - Je n'arrive pas à y croire. 945 00:24:00,310 --> 00:24:02,410 (La vidéo est lue plus rapidement que celle de la Team Jong Kook,) 946 00:24:00,480 --> 00:24:01,950 - Il vaut mieux qu'une armée. - Où est-il? 947 00:24:01,950 --> 00:24:03,650 - Je sais où c'est. - Comment le sais-tu ? 948 00:24:02,410 --> 00:24:04,550 (et il manque 10 secondes.) 949 00:24:03,650 --> 00:24:05,850 - Pas question. - J'ai vécu ici pendant 5 à 6 ans. 950 00:24:06,120 --> 00:24:07,320 Mon frère vivait ici aussi. 951 00:24:07,420 --> 00:24:08,590 Allons-y. 952 00:24:07,520 --> 00:24:10,390 (Le natif de Sangam en est sûr, même avec l'indice de la version difficile.) 953 00:24:08,750 --> 00:24:10,090 - Jae Seok, allons-y. - Merci. 954 00:24:10,320 --> 00:24:12,620 - Seok Jin, dépêche-toi. - D'accord, juste une seconde. 955 00:24:12,690 --> 00:24:16,160 - Ju Bin, dépêche-toi. Seok Jin, allez ! - Attendez. Je suis toujours en train de me brancher. 956 00:24:12,860 --> 00:24:16,260 - Se Chan nous a fait du bien. - Je suis essoufflé. 971 00:24:46,520 --> 00:24:49,690 (Grâce à Se Chan, l'équipe Jae Seok démarre rapidement.) 972 00:24:49,190 --> 00:24:50,490 Le feu est devenu rouge. 973 00:24:49,690 --> 00:24:51,630 (L'équipe Jong Kook est coincée au passage pour piétons.) 974 00:24:51,660 --> 00:24:53,230 Nous pouvons marcher d'ici. Nous avons déjà gagné. 975 00:24:54,330 --> 00:24:55,370 Où est-il? 976 00:24:55,370 --> 00:24:57,670 Prendre à droite puis deux à gauche. 977 00:24:58,270 --> 00:24:59,470 - Pas question. - Sangam-dong... 978 00:24:59,100 --> 00:25:01,640 (Le système GPS humain sait exactement où aller.) 979 00:24:59,470 --> 00:25:00,540 Tu es incroyable. 980 00:25:04,270 --> 00:25:07,810 (Ils suivent les instructions de Se Chan.) 981 00:25:04,340 --> 00:25:06,280 - Je suis tellement fatigué. - Je suis à bout de souffle. 982 00:25:07,580 --> 00:25:08,650 Où est-il? 983 00:25:09,210 --> 00:25:10,280 Se Chan, où aller ? 984 00:25:11,950 --> 00:25:13,150 - Là-bas. - Es-tu sûr? 985 00:25:13,150 --> 00:25:14,520 Oui, c'est ici. 986 00:25:15,050 --> 00:25:16,090 Dépêchez-vous ! 987 00:25:15,290 --> 00:25:18,290 (L'équipe Jae Seok avance rapidement avec Se Chan en tête.) 988 00:25:16,320 --> 00:25:17,620 - Ici ? - Oui, par ici. 989 00:25:19,690 --> 00:25:20,760 Voici le restaurant de poulet braisé épicé. 990 00:25:21,490 --> 00:25:22,630 - Où est-il? - Par ici. 991 00:25:23,060 --> 00:25:25,030 (Le poulet braisé épicé de la vignette) 992 00:25:23,190 --> 00:25:24,430 Voici le restaurant de poulet braisé épicé. 993 00:25:24,960 --> 00:25:26,560 - Où est-il? - Par ici. 994 00:25:25,360 --> 00:25:27,830 L'agence immobilière. 1003 00:25:40,880 --> 00:25:43,450 (Devant l'agence immobilière de la vidéo) 1004 00:25:43,280 --> 00:25:44,350 C'est cette ruelle. 1005 00:25:44,580 --> 00:25:45,580 Lequel? 1006 00:25:46,420 --> 00:25:49,620 (L'équipe Jae Seok a l'air bien grâce à Se Chan.) 1007 00:25:47,320 --> 00:25:49,450 - C'est par ici. - Le camion est venu par ici. 1008 00:25:49,620 --> 00:25:51,690 (Pendant ce temps, l'équipe Jong Kook est...) 1009 00:25:50,190 --> 00:25:51,520 - C'est venu par là. - Il a pris un virage. 1010 00:25:51,890 --> 00:25:53,520 - Ça ne s'est pas passé comme ça ? - Peut-être que ça s'est passé comme ça. 1011 00:25:53,520 --> 00:25:54,590 À la pizzeria ? 1012 00:25:53,760 --> 00:25:55,990 (La pizzeria qu'ils ont vue pour la dernière fois sur la vidéo) 1013 00:25:55,660 --> 00:25:57,360 - Là-bas... - C'est ici. 1014 00:25:57,530 --> 00:25:58,830 - Devons-nous passer par là ? - Oui, là-bas. 1015 00:25:58,830 --> 00:26:00,400 Le camion était énorme. 1016 00:26:00,400 --> 00:26:02,630 - Il a emprunté cette route. - Je ne pense pas que ça soit tombé... 1017 00:26:02,630 --> 00:26:04,030 - cette route étroite. - C'est allé vers la route principale ! 1018 00:26:04,030 --> 00:26:05,440 Vraiment? Bon, allons-y. 1019 00:26:04,470 --> 00:26:08,140 (L'équipe Jong Kook se dirige vers la route principale.) 1020 00:26:05,440 --> 00:26:07,240 - C'est comme ça que ça s'est passé. - Je ne pense pas... 1021 00:26:07,240 --> 00:26:08,640 ce sera sur la route principale. 1022 00:26:08,940 --> 00:26:09,940 - Non? - En guise de rebondissement ? 1023 00:26:10,040 --> 00:26:11,210 Où se garerait-il ? 1024 00:26:11,710 --> 00:26:13,380 - Vraiment ? - Ce ne sera pas dans un parking ? 1025 00:26:14,080 --> 00:26:15,110 Où... 1026 00:26:16,010 --> 00:26:18,820 (Ils se dirigent vers la route principale pour l'instant.) 1027 00:26:20,680 --> 00:26:22,720 Attends, qu'est-ce que c'est ? 1028 00:26:23,250 --> 00:26:24,590 - Ce n'est pas le camion ? - Quoi? 1029 00:26:24,590 --> 00:26:25,620 - N'est-ce pas ? - C'est notre camion ? 1030 00:26:25,560 --> 00:26:28,390 (Ils ont trouvé le R Truck ?) 1031 00:26:25,890 --> 00:26:27,420 - N'est-ce pas ? - Ce n'est pas trop petit ? 1032 00:26:27,660 --> 00:26:28,690 Est-il trop petit ? 1033 00:26:28,690 --> 00:26:30,130 C'est trop petit. Ce n'est pas ce camion. 1034 00:26:29,190 --> 00:26:31,030 (Le camion Haha repéré) 1035 00:26:30,860 --> 00:26:32,030 - Ce n'est pas ça. - Ça... 1036 00:26:31,060 --> 00:26:33,100 (Ce n'est pas le camion.) 1037 00:26:32,030 --> 00:26:34,130 - Le R était sur le côté. - Exactement. 1038 00:26:33,100 --> 00:26:35,370 (Ce n'est pas celui-là.) 1039 00:26:35,270 --> 00:26:36,630 - Ce n'est pas ça. - Droite. 1040 00:26:36,530 --> 00:26:38,770 Sangam-dong a beaucoup changé. 1048 00:26:48,610 --> 00:26:51,080 Il y a beaucoup d'endroits sympas. Découvrez ce café. 1049 00:26:51,920 --> 00:26:53,320 Cela faisait un moment que nous n'étions plus seuls en promenade tous les deux. 1050 00:26:54,350 --> 00:26:55,390 Tu as raison. 1051 00:26:55,750 --> 00:26:57,050 Vous souvenez-vous de l'époque dans le village de Seorae ? 1052 00:26:57,750 --> 00:26:59,090 - Bien sûr. - Je t'attendais... 1053 00:26:59,090 --> 00:27:00,620 - sur le viaduc. - C'est exact. 1054 00:27:00,660 --> 00:27:03,060 - Mon petit frère ! -Jong Kook ! 1055 00:27:01,460 --> 00:27:04,930 - Y a-t-il... - Des rumeurs ? 1070 00:27:27,480 --> 00:27:29,250 Où est la pizzeria à proximité ? 1071 00:27:29,250 --> 00:27:32,290 Pizza? Tournez à gauche à partir d'ici. 1072 00:27:30,250 --> 00:27:32,060 (Un local répond à sa question.) 1073 00:27:32,320 --> 00:27:34,690 On tourne à droite ? D'accord, merci. 1074 00:27:32,560 --> 00:27:35,560 (Haha demande autour de lui, utilisant la pizzeria comme indice.) 1075 00:27:37,590 --> 00:27:39,030 - Voilà. N'est-ce pas ça ? - Où? 1076 00:27:39,030 --> 00:27:41,100 Le camion devant avec une des ailes ouverte. 1077 00:27:41,100 --> 00:27:42,370 - Voilà. - Droite? 1078 00:27:41,530 --> 00:27:45,200 (Est-ce que c'est le camion R ?) 1079 00:27:42,370 --> 00:27:44,870 - Je pense que c'est ça. - D'accord. C'est ouvert. 1080 00:27:45,340 --> 00:27:46,600 - Non? - Ce n'est pas ça? 1081 00:27:46,600 --> 00:27:48,070 - Non? - Ce n'est pas notre camion. 1082 00:27:47,540 --> 00:27:51,070 (Le vrai camion R porte un « R ».) 1083 00:27:48,070 --> 00:27:49,810 - Non ? Ce n'est pas ça? - C'est plus petit. 1084 00:27:49,810 --> 00:27:51,610 - Il n'a pas le signe R. - C'est plus petit. 1085 00:27:51,610 --> 00:27:54,010 - Dans la fenêtre... - Est-ce qu'il y a un R des deux côtés ? 1086 00:27:53,610 --> 00:27:55,750 (Juste à ce moment-là) 1087 00:27:55,080 --> 00:27:56,780 Est-ce qu'il y a un R des deux côtés ? 1088 00:27:56,280 --> 00:27:58,210 (La pizzeria qui apparaît à la fin du clip d'indice !) 1089 00:27:57,980 --> 00:27:58,980 Ce n'est pas ça. 1090 00:27:58,980 --> 00:27:59,980 Ici... Ça y est ! 1091 00:27:59,980 --> 00:28:01,680 - Où est-il? - Ça y est ! 1092 00:28:01,680 --> 00:28:03,350 Je vois le R ! C'est tout ! 1093 00:28:03,520 --> 00:28:05,920 (Il a trouvé le vrai R Truck avec un « R » dessus.) 1094 00:28:03,520 --> 00:28:05,290 - Courez. Mon Dieu. - Nous l'avons trouvé. 1095 00:28:05,420 --> 00:28:06,420 Celui-la. 1096 00:28:07,520 --> 00:28:09,130 - Je l'ai trouvé ! - Où? 1097 00:28:07,860 --> 00:28:09,530 (Camion R) 1098 00:28:09,260 --> 00:28:10,360 Viens par ici ! 1099 00:28:09,690 --> 00:28:11,690 (Vite Jae Seok a trouvé le camion aussi !) 1100 00:28:11,360 --> 00:28:13,330 - N'est-ce pas ? - Nous l'avons trouvé. 1101 00:28:12,730 --> 00:28:16,430 Vous connaissez très bien Sangam-dong. 1110 00:28:31,480 --> 00:28:34,220 Oui. Je connais la plupart des routes par ici. 1111 00:28:32,220 --> 00:28:35,190 (L'équipe Jae Seok est arrivée la première grâce à celui qui connaît bien Sangam.) 1112 00:28:34,780 --> 00:28:36,390 - Ils sont là. - Ils sont là ? 1113 00:28:36,750 --> 00:28:39,260 (L'équipe Jong Kook arrive un peu trop tard.) 1114 00:28:36,920 --> 00:28:38,390 Oh, mon Dieu... 1115 00:28:38,390 --> 00:28:40,890 - Pourquoi on ne le ferait pas tous les deux ? - Juste nous deux. 1116 00:28:41,320 --> 00:28:43,090 Les quatre membres de cette équipe peuvent prendre une photo chacun. 1124 00:28:55,670 --> 00:28:58,240 - C'est bien. - La deuxième équipe à arriver. 1125 00:28:58,240 --> 00:29:00,210 Seuls deux membres de cette équipe peuvent prendre une photo. 1126 00:29:00,580 --> 00:29:02,350 Seules deux personnes de votre équipe peuvent prendre une photo. 1127 00:29:02,350 --> 00:29:03,910 - Ce sera nous deux. - D'accord. 1128 00:29:04,050 --> 00:29:05,120 Avez-vous discuté avec... 1129 00:29:05,120 --> 00:29:06,520 - Non, ça va. - Nous en avons discuté. 1130 00:29:06,520 --> 00:29:07,580 Vous pourrez y aller une fois qu'ils auront fini. 1131 00:29:06,780 --> 00:29:09,350 Combien pouvons-nous en utiliser ? 1158 00:29:45,160 --> 00:29:47,260 (Ils peuvent utiliser tous les accessoires qu’ils souhaitent.) 1159 00:29:45,260 --> 00:29:46,490 Il n'y a pas de limite. 1160 00:29:46,490 --> 00:29:48,160 Pouvons-nous en utiliser autant ? 1161 00:29:47,620 --> 00:29:51,660 (Ils vont prendre des photos d'identité à l'intérieur du photomaton du camion.) 1162 00:29:48,160 --> 00:29:50,230 Portez les accessoires que vous voulez, 1163 00:29:50,230 --> 00:29:52,200 puis prenez une photo dans le stand. 1164 00:29:52,200 --> 00:29:55,470 Une fois que vous aurez pris une photo, nous vous dirons combien sont correctes. 1165 00:29:53,630 --> 00:29:56,770 (Nombre de réponses : N) 1166 00:29:55,470 --> 00:29:57,370 D'accord. Allons-y. 1167 00:29:56,900 --> 00:29:59,440 (Lesquels de ces 5 accessoires sont les bons ?) 1168 00:29:57,870 --> 00:29:58,970 C'est un peu déroutant. 1169 00:29:59,770 --> 00:30:02,610 - Un minimum de 2 ou 3. - Ou 3 ? 1170 00:30:02,610 --> 00:30:04,170 - Deux signifie 50-50. - Par personne... 1171 00:30:03,140 --> 00:30:07,680 - Je vais le faire. - Ceci ou la morve, lequel ? 1188 00:30:28,260 --> 00:30:30,830 (Les deux comédiens veulent le même accessoire.) 1189 00:30:29,030 --> 00:30:30,930 - Morve et dents de devant tordues. - Pourquoi? 1190 00:30:30,930 --> 00:30:33,470 - J'irai avec... - Je porterai une perruque... 1191 00:30:31,900 --> 00:30:35,210 (Il finit par abandonner.) 1192 00:30:33,470 --> 00:30:34,670 et le museau du cochon. 1193 00:30:34,670 --> 00:30:36,270 - Que vas-tu faire en deux ? - Le groin du cochon. 1194 00:30:36,410 --> 00:30:38,470 - Un museau de cochon... - Et une perruque. 1195 00:30:36,710 --> 00:30:39,810 Je m'en vais alors ! Je vais commencer. 1211 00:30:56,930 --> 00:30:59,200 (Seok Sam entre en premier dans le photomaton.) 1212 00:30:57,660 --> 00:30:59,460 Je vais le porter comme ça. La sueur... 1213 00:30:59,900 --> 00:31:01,970 (Seok Jin : museau de cochon, chauve) 1214 00:31:00,800 --> 00:31:01,800 Puis-je juste faire ça ? 1215 00:31:01,970 --> 00:31:03,530 (Tout à fait hideux) 1216 00:31:04,230 --> 00:31:05,270 C'est ton look ? 1217 00:31:07,240 --> 00:31:08,840 (J'essaie d'être jolie) 1218 00:31:09,640 --> 00:31:12,210 En termes de probabilité, c'est pourquoi vous avez tous les deux raison. 1251 00:31:59,960 --> 00:32:01,060 Je vois. 1252 00:32:01,860 --> 00:32:04,530 - Avez-vous... - Devons-nous dire la vérité ? 1253 00:32:02,430 --> 00:32:06,660 (Il s'agit d'un jeu individuel.) 1254 00:32:04,530 --> 00:32:06,360 - C'est tellement déroutant. - Au premier tour. 1255 00:32:06,360 --> 00:32:08,130 D'accord. Partageons au premier tour. 1256 00:32:06,660 --> 00:32:08,500 (Ils échangent seulement des mensonges.) 1257 00:32:09,570 --> 00:32:11,830 (Vient ensuite Ju Bin.) 1258 00:32:11,270 --> 00:32:13,240 D'accord. Tenez-vous là. 1259 00:32:11,830 --> 00:32:13,000 (Ju Bin : barbe circulaire, dent noire) 1260 00:32:13,000 --> 00:32:15,170 (Grand sourire) 1261 00:32:15,940 --> 00:32:18,940 (De la belle Ju Bin qui est magnifique sous tous les angles...) 1262 00:32:19,810 --> 00:32:22,910 (au simple idiot du village) 1263 00:32:23,080 --> 00:32:24,610 Je vais vous dire combien vous en avez. 1264 00:32:23,450 --> 00:32:24,480 (1 est correct.) 1265 00:32:24,480 --> 00:32:27,150 - Je vais vous dire combien vous en avez. - D'accord. 1274 00:32:39,360 --> 00:32:40,360 (2 sont corrects.) 1275 00:32:40,360 --> 00:32:44,000 (Les deux ont raison !) 1276 00:32:45,130 --> 00:32:48,440 (Sur les 10 accessoires,) 1277 00:32:47,670 --> 00:32:49,770 Je comprends maintenant. 1278 00:32:48,440 --> 00:32:52,780 (les dents de devant tordues et la morve sont correctes !) 1279 00:32:50,010 --> 00:32:51,040 D'accord. 1280 00:32:53,140 --> 00:32:55,910 (Jae Seok connaît 2 des 5 réponses.) 1281 00:32:56,050 --> 00:32:57,410 - Combien ? - Combien ? 1282 00:32:57,410 --> 00:32:58,450 - Deux. - Il en a eu deux bonnes. 1283 00:32:57,550 --> 00:33:00,880 (Mentir) 1284 00:32:58,450 --> 00:32:59,680 - Vous en avez deux ? - Les deux. 1285 00:32:59,680 --> 00:33:00,950 J'ai eu zéro. Vous en avez eu 1 ou 2 ? 1286 00:33:00,880 --> 00:33:02,690 (Mentir) 1287 00:33:00,950 --> 00:33:02,020 - Un. - Un? 1288 00:33:02,790 --> 00:33:05,360 (Jae Seok qui a obtenu 2 bons les trahit tout de suite.) 1289 00:33:02,950 --> 00:33:04,350 - Un. - Qu'est-ce que tu portais ? 1290 00:33:04,350 --> 00:33:05,690 Dents de devant et morve. 1291 00:33:05,690 --> 00:33:07,890 - Quels étaient les tiens ? - Tête conique et grosse taupe. 1292 00:33:06,920 --> 00:33:10,560 (Seok Sam a rassemblé les pièces sur la base de fausses informations.) 1293 00:33:07,960 --> 00:33:09,930 - Tête conique et taupe. Et le résultat ? - Zéro. 1294 00:33:10,490 --> 00:33:11,860 - Cône... - Tu n'as ni l'un ni l'autre ? 1295 00:33:11,860 --> 00:33:13,530 - Ni l'un ni l'autre. Zéro. - Tu n'en as pas eu un ? 1296 00:33:12,800 --> 00:33:15,030 (Je me méfie immédiatement) 1297 00:33:13,530 --> 00:33:14,700 Non, honnêtement, je n'ai rien compris. 1298 00:33:14,700 --> 00:33:15,730 - Tu es sûr ? - Oui. 1299 00:33:15,930 --> 00:33:18,130 (Il est toujours méfiant.) 1300 00:33:18,030 --> 00:33:19,300 Comment ai-je réussi à réussir les deux ? 1301 00:33:19,140 --> 00:33:22,240 (N'ayant aucune confiance depuis le début,) 1302 00:33:19,300 --> 00:33:20,970 Comment n'ai-je rien trouvé de bon ? 1303 00:33:20,970 --> 00:33:23,340 - Tu mens ? - Non, je suis sérieux. 1304 00:33:22,240 --> 00:33:26,040 (ils n'aboutissent à rien avec leur enquête.) 1305 00:33:23,340 --> 00:33:24,340 Je n'ai rien compris. 1306 00:33:24,570 --> 00:33:26,210 - Tu es sûr ? - Oui. Je ne mentirais pas. 1307 00:33:26,210 --> 00:33:27,610 - Tu es sérieux ? - Allez. 1308 00:33:27,610 --> 00:33:29,680 - Ne mentons pas dès le début. - Bien sûr que non. 1309 00:33:28,280 --> 00:33:30,510 (Sans vergogne) 1310 00:33:29,680 --> 00:33:31,950 - Seok Jin est honnête. - Je suis honnête. 1311 00:33:30,650 --> 00:33:33,420 (Est-ce qu'ils seront capables de comprendre ?) 1312 00:33:31,950 --> 00:33:32,980 J'ai bien compris les deux. 1313 00:33:33,480 --> 00:33:35,450 Ju Bin. Viens par ici. 1314 00:33:35,690 --> 00:33:37,220 - Combien, Ju Bin ? - Vous en avez un ? 1315 00:33:35,790 --> 00:33:37,920 (Ils appellent l'innocent Ju Bin.) 1316 00:33:37,790 --> 00:33:38,790 J'en ai bien un. 1317 00:33:38,790 --> 00:33:40,160 - La dent... - Dent noire et barbe ronde. 1318 00:33:40,160 --> 00:33:41,290 - Combien ont raison ? - Un. 1319 00:33:41,290 --> 00:33:43,430 (Elle dit la vérité.) 1320 00:33:41,290 --> 00:33:42,330 L'un d'eux. 1321 00:33:42,960 --> 00:33:45,190 Nous en avons déjà quatre. 1322 00:33:43,960 --> 00:33:46,860 - Non, le noir. - C'est la plus jolie. 1330 00:33:53,970 --> 00:33:56,370 C'est une tradition. 1331 00:33:56,110 --> 00:33:57,140 (Il a choisi 2 accessoires classiques.) 1332 00:33:56,770 --> 00:33:58,140 Comment as-tu trouvé ça ? 1333 00:33:57,140 --> 00:33:59,380 (Jong Kook : chauve, dent noire) 1334 00:33:59,340 --> 00:34:00,610 Je veux les dents de devant. 1335 00:34:00,880 --> 00:34:03,210 Es-tu sûr? Quand feriez-vous cela dans une émission de variétés ? 1336 00:34:01,680 --> 00:34:04,680 Viens ici. 1389 00:35:34,140 --> 00:35:36,410 - Deux des nôtres se chevauchaient. - Oui. 1390 00:35:34,440 --> 00:35:37,310 (chuchotant) 1391 00:35:36,410 --> 00:35:37,740 - Combien ? - Deux? 1392 00:35:37,740 --> 00:35:39,380 - Nous pouvons parler ensemble. - Oui. 1393 00:35:37,940 --> 00:35:41,380 (Jong Kook et Haha n'en discutent qu'entre eux.) 1394 00:35:39,410 --> 00:35:41,740 - D'accord. Cela a du sens. - Qu'est-ce que ça fait ? 1395 00:35:42,180 --> 00:35:43,810 - C'est celui-là. - C'est vrai, c'est celui-là. 1396 00:35:43,810 --> 00:35:44,950 Sérieusement? 1397 00:35:45,480 --> 00:35:46,680 Tu vas partir comme ça ? 1398 00:35:46,950 --> 00:35:48,220 Non, nous sommes... 1399 00:35:48,220 --> 00:35:49,290 "Tu pars ?" 1400 00:35:49,150 --> 00:35:52,590 (Ces gars sournois ont vérifié l'indice et ne le partagent pas.) 1401 00:35:49,290 --> 00:35:50,850 Attendez un peu. 1402 00:35:50,950 --> 00:35:52,050 - Hé. - Nous sommes une équipe. 1403 00:35:52,050 --> 00:35:53,190 Vous ne nous connaissez pas ? 1404 00:35:53,420 --> 00:35:54,960 Je te fais confiance, Jong Kook. 1405 00:35:55,320 --> 00:35:56,660 - Alors tu ne me fais pas confiance ? - Je ne sais pas. 1406 00:35:56,660 --> 00:35:57,790 - Vraiment ? Bien. - Attends, je te fais confiance. 1407 00:35:57,790 --> 00:35:59,830 - Non, vous... - Vérifiez votre téléphone. Je t'ai appelé. 1408 00:36:00,500 --> 00:36:02,600 (Je regarde juste comme si ce n'était pas leurs affaires) 1409 00:36:00,600 --> 00:36:02,030 Tu ne vas pas me le dire maintenant ? 1410 00:36:02,370 --> 00:36:04,030 - Je sais ce que tu dis. - Pas maintenant. 1411 00:36:02,600 --> 00:36:04,670 (Sterne) 1412 00:36:04,030 --> 00:36:05,470 - C'est parce que nous... - Quand même. 1413 00:36:04,670 --> 00:36:07,070 (Bouleversé) 1414 00:36:05,470 --> 00:36:06,570 Nous sommes venus ici. 1415 00:36:06,570 --> 00:36:07,900 Nous avons essayé quatre éléments, 1416 00:36:07,070 --> 00:36:09,710 (Nous avons essayé quatre éléments au total.) 1417 00:36:07,970 --> 00:36:09,670 et nos chances ont considérablement augmenté. 1418 00:36:09,710 --> 00:36:11,110 (C'est tout ?) 1419 00:36:10,270 --> 00:36:11,340 D'accord ? 1420 00:36:11,340 --> 00:36:12,640 Cela aurait été sympa... 1421 00:36:12,410 --> 00:36:14,080 (à contrecœur) 1422 00:36:12,640 --> 00:36:13,940 - si nous l'avions fait ensemble. - D'accord. Je comprends. 1423 00:36:14,110 --> 00:36:15,510 Mettons la main. 1424 00:36:15,510 --> 00:36:17,080 - Un, deux, trois, c'est parti ! - Un, deux, trois, c'est parti ! 1425 00:36:17,080 --> 00:36:18,080 (Suspect) 1426 00:36:17,380 --> 00:36:18,510 Faites-moi confiance. 1427 00:36:18,180 --> 00:36:20,650 (Ye Eun et Ji Hyo se sont retrouvés sans aucun indice.) 1428 00:36:19,650 --> 00:36:20,920 Montons dans la voiture et partons. 1429 00:36:20,920 --> 00:36:22,250 - Allons-y. - D'accord! 1430 00:36:21,350 --> 00:36:23,990 (Ils se dirigent vers le prochain lieu de mission.) 1431 00:36:24,090 --> 00:36:25,860 - Il fait chaud. - Tu sais, 1432 00:36:25,860 --> 00:36:28,220 comme je l'ai dit plus tôt, le nouveau directeur... 1433 00:36:28,220 --> 00:36:30,230 on dirait qu'il aime nous faire courir partout. 1434 00:36:30,230 --> 00:36:31,630 - Il aime ça. - C'était un enfant de Running Man. 1435 00:36:31,630 --> 00:36:33,460 Droite. Je suppose que c'était un enfant de Running Man. 1436 00:36:33,460 --> 00:36:35,830 Il veut que nous courions partout pour éliminer les étiquettes de nom. 1437 00:36:33,760 --> 00:36:37,600 (Les débuts ambitieux de Sol Ma Ro, fan de longue date de Running Man) 1438 00:36:35,830 --> 00:36:37,530 Il aime nous faire courir partout. 1439 00:36:37,870 --> 00:36:40,500 Je ne m'attendais pas à commencer à courir tout de suite. J'ai entendu... 1440 00:36:40,500 --> 00:36:42,100 - Je sais. - vous ne courez pas autant. 1441 00:36:42,100 --> 00:36:44,540 - Ce n'est pas vrai. - Non. Nous avons un nouveau directeur. 1442 00:36:44,740 --> 00:36:48,080 (Heureusement, elle n'est pas tombée aujourd'hui.) 1443 00:36:44,810 --> 00:36:46,910 Nous avons un nouveau directeur. 1444 00:36:46,910 --> 00:36:48,080 Vous ne l’aviez pas vu venir, n’est-ce pas ? 1445 00:36:48,310 --> 00:36:49,510 Donc... 1446 00:36:49,510 --> 00:36:50,950 avez-vous regardé le match... 1447 00:36:50,950 --> 00:36:52,450 avant l'ouverture ? 1448 00:36:52,450 --> 00:36:54,520 J'en ai seulement entendu parler. J'ai entendu dire que c'était assez intense. 1449 00:36:54,520 --> 00:36:56,090 - Ce n'était pas intense. - Je vois. 1450 00:36:56,120 --> 00:36:57,820 J'ai carrément perdu. 1451 00:36:58,150 --> 00:37:01,320 (Ses vêtements et sa fierté ont été réduits en lambeaux lors de la perte.) 1452 00:36:58,790 --> 00:37:00,760 C'était un match à sens unique. 1453 00:37:01,360 --> 00:37:02,960 - De loin, - Ssaebssaeb... 1454 00:37:03,090 --> 00:37:04,930 Je pensais que tu étais Jong Kook... 1455 00:37:04,960 --> 00:37:07,400 parce que tu as enlevé ta chemise avec tant d'assurance. 1456 00:37:07,500 --> 00:37:09,500 (Topless Tofu Se Chan au milieu de Sangam) 1457 00:37:08,400 --> 00:37:09,670 L'avez-vous regardé ? 1458 00:37:09,500 --> 00:37:10,730 (Elle est troublée.) 1459 00:37:09,670 --> 00:37:10,870 - Qu'est-ce que... - Bonjour. 1460 00:37:10,870 --> 00:37:12,570 Nos tenues sont similaires. 1461 00:37:10,970 --> 00:37:14,340 (Il a accueilli Ju Bin avec un peu de douceur.) 1462 00:37:13,070 --> 00:37:14,240 Je n'étais pas confiant. 1463 00:37:15,440 --> 00:37:17,710 Ssaebssaeb opte pour une carrosserie de style Fedor. 1464 00:37:17,540 --> 00:37:19,510 (Le look idéal de Se Chan) 1465 00:37:19,610 --> 00:37:21,140 - Comme une masse de chair. - Droite. 1466 00:37:20,080 --> 00:37:23,880 (Yang Tofu veut une construction lourde.) 1467 00:37:21,280 --> 00:37:22,550 - C'est vrai. - J'aime le style de Fedor. 1468 00:37:22,550 --> 00:37:24,010 La graisse corporelle d’un homme fort. 1469 00:37:24,350 --> 00:37:26,980 - Se Chan a dû être choqué. - J'étais. 1470 00:37:27,050 --> 00:37:28,550 - Une personne expérimentée... - Vieux Chien... 1471 00:37:27,820 --> 00:37:30,490 (Old Dog est toujours aussi fort avec une force monstrueuse.) 1472 00:37:30,250 --> 00:37:32,490 Nous devrions avoir un dernier match en septembre. 1473 00:37:32,490 --> 00:37:34,490 - Il y aura une revanche. - D'accord. 1474 00:37:34,520 --> 00:37:35,960 Je suppose que je dois continuer à me mettre en forme. 1475 00:37:34,860 --> 00:37:39,000 (Le match de vengeance qui n'a pas pris fin arrive bientôt.) 1476 00:37:35,960 --> 00:37:38,060 La main de Se Chan ne pouvait pas atteindre mon dos. 1477 00:37:38,060 --> 00:37:39,530 Je n'ai plus d'énergie après avoir perdu contre Seok Jin. 1478 00:37:39,800 --> 00:37:42,670 Nous allons poursuivre la mission pour sécuriser... 1479 00:37:40,900 --> 00:37:45,700 (Cette mission est pour le deuxième indice sur l'emplacement du camion !) 1480 00:37:42,670 --> 00:37:44,470 - le deuxième indice de localisation du camion. - D'accord. 1481 00:37:44,470 --> 00:37:45,770 La mission s'appelle... 1482 00:37:45,770 --> 00:37:47,640 Cham, Cham, Cham dans toutes les directions. 1483 00:37:45,900 --> 00:37:49,240 tourne la tête dans la direction qu'il souhaite... 1491 00:37:58,850 --> 00:38:02,720 et évite l'attaque, le défenseur marque un point. 1492 00:38:02,720 --> 00:38:04,520 - Si vous évitez l'attaque ? - Alors... 1493 00:38:04,520 --> 00:38:05,790 Si le défenseur l'évite, le score... 1494 00:38:05,790 --> 00:38:08,420 Si le défenseur l'évite, il marque un point. 1495 00:38:08,590 --> 00:38:11,760 Si vous ne parvenez pas à l'éviter, 1496 00:38:11,760 --> 00:38:14,500 vous serez frappé par l'attaquant avec un marteau jouet. Donc... 1497 00:38:14,500 --> 00:38:16,430 - Je ne comprends pas ce que tu veux dire. - Je n'ai pas compris. 1498 00:38:16,430 --> 00:38:19,200 (Écrivain) 1499 00:38:16,430 --> 00:38:18,130 Il lui suffit de lire le scénario... 1500 00:38:18,130 --> 00:38:19,340 Sol Ma Ro. 1501 00:38:19,340 --> 00:38:20,770 - Vous expliquez une règle simple... - Je veux dire... 1502 00:38:20,770 --> 00:38:22,240 - d'une manière compliquée. - Vous avez ça ! 1503 00:38:22,310 --> 00:38:24,640 - Que se passe-t-il, Sol Ma Ro ? - Vous avez ça ! Super départ ! 1504 00:38:23,170 --> 00:38:26,340 00:38:34,920 - C'est amusant. - Bien, Sol Ma Ro. 1511 00:38:34,720 --> 00:38:37,490 (Toutes directions Cham, Cham, Cham, prenez 2) 1512 00:38:34,980 --> 00:38:36,950 Cela s'appelle Cham, Cham, Cham dans toutes les directions. 1513 00:38:36,950 --> 00:38:38,690 Tout comme la règle originale, 1514 00:38:38,690 --> 00:38:40,490 le défenseur tourne la tête... 1515 00:38:39,120 --> 00:38:43,690 (Ouest, Nord, Est, Sud) 1516 00:38:40,490 --> 00:38:42,160 dans la direction qu'ils choisissent, haut, bas, gauche, droite. 1517 00:38:42,160 --> 00:38:43,290 - C'est exact. - Droite. 1518 00:38:43,290 --> 00:38:44,960 S'ils parviennent à éviter l'attaque, 1519 00:38:43,690 --> 00:38:47,660 Ça sonne définitivement mieux quand il lit le script. 1526 00:39:00,980 --> 00:39:02,340 (Ils l'ont eu.) 1527 00:39:02,680 --> 00:39:04,410 - Est-ce que Seok Sam ira ? - Seok Sam devrait y aller. 1528 00:39:03,450 --> 00:39:06,250 (Seok Sam de l'équipe Jae Seok jouera.) 1529 00:39:04,410 --> 00:39:05,650 - Avancez, Ji Ye Eun. - Seok Jin. 1530 00:39:05,650 --> 00:39:06,650 Allez, Ye Eun. 1531 00:39:06,650 --> 00:39:08,620 - La puissance par rapport à la vitesse n'est-elle pas meilleure ? - Puissance-Vitesse ? Apportez-le. 1532 00:39:08,620 --> 00:39:09,690 Je jouerai contre Se Chan. 1533 00:39:09,590 --> 00:39:12,760 (1er tour : Seok Sam contre Haha) 1534 00:39:09,690 --> 00:39:11,720 - Cela va se terminer très vite. - Avec Se Chan... 1535 00:39:11,720 --> 00:39:12,960 - Je jouerai contre Ye Eun. - Tu veux jouer ? 1536 00:39:12,760 --> 00:39:13,760 (Un mouvement de puissance) 1537 00:39:14,090 --> 00:39:15,490 Tu devrais jouer avec Haha. 1538 00:39:14,420 --> 00:39:17,830 (L'attaquant du premier tour...) 1539 00:39:15,490 --> 00:39:16,790 - Oui. Ye Eun... - Pierre-papier... 1540 00:39:16,790 --> 00:39:17,930 - Pierre-papier-ciseaux ! - des ciseaux ! 1541 00:39:17,830 --> 00:39:21,230 (est Seok Sam.) 1542 00:39:18,430 --> 00:39:19,500 Seok Jin. 1543 00:39:19,500 --> 00:39:21,100 Au début, il va probablement... 1544 00:39:21,700 --> 00:39:23,330 Il pourrait viser 50 points. 1545 00:39:23,570 --> 00:39:25,230 Prêt, commencez ! 1546 00:39:25,570 --> 00:39:27,940 - Non. C'est moi qui commencerai. - Droite. 1547 00:39:25,770 --> 00:39:27,740 (Non) 1548 00:39:27,940 --> 00:39:28,970 Je vais commencer le jeu. 1549 00:39:28,970 --> 00:39:31,270 - Prenez le contrôle. - Je vais commencer le jeu. Pourquoi ? 1550 00:39:31,340 --> 00:39:34,640 - J'ai le bâton. - Bonté. 1551 00:39:33,380 --> 00:39:34,810 (Tapotant son front) 1552 00:39:34,640 --> 00:39:37,080 - Belle attaque. - Bien. Bon! 1553 00:39:34,910 --> 00:39:39,180 (Il inverse la tendance en sa faveur avec un peu de provocation.) 1554 00:39:37,080 --> 00:39:38,110 Ce n’est pas une blague. 1555 00:39:38,110 --> 00:39:39,850 Il s'exhibe vraiment. 1556 00:39:40,680 --> 00:39:43,350 - Il fait face à ceci. - Tu devrais tourner dans l'autre sens. 1586 00:40:19,490 --> 00:40:20,960 C'est souriant là-bas ! 1587 00:40:19,820 --> 00:40:22,360 (Ses plaintes résonnent dans ses oreilles.) 1588 00:40:21,390 --> 00:40:23,660 - Tu devrais regarder ce visage... - Je comprends ! 1589 00:40:23,690 --> 00:40:24,960 Si vous suivez les points... 1590 00:40:24,090 --> 00:40:26,300 (Haha : 40 points) 1591 00:40:24,960 --> 00:40:27,030 Essayez de ne pas tourner à droite. 1592 00:40:26,300 --> 00:40:29,170 C'était faible. C'est faible ! 1602 00:40:38,040 --> 00:40:40,140 (Son score est toujours de 40 points.) 1603 00:40:38,840 --> 00:40:40,040 Le dernier. 1604 00:40:40,240 --> 00:40:42,710 (C'est le dernier tour de Haha.) 1605 00:40:42,810 --> 00:40:45,050 Vous allez probablement viser 100 points... 1606 00:40:45,050 --> 00:40:47,150 puisque vous n'avez plus que 40 points maintenant. N'est-ce pas vrai ? 1607 00:40:47,550 --> 00:40:48,920 Regarder vers le bas vous donne 100 points. 1608 00:40:49,080 --> 00:40:50,350 Regarder vers le bas vous donne 100 points. 1609 00:40:50,350 --> 00:40:52,590 Cham, cham, cham ! 1610 00:40:53,490 --> 00:40:54,590 Oui ! 1611 00:40:53,520 --> 00:40:57,590 (Haha a vraiment choisi le camp avec 100 points !) 1612 00:40:56,930 --> 00:40:57,960 - Bien joué. - Oui! 1613 00:40:57,960 --> 00:40:59,960 - Seok Jin, tu... - Tu dois bloquer le fond. 1614 00:40:59,960 --> 00:41:01,360 Il s'y est vraiment lancé. 1615 00:41:01,360 --> 00:41:03,230 Vous devriez bloquer le fond. 1616 00:41:01,800 --> 00:41:03,430 (Frustré) 1617 00:41:03,400 --> 00:41:04,700 Haha, 140 points. 1618 00:41:04,700 --> 00:41:06,270 - Je suis nerveux. - Asseyez-vous. 1619 00:41:04,930 --> 00:41:06,670 (Il est temps pour Seok Sam de se défendre.) 1620 00:41:06,670 --> 00:41:07,770 Défendre les 100 points. 1621 00:41:07,770 --> 00:41:10,410 - Ne tourne pas à droite. - De ce côté... 1622 00:41:08,470 --> 00:41:10,410 (Ne tournez pas à droite, ce qui représente 10 points.) 1623 00:41:10,540 --> 00:41:12,140 Vous ne pensez même pas à tourner dans cette direction ? 1624 00:41:12,810 --> 00:41:14,540 Ne vous tournez pas dans cette direction pour éviter d'être touché. 1625 00:41:14,780 --> 00:41:16,280 Ce serait vraiment lâche. 1626 00:41:16,550 --> 00:41:18,450 (Le premier essai) 1627 00:41:21,680 --> 00:41:23,190 - Cham, Cham, Cham ! - Seok Jin ! 1628 00:41:23,190 --> 00:41:24,190 Cham, Cham, Cham ! 1629 00:41:24,190 --> 00:41:26,360 (Il en a choisi 10 par peur.) 1630 00:41:24,190 --> 00:41:25,220 Seok Jin ! 1631 00:41:25,220 --> 00:41:27,120 - Bonté. - Ne fais pas ça. 1632 00:41:26,360 --> 00:41:29,020 (Son premier score n'est pas grand-chose.) 1633 00:41:27,120 --> 00:41:28,260 - Dix points. - Dix points. 1634 00:41:28,260 --> 00:41:29,860 Il va se lancer maintenant, n'est-ce pas ? 1635 00:41:30,090 --> 00:41:31,830 N'est-ce pas ? Il va y aller cette fois. 1636 00:41:31,830 --> 00:41:33,160 C'est ceci ou cette direction. 1637 00:41:33,960 --> 00:41:35,760 Va-t-il se tourner dans un sens ou dans un autre ? 1638 00:41:35,870 --> 00:41:37,530 Mais il ira par là. 1639 00:41:38,670 --> 00:41:41,440 Cham, Cham... 1640 00:41:41,370 --> 00:41:42,370 (Hochant la tête) 1641 00:41:42,370 --> 00:41:44,070 (Rire) 1642 00:41:44,970 --> 00:41:46,480 - Pourquoi tu ne pointes pas du doigt ? - Quel est le problème? 1643 00:41:45,310 --> 00:41:48,780 00:41:49,680 - Pourquoi tu n'as pas continué ? - C'est ma décision. 1646 00:41:49,680 --> 00:41:51,110 - Tu devrais continuer. - Tu aurais dû continuer. 1647 00:41:51,110 --> 00:41:52,180 - C'est exact. - Tu aurais dû le dire. 1648 00:41:52,150 --> 00:41:53,280 (Une attaque soudaine) 1649 00:41:52,180 --> 00:41:53,520 - Cham, Cham, Cham ! - D'accord. 1650 00:41:53,520 --> 00:41:54,820 - Cham, Cham, Cham ! - D'accord. 1651 00:41:54,850 --> 00:41:57,290 - Pas la direction en dix points ! - Allez! 1652 00:41:57,290 --> 00:42:00,420 (Il s'est enfui en choisissant à nouveau 10.) 1653 00:41:57,290 --> 00:41:58,390 - Seok Jin. - Bien. 1654 00:41:58,390 --> 00:42:00,060 Combien de fois obtiendrez-vous dix points ? 1655 00:42:00,060 --> 00:42:01,260 Visez plutôt 30 points. 1656 00:42:00,420 --> 00:42:01,520 (Seok Jin : 20 points) 1657 00:42:01,260 --> 00:42:03,030 - Ne fais pas ça. - Sérieusement, Seok Jin... 1658 00:42:01,520 --> 00:42:03,130 À quoi vont servir 30 points ? 1667 00:42:14,940 --> 00:42:16,040 Cham, Cham, Cham ! 1668 00:42:15,640 --> 00:42:17,640 (Il s'est fait prendre.) 1669 00:42:16,040 --> 00:42:17,610 Bonté. 1670 00:42:17,610 --> 00:42:19,070 Seok Jin. Il est vraiment... 1671 00:42:17,910 --> 00:42:20,010 (Je me sens bien) 1672 00:42:19,380 --> 00:42:20,380 Bravo. 1673 00:42:20,010 --> 00:42:21,110 (Seok Jin : 20 points) 1674 00:42:20,380 --> 00:42:21,980 - Jeux d'esprit ! - Vingt points. 1675 00:42:21,110 --> 00:42:25,350 - Que fais-tu ? - prenez au moins 50 points ! 1683 00:42:32,760 --> 00:42:34,720 - Tu ne vas jamais par là. - Je ne le ferai pas. 1684 00:42:34,890 --> 00:42:36,030 - Les chances... - Même si je pars par ici... 1685 00:42:36,030 --> 00:42:37,460 Cela ne vous laisse que ces deux options. 1686 00:42:36,230 --> 00:42:38,460 (Risant) 1687 00:42:37,460 --> 00:42:38,930 C'est une chance sur deux. 1688 00:42:38,930 --> 00:42:41,100 Allez-vous opter pour 50 points ou 100 points ? 1689 00:42:39,030 --> 00:42:42,530 - Que fais-tu ? - Bien sûr. 1698 00:42:50,940 --> 00:42:52,270 - Sérieusement ! - C'était une chose sûre. 1699 00:42:52,270 --> 00:42:53,640 Il n'a que de la force ! 1700 00:42:53,680 --> 00:42:54,710 C'était comme... 1701 00:42:54,710 --> 00:42:57,050 C’était comme un décompte de 2 frappes et 3 balles. 1702 00:42:55,640 --> 00:42:58,710 (En termes de baseball) 1703 00:42:57,280 --> 00:42:58,350 - Il n'avait pas le choix. - Tellement vrai. 1704 00:42:58,350 --> 00:42:59,520 - Il n'avait pas le choix. - Allez. 1705 00:42:59,520 --> 00:43:00,650 Je suis désolé. 1706 00:42:59,880 --> 00:43:03,150 Vous ne chercherez pas. 1715 00:43:10,530 --> 00:43:12,230 Ne soyez pas lent. 1716 00:43:12,230 --> 00:43:13,360 Je n'étais pas lent. 1717 00:43:13,660 --> 00:43:15,860 Cham, Cham, Cham ! 1718 00:43:17,300 --> 00:43:21,070 (Seok Sam gagne 100 points avec un pari de dernière minute !) 1719 00:43:17,400 --> 00:43:18,470 D'accord ! 1720 00:43:20,470 --> 00:43:21,600 Je... 1721 00:43:21,070 --> 00:43:24,440 (Seok Jin : 120 points) 1722 00:43:21,600 --> 00:43:23,570 - J'ai 120 points. Pas mal, non ? - Pas mal. 1723 00:43:23,570 --> 00:43:24,640 D'accord! 1724 00:43:24,440 --> 00:43:26,480 - Nous avons quand même gagné. - C'était stupide. 1731 00:43:33,020 --> 00:43:34,350 Ju Bin ira. 1732 00:43:33,080 --> 00:43:34,750 (Ju Bin) 1733 00:43:34,750 --> 00:43:37,050 (Tour 2 : Ju Bin contre Ji Hyo) 1734 00:43:35,080 --> 00:43:36,150 Ça ne fera pas de mal. 1735 00:43:37,650 --> 00:43:38,990 Nous ne sommes pas indulgents avec qui que ce soit ici. 1736 00:43:38,990 --> 00:43:40,790 - D'accord. - Ji Hyo n'est pas doux avec toi. 1737 00:43:39,760 --> 00:43:42,090 (Ju Bin est en compétition contre un effrayant.) 1738 00:43:40,920 --> 00:43:41,960 Nous ne sommes indulgents avec personne. 1739 00:43:41,960 --> 00:43:43,090 - D'accord. - Attaquez d'abord, Ju Bin. 1740 00:43:43,090 --> 00:43:44,360 Dois-je attaquer en premier ? 1741 00:43:44,460 --> 00:43:46,530 Cham, Cham, Cham ! 1742 00:43:47,600 --> 00:43:49,100 - Trente points. - Trente! 1743 00:43:47,730 --> 00:43:49,060 (Ji Hyo : 30 points) 1744 00:43:49,770 --> 00:43:51,430 - Cham, Cham, Cham ! - D'accord! 1745 00:43:51,370 --> 00:43:53,070 (Ju Bin l'a empêchée d'obtenir 100 points.) 1746 00:43:51,430 --> 00:43:53,140 - Frappez-la ! - Frappez-la fort ! 1747 00:43:53,140 --> 00:43:54,340 - Frappez-la ! - Je suis désolé, Ji Hyo ! 1748 00:43:54,700 --> 00:43:56,740 (Un coup puissant) 1749 00:43:54,700 --> 00:43:55,740 - D'accord. - Je suis désolé. 1750 00:43:55,740 --> 00:43:56,910 C'était faible ! 1751 00:43:56,740 --> 00:43:58,070 (Ji Hyo : 30 points) 1752 00:43:56,910 --> 00:43:58,740 - Cham, Cham, Cham ! - C'est exact! 1753 00:43:58,070 --> 00:44:00,080 (Ji Hyo : 80 points) 1754 00:43:58,940 --> 00:44:00,140 Cham, Cham, Cham ! 1755 00:44:00,080 --> 00:44:02,710 (Ji Hyo : 90 points) 1756 00:44:00,740 --> 00:44:01,980 - Cham, Cham, Cham ! - Le dernier. 1757 00:44:01,980 --> 00:44:03,080 - D'accord ! - Quatre-vingts points... 1758 00:44:03,280 --> 00:44:04,850 - D'accord. - C'est faible ! 1759 00:44:04,950 --> 00:44:05,980 D'accord. 1760 00:44:04,980 --> 00:44:07,080 (Ji Hyo est désormais l'attaquant.) 1761 00:44:08,120 --> 00:44:09,550 - Cham, Cham, Cham ! - D'accord. 1762 00:44:09,550 --> 00:44:11,220 - Cham, Cham, Cham ! - Bon! 1763 00:44:11,220 --> 00:44:12,250 D'accord, sympa. 1764 00:44:12,250 --> 00:44:13,360 Cham, Cham, Cham ! 1765 00:44:13,960 --> 00:44:16,090 - Cham, Cham, Cham ! - D'accord, sympa. 1766 00:44:16,090 --> 00:44:17,160 Cham, cham, cham ! 1767 00:44:16,630 --> 00:44:17,660 (Elle s'est fait prendre.) 1768 00:44:18,130 --> 00:44:19,660 - Cela fait trois fois. - D'accord! 1769 00:44:19,700 --> 00:44:21,330 - Ils sont à égalité. - Vous avez tous les deux obtenu 90 points. 1770 00:44:20,330 --> 00:44:23,530 (Ils terminent le deuxième tour à égalité avec 90 points chacun.) 1771 00:44:21,330 --> 00:44:22,460 Quatre-vingt-dix points ! 1772 00:44:22,460 --> 00:44:23,570 - D'accord. Quatre-vingt-dix points. - Bien joué! 1773 00:44:23,570 --> 00:44:24,630 - Bien joué. - Qui est le prochain ? 1774 00:44:24,630 --> 00:44:25,800 Jong Kook et moi ? 1775 00:44:24,900 --> 00:44:27,800 - Obtenir 30 points n'a aucun sens. - D'accord. 1784 00:44:38,880 --> 00:44:41,120 Cham, Cham, Cham ! 1785 00:44:41,320 --> 00:44:42,550 Trente points. 1786 00:44:42,450 --> 00:44:44,220 (Ye Eun a bien esquivé la première attaque.) 1787 00:44:44,420 --> 00:44:45,490 Cham, Cham, Cham ! 1788 00:44:44,990 --> 00:44:46,360 (Gagner 30 points) 1789 00:44:45,490 --> 00:44:46,760 Trente points. Cela fait soixante points. 1790 00:44:46,360 --> 00:44:47,920 (Elle l'a encore esquivé.) 1791 00:44:46,760 --> 00:44:48,420 - Cham, Cham, Cham ! - Que se passe-t-il ? 1792 00:44:49,220 --> 00:44:51,260 Cham, Cham, Cham ! 1793 00:44:52,160 --> 00:44:53,230 Cham, Cham, Cham ! 1794 00:44:53,060 --> 00:44:56,330 (Se Chan a raté 3 fois de suite !) 1795 00:44:53,660 --> 00:44:55,560 - Quel est mon score ? - Quel est son score ? 1796 00:44:55,560 --> 00:44:56,970 - Pourquoi es-tu si bon ? - Quel est mon score ? 1797 00:44:56,370 --> 00:44:59,740 (Ye Eun a gagné 100 points en 3 tentatives.) 1798 00:44:56,970 --> 00:44:58,130 Elle a obtenu 110 points. 1799 00:44:58,700 --> 00:44:59,770 Faites-le avec soin. 1800 00:44:59,770 --> 00:45:01,400 - Je ne peux pas lire dans ses yeux. - Il vous reste encore deux essais. 1801 00:45:01,400 --> 00:45:02,470 Elle est... 1802 00:45:02,470 --> 00:45:03,570 Que se passe-t-il avec Se Chan aujourd'hui ? 1803 00:45:03,570 --> 00:45:04,610 Je ne sais pas. J'ai perdu toute mon énergie. 1804 00:45:04,610 --> 00:45:06,110 - Tu es... - J'ai perdu tous mes instincts. 1805 00:45:04,710 --> 00:45:08,010 (Il a été mentalement secoué depuis l'élimination du Name Tag.) 1806 00:45:06,110 --> 00:45:07,380 Il l'a complètement perdu. 1807 00:45:07,380 --> 00:45:08,580 Vous êtes partout aujourd'hui. 1808 00:45:08,580 --> 00:45:10,280 - Ce n'est vraiment pas ton jour aujourd'hui. - Juste légèrement. 1809 00:45:09,210 --> 00:45:11,280 (Rassemblez-vous, Se Chan.) 1810 00:45:10,280 --> 00:45:11,650 - Laisse-moi la frapper une fois. - Il est faible. 1811 00:45:11,650 --> 00:45:12,750 Faites-le en une seule fois. 1812 00:45:12,750 --> 00:45:14,220 Laisse-moi juste frapper cet œuf d'autruche au moins une fois. 1813 00:45:15,320 --> 00:45:16,520 Cham, Cham, Cham ! 1814 00:45:17,020 --> 00:45:18,090 - Cent points ! - Cent points ! 1815 00:45:18,090 --> 00:45:19,120 Cham, cham, cham ! 1816 00:45:18,750 --> 00:45:21,360 (Se Chan rate 4 fois de suite !) 1817 00:45:19,120 --> 00:45:20,520 - Cent points ! - Cent points ! 1818 00:45:20,520 --> 00:45:21,520 C'est 200 points ! 1819 00:45:21,360 --> 00:45:22,890 (Tu devrais descendre.) 1820 00:45:21,520 --> 00:45:23,830 - Vous auriez dû le signaler. - Cela n'a pas été bien fait. 1821 00:45:23,830 --> 00:45:24,960 - Elle est arrivée tard. - Il... 1822 00:45:24,930 --> 00:45:27,100 00:45:28,230 - Non. Elle a déménagé tard. - Non. 1825 00:45:27,100 --> 00:45:28,960 (Hors de ça) 1826 00:45:28,230 --> 00:45:29,500 - Non. - Il a juste dit "cham !" 1827 00:45:29,500 --> 00:45:30,770 C'est la faute de Se Chan. 1828 00:45:30,770 --> 00:45:31,900 - Non. - C'est vrai. 1829 00:45:31,900 --> 00:45:33,070 - Alors... - Ce n'est pas ma faute. 1830 00:45:33,000 --> 00:45:34,940 - Dites-lui de vous frapper une fois. - Dois-je le frapper ? 1840 00:45:42,850 --> 00:45:44,350 - Oui. - Portez votre casquette à l'envers. 1841 00:45:44,350 --> 00:45:45,850 - Bien sûr. Poursuivre. - D'accord. 1842 00:45:45,850 --> 00:45:47,250 Visez ce qui ressort. 1843 00:45:47,150 --> 00:45:49,320 (Coup) 1844 00:45:47,250 --> 00:45:48,580 - D'accord. - Visez ce qui dépasse. 1845 00:45:48,580 --> 00:45:49,620 D'accord, bien. 1846 00:45:49,750 --> 00:45:51,520 Vous l'avez frappé au visage. 1847 00:45:51,720 --> 00:45:53,160 Vous l'avez frappé au visage. 1848 00:45:52,790 --> 00:45:55,290 - Je suis dans un "rôle" aujourd'hui. - Donnez-lui une chance de plus. 1880 00:46:39,770 --> 00:46:40,840 Je suis sur un "rôle" aujourd'hui. 1881 00:46:41,140 --> 00:46:43,170 - C'est un rôle, pas un rôle. - C'est plutôt cool. 1882 00:46:41,200 --> 00:46:42,600 (Rire) 1883 00:46:42,600 --> 00:46:45,270 (Ça doit être sympa.) 1884 00:46:43,270 --> 00:46:45,210 Comment avez-vous pensé à regarder le dernier en bas ? 1885 00:46:45,310 --> 00:46:47,680 - Ne le laisse pas marquer gros. - Je ne le laisserai pas marquer gros. 1886 00:46:45,610 --> 00:46:48,280 - Cham, cham, cham. - D'accord, ça fait 150 points. 1894 00:46:56,620 --> 00:46:58,220 (Gagner 100 points) 1895 00:46:58,150 --> 00:46:59,490 - Bien. - Tu aurais dû voir plus loin. 1896 00:46:59,490 --> 00:47:00,690 Allez-y doucement. 1897 00:47:01,360 --> 00:47:02,360 Cham, Cham, Cham. 1898 00:47:03,030 --> 00:47:04,090 - Bon. - Cela fait 160 points. 1899 00:47:03,190 --> 00:47:07,930 (Se Chan : 160 points) 1900 00:47:04,090 --> 00:47:05,730 Était-ce seulement dix points ? J'étais un poulet, n'est-ce pas ? 1901 00:47:05,930 --> 00:47:06,960 Ne sois pas un poulet ! 1902 00:47:07,130 --> 00:47:08,960 - Recherchez. - Il vous reste encore deux tentatives. 1903 00:47:08,130 --> 00:47:09,870 (Il a 2 chances.) 1904 00:47:08,960 --> 00:47:09,970 Recherchez. 1905 00:47:10,100 --> 00:47:11,800 Cham, Cham, Cham. 1906 00:47:12,530 --> 00:47:14,170 Ca c'était quoi? Il s'est tordu le corps. 1907 00:47:13,340 --> 00:47:15,740 (Se Chan : 210 points) 1908 00:47:14,170 --> 00:47:15,600 - Tout va bien. - Il est à 210 points. 1909 00:47:15,600 --> 00:47:17,110 - Vraiment? - Combien Ye Eun a-t-il marqué ? 1910 00:47:15,740 --> 00:47:18,910 - Vous n'en êtes qu'à 250 points. - Hé. 1926 00:47:38,960 --> 00:47:40,930 - Non, 240 points. - Sé Chan... 1927 00:47:39,430 --> 00:47:42,800 (Se Chan s’en est plutôt bien sorti d’une manière ou d’une autre.) 1928 00:47:40,930 --> 00:47:42,800 - D'accord, c'est Jae Seok qui suit. - Mon énergie est épuisée. 1929 00:47:42,800 --> 00:47:44,270 Je vais vous montrer comment c'est fait. 1930 00:47:44,630 --> 00:47:46,400 - C'est 240 contre 260. - Je n'ai pas pu la frapper. 1931 00:47:46,400 --> 00:47:47,970 - Apportez-le ! - Le maître du jeu vous le montrera. 1932 00:47:47,640 --> 00:47:51,110 L'équipe Jong Kook est actuellement en tête. 1941 00:47:57,910 --> 00:48:01,180 (Équipe Jong Kook : 490 points, Équipe Jae Seok : 450 points) 1942 00:47:59,720 --> 00:48:01,580 - Ce n'est pas un grand écart. - L'écart n'est pas si grand. 1943 00:48:01,550 --> 00:48:04,490 (L'écart est encore comblable.) 1944 00:48:01,580 --> 00:48:03,350 - C'est proche. - Ça peut aller dans les deux sens. 1945 00:48:03,350 --> 00:48:05,150 Jong Kook ne prend pas de risques inutiles. 1946 00:48:05,250 --> 00:48:06,560 Empêchez-le simplement d'obtenir 50 et 100 points. 1947 00:48:06,560 --> 00:48:07,590 - Celui-ci fait 50, et celui-ci fait 10. - D'accord, j'ai compris. 1948 00:48:07,590 --> 00:48:08,860 Empêchez-le simplement d'obtenir 50 et 100 points. 1949 00:48:08,860 --> 00:48:10,390 J'ai fini de réfléchir. J'ai déjà... 1950 00:48:10,390 --> 00:48:11,660 - j'ai pris ma décision. - On y va. 1951 00:48:11,660 --> 00:48:14,030 - Bien sûr. Peu importe. - J'ai décidé d'une commande. 1952 00:48:11,960 --> 00:48:14,600 (Plein de confiance) 1953 00:48:14,030 --> 00:48:15,830 - J'ai déjà décidé. - Pareil ici. 1954 00:48:15,830 --> 00:48:17,330 - Je suis sérieux. - C'est bon à entendre. 1955 00:48:17,330 --> 00:48:19,300 - Je peux le faire les yeux fermés. - Pareil ici ! 1956 00:48:19,570 --> 00:48:20,970 - Fermons les yeux alors. - Bien sûr! 1957 00:48:20,970 --> 00:48:22,800 - Bien. Allez-y. - Fais-le. 1958 00:48:22,800 --> 00:48:24,170 - Les siens sont toujours fermés. - Exactement. 1959 00:48:24,140 --> 00:48:27,340 (Ses yeux sont si bridés qu'ils semblent fermés même lorsqu'ils sont ouverts.) 1960 00:48:24,170 --> 00:48:25,710 - Vos yeux sont ouverts ! - Pourquoi tu les ouvres ? 1961 00:48:25,710 --> 00:48:26,710 - Ils sont fermés. - Vraiment? 1962 00:48:26,710 --> 00:48:28,080 - Le sont-ils ? - C'est parti. 1963 00:48:27,740 --> 00:48:30,550 (Première attaque de Jae Seok) 1964 00:48:28,810 --> 00:48:29,810 - Jae Seok, gagnons ça. - J'y vais. 1965 00:48:29,810 --> 00:48:30,850 - Gagnons. - Bloquez simplement 50 et 100 points. 1966 00:48:31,050 --> 00:48:32,050 Cham, Cham, Cham. 1967 00:48:32,050 --> 00:48:33,320 - Hé! - Ca c'était quoi? 1968 00:48:33,480 --> 00:48:34,550 Cham, Cham, Cham. 1969 00:48:34,220 --> 00:48:35,620 (Il glisse.) 1970 00:48:34,550 --> 00:48:35,650 Cela ne compte pas. 1971 00:48:35,820 --> 00:48:37,050 - Allez. - Tenez-le. 1972 00:48:37,050 --> 00:48:38,620 - C'était trop rapide. - Ca c'était quoi? 1973 00:48:38,620 --> 00:48:39,620 - C'était trop rapide. - Pourquoi devrais-je y aller doucement ? 1974 00:48:39,450 --> 00:48:43,130 (Il ne pouvait pas entendre le chant en secouant la tête.) 1975 00:48:39,620 --> 00:48:40,620 Je ne t'ai pas entendu chanter. 1976 00:48:40,620 --> 00:48:42,660 - Pourquoi devrais-je y aller lentement ? - Je ne t'ai pas entendu. 1977 00:48:42,660 --> 00:48:43,960 - Allez. - Tu es venu vers moi trop vite. 1978 00:48:43,960 --> 00:48:44,960 Cela ne comptait pas alors. 1979 00:48:44,860 --> 00:48:46,660 (secouant encore la tête) 1980 00:48:44,960 --> 00:48:46,800 - Tournez la tête dans une direction. - D'accord. 1981 00:48:47,160 --> 00:48:49,430 (tremblant) 1982 00:48:48,730 --> 00:48:49,730 Incroyable. 1983 00:48:49,730 --> 00:48:51,870 - C'est comme s'il faisait de la magie noire. - Il est volontaire, n'est-ce pas ? 1984 00:48:51,900 --> 00:48:55,240 (Canaliser l'esprit cham-cham-cham) 1985 00:48:51,970 --> 00:48:55,270 - Il est volontaire, n'est-ce pas ? - C'est comme s'il faisait de la magie noire. 1986 00:48:56,100 --> 00:48:58,140 (Qu'est-ce qu'il a ?) 1987 00:48:58,870 --> 00:49:00,240 - J'ai mal aux yeux. - Cham, Cham, Cham. 1988 00:49:00,310 --> 00:49:01,340 - D'accord! - Bon! 1989 00:49:01,340 --> 00:49:02,340 Cham, Cham, Cham. 1990 00:49:02,340 --> 00:49:03,350 - D'accord! - Bon! 1991 00:49:03,480 --> 00:49:05,780 (Il marque un modeste 30 points.) 1992 00:49:03,510 --> 00:49:05,250 - Cela faisait 30 points. - Apportez-le ! 1993 00:49:05,250 --> 00:49:06,550 - Tout va bien. - Il n'a marqué que 30 points. 1994 00:49:06,550 --> 00:49:07,550 D'accord, c'était 30 points. 1995 00:49:07,550 --> 00:49:08,680 Empêchez-le simplement d'obtenir 50 et 100 points. 1996 00:49:08,580 --> 00:49:11,920 (Il reprend son rituel de hochement de tête.) 1997 00:49:10,550 --> 00:49:11,690 - Vous le connaissez. - Ne vous embêtez pas avec 30 points. 1998 00:49:11,690 --> 00:49:12,890 Il ne visera pas de plus gros points. 1999 00:49:14,060 --> 00:49:15,360 - Cham, Cham, Cham. - D'accord! 2000 00:49:15,460 --> 00:49:16,790 - Apportez-le. - Cela fait 80 points. 2001 00:49:16,160 --> 00:49:19,190 - Allez-y. - Il lui reste encore deux tentatives. 2009 00:49:25,100 --> 00:49:26,230 - Deux de plus ? - Bloquer 50 et 100 points. 2010 00:49:26,230 --> 00:49:28,340 - D'accord, j'ai compris. - Regardez ses yeux. 2011 00:49:26,540 --> 00:49:28,240 (ouvrant grand les yeux) 2012 00:49:28,640 --> 00:49:30,010 - Cham, Cham, Cham. - C'est bon. 2013 00:49:30,010 --> 00:49:31,510 - Nous avons ça. - Cham, Cham, Cham. 2014 00:49:31,540 --> 00:49:32,570 - Bon! - Non! 2015 00:49:32,870 --> 00:49:33,910 - Bon! - Non! 2016 00:49:33,910 --> 00:49:35,580 - C'était une bonne défense. - D'accord, très bien. 2017 00:49:35,280 --> 00:49:36,610 (Je me sens tellement mieux) 2018 00:49:35,580 --> 00:49:37,110 Essayez de le frapper cinq fois de suite. 2019 00:49:37,110 --> 00:49:38,210 - Bien. - Il n'en a pas un peu plus de 100 ? 2020 00:49:37,650 --> 00:49:40,620 (Il est temps pour Jong Kook d'attaquer.) 2021 00:49:38,210 --> 00:49:40,320 - Jouez salement. - Jong Kook a gagné 140 points. 2022 00:49:40,320 --> 00:49:41,420 - D'accord, tu as pris ta décision ? - Il a gagné 140 points. 2023 00:49:40,620 --> 00:49:43,990 - Vous avez un plan, n'est-ce pas ? - Je le pensais. 2052 00:50:19,690 --> 00:50:20,820 - Il a un plan. - Nous avons besoin de 180 points. 2053 00:50:20,220 --> 00:50:23,630 (L'objectif minimum est de 180 points. Il a encore beaucoup de chances.) 2054 00:50:20,820 --> 00:50:21,860 - Ne t'inquiète pas. - Jae Seok ! 2055 00:50:21,860 --> 00:50:23,230 - Marquez 100 points deux fois. - Atteignez 100 points deux fois. 2056 00:50:23,230 --> 00:50:24,260 - Alors nous gagnerons. - J'ai un plan. 2057 00:50:24,260 --> 00:50:25,460 Obtenir 50 points 4 fois n’est pas si mal non plus. 2058 00:50:25,460 --> 00:50:26,600 - Atteignez 50 points 4 fois. - J'ai déjà... 2059 00:50:26,600 --> 00:50:28,360 - je l'ai joué dans ma tête. - D'accord. 2060 00:50:28,530 --> 00:50:32,830 (Il vient d’en viser 100. Que vise-t-il cette fois-ci ?) 2061 00:50:28,630 --> 00:50:30,170 Obtenir 50 points 4 fois n’est pas si mal non plus. 2062 00:50:30,170 --> 00:50:31,170 J'y vais. 2063 00:50:31,170 --> 00:50:32,600 Se préparer. Jouons. 2064 00:50:34,200 --> 00:50:36,300 Cham, Cham, Cham. 2065 00:50:34,640 --> 00:50:35,640 (Il est encore 100.) 2066 00:50:36,200 --> 00:50:38,470 - N'attendons pas. - Allez-y. 2082 00:50:57,260 --> 00:50:58,330 D'accord, allez. 2083 00:50:58,760 --> 00:51:00,530 - Bloquer 100, c'est mieux. - Bloquez 100 points, et nous gagnons. 2084 00:51:01,630 --> 00:51:02,700 Laissez-lui 50 points. 2085 00:51:02,960 --> 00:51:03,970 Cham, Cham, Cham. 2086 00:51:05,400 --> 00:51:07,170 (À court de mots) 2087 00:51:07,870 --> 00:51:09,700 Jae Seok, es-tu sûr que les chiffres sont corrects ? 2088 00:51:10,170 --> 00:51:11,470 - Je devrais y aller. - Etes-vous sûr de ce plan ? 2089 00:51:11,640 --> 00:51:12,910 - Très bien. - Nous n'avons pas encore perdu. 2090 00:51:12,710 --> 00:51:16,980 (Il lui reste 2 chances. Il doit marquer 180 points.) 2091 00:51:12,910 --> 00:51:14,840 - Tout va bien. - Je n'ai besoin que de 180 points. 2092 00:51:15,010 --> 00:51:16,280 - Ne t'inquiète pas. - Essayez d'ajouter une feinte. 2093 00:51:16,280 --> 00:51:17,910 - Vous n'avez que deux tentatives. - Essayez de le repousser. 2094 00:51:17,910 --> 00:51:19,480 - Tu n'es pas obligé de baisser les yeux maintenant ? - Vous n'avez que deux tentatives. 2095 00:51:19,480 --> 00:51:20,850 - C'est facile à calculer. - Ne vous inquiétez pas. 2096 00:51:20,850 --> 00:51:21,980 - Les deux fois... - Fais-moi confiance. 2097 00:51:21,080 --> 00:51:24,950 (Cela signifie qu’il doit gagner 100 points dans les deux tentatives.) 2098 00:51:21,980 --> 00:51:23,450 - Tu dois baisser les yeux deux fois maintenant. - Il ne s'agit pas de ne pas s'inquiéter. 2099 00:51:23,450 --> 00:51:24,990 Même un imbécile pourrait faire ce calcul. 2100 00:51:25,120 --> 00:51:26,590 Jae Seok, il y a encore une chance. 2101 00:51:26,760 --> 00:51:28,360 - Il y a encore une chance. - Marquez 100 points deux fois. 2102 00:51:28,360 --> 00:51:29,930 - Ne vous inquiétez pas. - Marquez 100 points deux fois pour gagner. 2103 00:51:28,790 --> 00:51:31,960 (Jae Seok, le compétiteur né, atteindra-t-il 200 points ?) 2104 00:51:29,930 --> 00:51:31,130 Marquez 100 points deux fois et vous gagnerez. 2105 00:51:31,130 --> 00:51:32,330 - Laissez-le marquer une fois. - J'admire sa positivité. 2106 00:51:32,330 --> 00:51:33,430 Laissez-le marquer cette fois. 2107 00:51:33,090 --> 00:51:35,430 (La 4ème tentative) 2108 00:51:33,430 --> 00:51:34,930 - C'est parti. - Continuez simplement à le pointer vers le bas. 2109 00:51:34,930 --> 00:51:36,470 - Je suis nerveux. - Il faut baisser les yeux. 2110 00:51:36,470 --> 00:51:37,800 - Ne t'inquiète pas. - Pourquoi fermer les yeux ? 2111 00:51:37,800 --> 00:51:39,470 - Donnez-lui ce tour. - Ne regarde pas à droite. 2112 00:51:39,470 --> 00:51:40,500 - Ne t'inquiète pas. - D'accord. 2113 00:51:40,570 --> 00:51:41,870 - Il doit avoir peur. - Cham, Cham, Cham. 2114 00:51:42,400 --> 00:51:43,410 Cham, Cham, Cham. 2115 00:51:43,740 --> 00:51:45,540 - Tu aurais dû baisser les yeux. Hé! - Vous plaisantez j'espère? 2116 00:51:46,040 --> 00:51:47,540 - Jae Seok. - La partie n'est-elle pas terminée ? 2117 00:51:46,640 --> 00:51:49,080 Très bien. Voici le résultat. 2140 00:52:17,340 --> 00:52:18,710 L'équipe Jong Kook gagne... 2141 00:52:18,710 --> 00:52:20,040 - avec 630 points. - Bon! 2142 00:52:20,040 --> 00:52:21,210 - Ye Eun était le héros. - Droite? 2143 00:52:21,210 --> 00:52:23,410 Ye Eun a marqué un gros temps pour nous. 2144 00:52:21,510 --> 00:52:23,380 (C'est elle qui a marqué le plus de points.) 2145 00:52:23,410 --> 00:52:25,480 - C'était un échec stratégique. - Nous avons gagné ce match... 2146 00:52:25,480 --> 00:52:26,550 merci à Se Chan. 2147 00:52:26,550 --> 00:52:28,880 J'aurais dû gagner ce match contre Ye Eun. 2148 00:52:26,820 --> 00:52:30,920 (Ssaebssaeb a aidé l'autre équipe à gagner.) 2149 00:52:28,980 --> 00:52:31,450 Se Chan ne passe pas une bonne journée aujourd'hui. 2150 00:52:31,450 --> 00:52:33,050 Vous recevrez l'indice pour la prochaine mission... 2151 00:52:33,050 --> 00:52:35,220 - en cours de route. - Ça a l'air bien. 2152 00:52:35,220 --> 00:52:37,630 En ce moment, vous allez déjeuner. 2153 00:52:38,130 --> 00:52:40,230 - Le déjeuner d'aujourd'hui... - Qu'est-ce qu'on prend ? 2154 00:52:40,400 --> 00:52:41,860 c'est du poulet braisé. 2155 00:52:42,530 --> 00:52:44,700 - Comptez sur moi pour des protéines ! - J'en avais envie. 2156 00:52:44,700 --> 00:52:45,870 - Bien ! - Certainement pas. 2157 00:52:45,630 --> 00:52:48,740 (Un plat spécial épicé et savoureux) 2158 00:52:45,870 --> 00:52:46,970 Ça a l'air bien. 2159 00:52:46,970 --> 00:52:48,370 Poulet braisé aux intestins de bœuf coréen ? 2160 00:52:48,370 --> 00:52:50,110 - Certainement pas. -Silbi ? 2161 00:52:50,110 --> 00:52:51,510 On enveloppe ça dans du kimchi ? 2162 00:52:51,510 --> 00:52:53,070 - Ça a l'air bien. - C'est beaucoup. 2163 00:52:51,970 --> 00:52:53,280 dans le cadre de l'élimination des balises nominatives sont libres de manger à leur guise. 2170 00:52:59,350 --> 00:53:00,420 Je vois. 2171 00:53:00,120 --> 00:53:03,950 (Se Chan et son équipe de supporters ne peuvent prendre que deux bouchées.) 2172 00:53:00,420 --> 00:53:01,580 Si vous gagniez la carte d'une bouchée, 2173 00:53:01,580 --> 00:53:02,780 - Tu peux l'échanger... - Merde. 2174 00:53:02,780 --> 00:53:03,890 - pour une bouchée. - Incroyable. 2175 00:53:04,250 --> 00:53:06,890 Puisque Ju Bin est notre invité aujourd'hui, 2176 00:53:06,890 --> 00:53:09,290 - elle aura un laissez-passer gratuit pour manger. - Quoi? 2177 00:53:09,620 --> 00:53:10,760 En quoi est-ce juste ? 2178 00:53:10,760 --> 00:53:12,490 - En quoi est-ce juste ? - Cela n'a jamais été la règle. 2179 00:53:12,490 --> 00:53:13,900 Elle devrait jouer à Name Tag Elimination avec moi. 2180 00:53:12,590 --> 00:53:15,030 (J'essaie de les persuader) 2181 00:53:13,900 --> 00:53:14,960 - En quoi est-ce juste ? - Certainement pas. 2182 00:53:15,060 --> 00:53:17,330 (Merci pour la nourriture.) 2183 00:53:15,200 --> 00:53:17,370 - Allez. - Très bien, je vais le permettre. 2184 00:53:17,630 --> 00:53:18,900 Merci de rendre vos cartes repas. 2185 00:53:18,970 --> 00:53:21,340 - Je n'en reçois qu'une bouchée. - Je l'apprécie. 2186 00:53:21,470 --> 00:53:23,610 (Il soumet avec confiance le précieux ticket de repas...) 2187 00:53:22,200 --> 00:53:23,540 Quelle déception. 2188 00:53:23,610 --> 00:53:25,710 (il a obtenu de l'élimination des étiquettes de nom.) 2189 00:53:23,770 --> 00:53:25,370 - Incroyable. - Les cartes repas. 2190 00:53:25,370 --> 00:53:26,610 - Trois et quatre. - Trois. 2191 00:53:26,610 --> 00:53:29,240 Vous pouvez manger beaucoup en une seule bouchée. 2192 00:53:29,240 --> 00:53:31,550 - C'est vrai. - Je peux facilement manger 100g de poulet. 2193 00:53:30,250 --> 00:53:33,210 (Sérieux) 2194 00:53:31,550 --> 00:53:32,680 Remettez les cartes d’une bouchée. 2195 00:53:32,910 --> 00:53:34,580 - Je suis sur une lancée ces derniers temps. - Bon. 2196 00:53:35,550 --> 00:53:36,650 Bon sang. 2197 00:53:37,120 --> 00:53:38,590 Pouvez-vous rendre le mien ? 2198 00:53:37,220 --> 00:53:40,020 (Amer) 2199 00:53:38,590 --> 00:53:40,760 Qui va manger aujourd'hui ? 2200 00:53:40,660 --> 00:53:43,090 (Fouille) 2201 00:53:40,760 --> 00:53:42,420 Seuls ceux qui possèdent des cartes repas peuvent manger librement. 2202 00:53:42,420 --> 00:53:43,460 Je vois. 2203 00:53:45,060 --> 00:53:46,460 Je pense que j'ai perdu ma seule carte. 2204 00:53:47,560 --> 00:53:48,730 - Directeur. - D'accord! 2205 00:53:49,560 --> 00:53:50,830 La carte d'une bouchée... 2206 00:53:51,270 --> 00:53:52,430 Que se passe-t-il si je perds le mien ? 2207 00:53:52,430 --> 00:53:54,540 - Tu n'auras pas à manger. - Je vais juste goûter. 2208 00:53:52,630 --> 00:53:54,940 (Écrivain) 2209 00:53:55,770 --> 00:53:56,910 Je crois que j'ai perdu le mien. 2210 00:53:58,870 --> 00:54:00,980 - Je crois que j'ai perdu le mien. - En fait, ça fait mal. 2211 00:53:59,140 --> 00:54:02,940 (Le malchanceux Ssaebssaeb a même perdu son ticket repas.) 2212 00:54:01,410 --> 00:54:03,550 - Tu ne peux pas manger, Se Chan. - Ça veut dire que tu ne peux pas manger. 2213 00:54:03,550 --> 00:54:07,850 (Écrivain) 2214 00:54:03,550 --> 00:54:04,610 - A qui est-ce ? - C'est une carte d'une seule bouchée. 2215 00:54:04,610 --> 00:54:05,880 C'est celui de Jae Seok. Puis-je rendre ça ? 2216 00:54:05,880 --> 00:54:07,720 - Alors il ne pourra pas manger. - Je le rendrai comme le mien. 2217 00:54:07,850 --> 00:54:08,920 Attendez, c'est le mien. 2218 00:54:09,150 --> 00:54:10,620 Attends, c'est le mien. 2219 00:54:09,450 --> 00:54:12,090 (Sa carte lui a été prise juste sous le nez.) 2220 00:54:10,620 --> 00:54:12,220 - Jae Seok... - Je lui ai demandé de me le rendre. 2221 00:54:12,220 --> 00:54:13,320 Je l'ai rendu comme étant le mien. 2222 00:54:13,620 --> 00:54:15,660 - Attends, c'est le mien. - Se Chan l'a rendu. 2223 00:54:14,560 --> 00:54:17,960 (Il le reprend rapidement, inquiet de ne pas pouvoir manger.) 2224 00:54:15,890 --> 00:54:17,090 Que penses-tu faire ? 2225 00:54:17,090 --> 00:54:18,330 J'ai perdu le mien. 2226 00:54:18,460 --> 00:54:19,830 - Je ne peux pas croire que tu aies perdu le tien. - Tu as perdu le tien ? 2227 00:54:19,830 --> 00:54:21,160 J'ai perdu ma seule carte. 2228 00:54:21,230 --> 00:54:22,700 Comment pourriez-vous perdre votre seule carte? 2229 00:54:23,630 --> 00:54:26,470 Je peux comprendre pourquoi tu as fait ça. 2230 00:54:23,770 --> 00:54:26,470 (Il fouille inutilement dans son sac.) 2231 00:54:26,600 --> 00:54:27,940 Où est passé le mien ? 2232 00:54:28,100 --> 00:54:31,910 Je peux comprendre pourquoi vous avez fait ça. Je te comprends, Se Chan. 2233 00:54:32,610 --> 00:54:34,410 - Je l'ai vraiment perdu. - Je parie que ça a été un choc. 2234 00:54:32,870 --> 00:54:36,950 (Le choc de la défaite l’a rendu incapable de se concentrer.) 2235 00:54:34,740 --> 00:54:35,880 Vous ne pouviez pas l'accepter. 2236 00:54:36,910 --> 00:54:38,410 - Certainement pas! - Vous serez assis en groupes basés sur... 2237 00:54:36,950 --> 00:54:40,550 (Juste à temps, le repas arrive.) 2238 00:54:38,410 --> 00:54:40,320 qui mange et qui ne mange pas. 2239 00:54:40,320 --> 00:54:41,380 Oui, bien sûr. 2240 00:54:41,280 --> 00:54:43,020 (Gâché) 2241 00:54:41,380 --> 00:54:42,880 - C'est le groupe qui mange ? - Oui. 2242 00:54:42,880 --> 00:54:43,950 - C'est le groupe de restauration. - Bien sûr. 2243 00:54:43,850 --> 00:54:44,890 (Soupirant) 2244 00:54:45,320 --> 00:54:47,060 - Merci. - C'est ici. 2245 00:54:48,060 --> 00:54:49,860 Directeur, je l'ai trouvé dans ma poche. 2246 00:54:48,920 --> 00:54:52,230 (Il rend la carte qu'il avait soigneusement gardée dans sa poche.) 2247 00:54:49,860 --> 00:54:52,230 - Ceux qui mangent... - Venez par ici les gars ! 2248 00:54:52,930 --> 00:54:54,060 Je ne suis pas en forme. 2249 00:54:55,060 --> 00:54:56,330 Tu passes une journée difficile aujourd'hui. 2250 00:54:56,630 --> 00:54:58,070 Je vais m'assurer que vous en ayez une grosse bouchée. 2251 00:54:56,830 --> 00:54:59,030 (Elle se sent mal.) 2252 00:54:58,070 --> 00:54:59,100 Rien ne fonctionne pour moi aujourd'hui. 2253 00:54:59,270 --> 00:55:00,970 - C'est notre cuillère à une bouchée ? - Oui. 2254 00:55:01,070 --> 00:55:02,440 - Certainement pas. - Vraiment? 2255 00:55:02,600 --> 00:55:05,540 - Je veux dire... - On enveloppe ça dans du kimchi ? 2270 00:55:32,600 --> 00:55:34,500 Oui, le kimchi est censé être le wrap. 2271 00:55:34,670 --> 00:55:36,140 Hé, regarde ça. 2272 00:55:35,300 --> 00:55:39,710 (Le poulet et les intestins enveloppés dans du kimchi ne déçoivent jamais.) 2273 00:55:36,140 --> 00:55:37,240 Enveloppez-le dans du kimchi. 2274 00:55:38,340 --> 00:55:40,710 - Voici les intestins de bœuf. - Ça a l'air délicieux. 2275 00:55:41,910 --> 00:55:43,240 Ça a l'air délicieux. 2276 00:55:43,240 --> 00:55:44,480 Les intestins de bœuf sont incroyables. 2277 00:55:44,680 --> 00:55:46,280 C'est ainsi qu'ils servent le poulet braisé maintenant. 2295 00:56:13,040 --> 00:56:15,680 (Ceux qui ne peuvent manger qu’une seule bouchée ne font que lécher leur cuillère.) 2296 00:56:14,710 --> 00:56:15,740 Avec du kimchi mûr. 2297 00:56:15,940 --> 00:56:18,410 (Tellement déprimé) 2298 00:56:16,010 --> 00:56:17,650 Nous pouvons aussi manger. 2299 00:56:19,750 --> 00:56:21,350 J'ai vu cela sur les réseaux sociaux. 2300 00:56:21,350 --> 00:56:22,820 De telles réactions inutiles. 2301 00:56:23,080 --> 00:56:25,590 (Ils se lèchent juste les lèvres...) 2302 00:56:23,080 --> 00:56:25,290 - Ce n'est pas comme ça qu'on fait. - Les intestins sont tellement bons. 2303 00:56:25,350 --> 00:56:27,020 Le placement de produit... 2304 00:56:25,590 --> 00:56:29,490 (Même s'ils sont doués pour décrire la nourriture.) 2305 00:56:27,020 --> 00:56:29,720 - Nous sommes les experts. - Les experts sont par ici. 2306 00:56:29,720 --> 00:56:32,030 - Les mauvaises réactions... - Sérieusement. 2307 00:56:32,030 --> 00:56:34,200 Les représentants de l'entreprise pleurent dans un coin. 2308 00:56:34,460 --> 00:56:37,370 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Je vais lui en donner. 2316 00:56:52,550 --> 00:56:55,080 - Comment ça, j'en ai ? - Vous ne pouvez manger qu'une seule bouchée. 2317 00:56:55,080 --> 00:56:56,380 Je vais en manger, alors. 2318 00:56:56,380 --> 00:56:59,220 - C'est tellement bon. - Donnez-nous un bol de riz. 2319 00:56:56,450 --> 00:57:00,050 (L'équipe One Bite essaie de prendre une bouchée.) 2320 00:56:59,220 --> 00:57:00,390 Manger avec ça. 2321 00:57:00,390 --> 00:57:03,630 C’est à la mode sur les réseaux sociaux. 2322 00:57:00,860 --> 00:57:03,360 Mon Dieu. Cela a l'air incroyable. 2330 00:57:15,300 --> 00:57:16,910 - Intestins. -Kimchi. 2331 00:57:16,910 --> 00:57:18,970 - J'ai du kimchi. - Une couche de couverture. 2332 00:57:19,540 --> 00:57:22,410 (Finir en toute sécurité avec le toit au kimchi) 2333 00:57:19,910 --> 00:57:22,610 Il est impossible que cela n'ait pas bon goût. 2334 00:57:22,610 --> 00:57:24,250 - C'est tout ce que tu as à manger. - Haha. 2335 00:57:22,880 --> 00:57:25,180 (Jae Seok prend une bouchée en premier.) 2336 00:57:24,250 --> 00:57:25,480 Ne laissez rien tomber. 2337 00:57:27,250 --> 00:57:29,180 - Je veux des nouilles en verre. - Non. Du poulet seulement pour moi. 2346 00:57:44,530 --> 00:57:47,440 (Kim Muscles commence à construire une tour protéinée.) 2347 00:57:44,670 --> 00:57:46,370 - Rien que du poulet. - Du poulet seulement ? 2348 00:57:46,370 --> 00:57:48,100 Rien que du poulet. C'est du poulet braisé. 2349 00:57:48,100 --> 00:57:50,310 C'est bien de manger uniquement du poulet. 2350 00:57:50,740 --> 00:57:52,170 C'est fou. 2351 00:57:53,010 --> 00:57:54,010 Est-ce que ça conviendra ? 2352 00:57:56,140 --> 00:57:57,350 Un de plus, Jong Kook. 2353 00:57:58,350 --> 00:57:59,710 Oui, des protéines. 2354 00:57:58,710 --> 00:58:02,250 - Y en a-t-il d'autres ? - Je ne peux pas faire ça. 2364 00:58:13,960 --> 00:58:14,960 (Lécher) 2365 00:58:16,000 --> 00:58:18,830 (5 morceaux de poulet sont aussi gros que sa mâchoire.) 2366 00:58:16,360 --> 00:58:18,800 C'est le vrai M. Free Meals. 2367 00:58:18,800 --> 00:58:20,670 Ceci est populaire sur les réseaux sociaux. 2368 00:58:18,870 --> 00:58:21,000 (Yeux fous) 2369 00:58:20,970 --> 00:58:22,370 Je dois faire ça pour le rendre encore plus viral. 2370 00:58:22,370 --> 00:58:24,470 - Il agit bizarrement. - Non. 2371 00:58:23,940 --> 00:58:26,410 - Mon Dieu... - Il l'a fait. 2381 00:58:44,960 --> 00:58:47,430 (Il a terminé avec succès la tour à viande.) 2382 00:58:45,630 --> 00:58:46,630 Pas question. 2383 00:58:48,030 --> 00:58:49,500 - Mon Dieu... - Il l'a fait. 2384 00:58:49,500 --> 00:58:51,570 Je parie que ça a heurté sa luette en descendant. 2385 00:58:52,300 --> 00:58:53,430 Jong Kook. 2386 00:58:52,330 --> 00:58:55,200 (Il a mis le poulet dans sa bouche.) 2387 00:58:53,640 --> 00:58:55,370 Il l'a fait. 2388 00:58:55,200 --> 00:58:57,910 (Charge protéique terminée) 2389 00:58:59,340 --> 00:59:03,010 - Est-ce que cela a du sens ? - C'est le mieux que tu as fait aujourd'hui. 2407 00:59:24,530 --> 00:59:25,570 - Haha. - Comment vas-tu le manger ? 2408 00:59:25,570 --> 00:59:26,700 - Désolé. - Qui commencera en premier ? 2409 00:59:26,700 --> 00:59:28,070 - Pourquoi... - C'est ma faute. 2410 00:59:28,070 --> 00:59:29,070 Est-ce que ça conviendra ? 2411 00:59:29,740 --> 00:59:32,970 (Ssaebssaeb en fait trop aujourd'hui.) 2412 00:59:30,470 --> 00:59:31,870 Comment puis-je mettre ça dans ma bouche ? 2413 00:59:31,870 --> 00:59:33,070 Je ne peux pas manger comme ça. 2414 00:59:33,340 --> 00:59:34,380 - Sé Chan. - Ça n'entrera pas. 2415 00:59:34,380 --> 00:59:35,810 - Tu peux manger ça ? - Ça a l'air difficile. 2416 00:59:35,810 --> 00:59:37,380 J'ai le sentiment que tu vas t'étouffer. 2417 00:59:38,380 --> 00:59:41,780 (Pas même un soupçon de sourire) 2418 00:59:38,550 --> 00:59:40,550 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Que fais-tu? 2419 00:59:40,550 --> 00:59:41,620 Comment vas-tu manger ça ? 2420 00:59:41,820 --> 00:59:43,120 Se Chan, tu n'as qu'une seule chance. 2421 00:59:43,120 --> 00:59:45,050 Tout ce qu'il fait aujourd'hui semble pitoyable. 2422 00:59:45,550 --> 00:59:47,060 Tu as l'air un peu... 2423 00:59:47,220 --> 00:59:49,190 - Je ne pense pas que ça conviendra. - Ça a l'air dur. 2424 00:59:49,390 --> 00:59:52,030 Sé Chan. Faites que ça marche. 2425 00:59:50,560 --> 00:59:53,230 (Je dois le faire au moins.) 2426 00:59:53,260 --> 00:59:55,230 (Faire de son mieux) 2427 00:59:54,200 --> 00:59:55,230 Le pauvre gars. 2428 00:59:55,760 --> 00:59:57,270 Comment as-tu rentré le tien ? 2429 00:59:57,470 --> 00:59:59,400 - Comment vas-tu manger ça ? - Je pense que tu vas échouer. 2430 00:59:58,000 --> 00:59:59,630 (Il n'a aucune confiance.) 2431 00:59:59,500 --> 01:00:00,740 Votre bouche est trop petite. 2432 00:59:59,630 --> 01:00:01,140 (Il n'a aucune confiance.) 2433 01:00:01,270 --> 01:00:04,510 Les lèvres de Se Chan peuvent ressortir, mais sa bouche n'est pas grande. 2434 01:00:04,540 --> 01:00:05,740 Sa bouche est assez petite. 2435 01:00:06,610 --> 01:00:08,680 (Il se répand partout) 2436 01:00:08,410 --> 01:00:10,310 Oh, chérie. Mon Dieu... 2437 01:00:11,610 --> 01:00:13,580 Au moins, tu es doué pour ça. 2438 01:00:15,120 --> 01:00:16,220 Haha... 2439 01:00:16,220 --> 01:00:17,650 La cuillère entière doit y entrer. 2440 01:00:17,350 --> 01:00:19,790 Les intestins étaient super. 2449 01:00:32,900 --> 01:00:34,840 Attendez. Notre indice... 2450 01:00:33,700 --> 01:00:37,640 (L'équipe Jae Seok recevra à nouveau un indice désavantageux.) 2451 01:00:35,240 --> 01:00:36,870 - Cela fait dix secondes. - C'est le mauvais. 2452 01:00:36,870 --> 01:00:39,510 Cela fait dix secondes, mais nous avons le GPS humain. 2453 01:00:39,510 --> 01:00:42,080 - Nous avons le Sangam humain. - Appelez-moi Yang Sangam. 2454 01:00:40,580 --> 01:00:43,580 (L'arme de l'équipe Jae Seok, Yang Sangam) 2455 01:00:42,540 --> 01:00:45,450 - L'équipe Jae Seok obtient dix secondes. - Oui. 2456 01:00:45,450 --> 01:00:47,650 - L'équipe Jong Kook dispose de 20 secondes. - Sangam humain. 2457 01:00:47,650 --> 01:00:50,390 Cette fois, tu prends une voiture. 2458 01:00:50,390 --> 01:00:52,920 Vous devez faire le tour et trouver l'endroit. 2459 01:00:52,920 --> 01:00:54,460 - C'est toujours Sangam-dong ? - Bien. 2460 01:00:54,460 --> 01:00:55,560 Oui, c'est à Sangam-dong. 2461 01:00:56,120 --> 01:00:57,960 Venez chercher vos conseils. 2462 01:00:56,960 --> 01:00:59,930 (Les deux équipes reçoivent un indice en même temps.) 2463 01:00:57,960 --> 01:00:59,230 - D'accord. - Allons-y. 2464 01:00:59,230 --> 01:01:00,230 D'accord. 2465 01:01:00,360 --> 01:01:03,130 (L'équipe Jong Kook vérifie une vidéo de 20 secondes.) 2466 01:01:00,560 --> 01:01:01,730 Ji Hyo, tu connais la région. 2467 01:01:01,730 --> 01:01:03,230 Je fais. Ye Eun aussi. 2468 01:01:03,800 --> 01:01:06,700 (Cet indice concerne la rue.) 2469 01:01:06,700 --> 01:01:09,800 (Les images d'indice) 2470 01:01:06,970 --> 01:01:08,270 Où est cet endroit ? 2471 01:01:08,270 --> 01:01:09,600 - Regarde ça. - Où est-il? 2472 01:01:09,600 --> 01:01:11,110 Je connais cet endroit. 2473 01:01:11,110 --> 01:01:13,240 - Où est-il ? - En route vers mon agence. 2474 01:01:13,170 --> 01:01:16,580 (Repère le panneau "World Cup Park") 2475 01:01:13,240 --> 01:01:14,280 N'est-ce pas le parc de la Coupe du monde ? 2476 01:01:14,280 --> 01:01:16,810 - C'est. - Calme. Pas si fort. 2477 01:01:16,810 --> 01:01:18,680 - Ce n'est pas le parc de la Coupe du Monde ? - C'est. 2478 01:01:17,050 --> 01:01:19,510 (A passé le parc de la Coupe du monde) 2479 01:01:18,680 --> 01:01:19,680 Calme. Pas si fort. 2480 01:01:20,580 --> 01:01:23,550 - Passé le parc de la Coupe du monde. - Nous n'avons pas encore fini. 2481 01:01:23,550 --> 01:01:25,450 - Où est-ce ? - Oh, le parking. 2482 01:01:25,450 --> 01:01:27,320 - D'accord. Je connais l'endroit. - Près du parc de la Coupe du monde... 2483 01:01:26,850 --> 01:01:28,960 (Indices de l'équipe Jong Kook) 2484 01:01:28,420 --> 01:01:30,390 - Ce n'est pas le parc de la Coupe du Monde ? - C'est. 2485 01:01:28,960 --> 01:01:32,160 (1. Près du parc de la Coupe du monde) 2486 01:01:30,390 --> 01:01:31,890 Calme. Pas si fort. 2487 01:01:32,760 --> 01:01:34,200 Nous n’avons pas encore fini. 2488 01:01:34,160 --> 01:01:37,830 Le parking Nanji. 2503 01:01:56,820 --> 01:01:58,120 - Nanjido ? D'accord. - Oui. 2504 01:01:56,850 --> 01:01:59,620 (Yang Sangam l'a compris en seulement 3 secondes.) 2505 01:01:58,120 --> 01:01:59,490 - Nanjido ? - Allons-y. 2506 01:01:59,490 --> 01:02:00,490 C'est par ici. 2507 01:01:59,790 --> 01:02:02,160 (Où est le camion R ?) 2508 01:02:02,160 --> 01:02:03,220 (Emplacement actuel) 2509 01:02:02,420 --> 01:02:06,290 Je sais où c'est. C'est là que j'emmène mes enfants. 2510 01:02:03,220 --> 01:02:05,760 - Faites demi-tour ici. - Oui. 2525 01:02:26,080 --> 01:02:27,520 Continuez ensuite tout droit, tournez à gauche, tournez à droite. 2526 01:02:27,520 --> 01:02:28,520 C'est sur le GPS. 2527 01:02:28,520 --> 01:02:31,120 - Demi-tour, virage à gauche, virage à droite. - C'est exact. 2528 01:02:28,620 --> 01:02:32,220 (Grâce à lui, ils repartent sur l'itinéraire optimal.) 2529 01:02:31,120 --> 01:02:32,220 Faites demi-tour ici. 2530 01:02:32,490 --> 01:02:34,620 - C'est eux ? - Ils sont devant nous. 2531 01:02:34,620 --> 01:02:35,820 Où vont-ils ? 2532 01:02:36,120 --> 01:02:37,730 C'est plus rapide si vous faites demi-tour ici. 2533 01:02:37,730 --> 01:02:39,030 Faites demi-tour. 2534 01:02:39,060 --> 01:02:41,930 (Équipe Jae Seok, équipe Jong Kook, parc Nanjicheon) 2535 01:02:39,230 --> 01:02:41,030 Tournez à gauche au fond. 2536 01:02:41,030 --> 01:02:42,760 - Où? - Au bout de la route. 2537 01:02:41,930 --> 01:02:45,000 (Les frères et sœurs Mapo dirigent l'équipe Jong Kook.) 2538 01:02:42,760 --> 01:02:44,900 À la fin. Allez tout droit pour l'instant. 2539 01:02:45,100 --> 01:02:49,000 - Vous pouvez y aller tous les deux. - Oui. 2548 01:02:55,440 --> 01:02:57,210 Vous pouvez y aller tous les deux. Cela n'a pas d'importance. 2549 01:02:57,210 --> 01:02:58,350 A condition de confirmer. 2550 01:02:58,350 --> 01:03:00,080 Mais je veux y aller aussi. 2551 01:03:00,080 --> 01:03:01,880 - Allez... - Parlons plus tard. 2552 01:03:01,880 --> 01:03:03,620 - Désolé, mais tu n'es pas autorisé. - Pourquoi? 2553 01:03:03,620 --> 01:03:05,450 - Tu agis bizarrement. - Oui. 2554 01:03:04,990 --> 01:03:08,460 (L'arnaqueur Ha montre ouvertement sa cupidité.) 2555 01:03:05,450 --> 01:03:06,620 - Je ne le suis pas. - Tu es bizarre. 2556 01:03:06,620 --> 01:03:08,360 - Tu es bizarre. - Comment ça? 2557 01:03:08,360 --> 01:03:09,460 Vous pourriez y aller ensemble. 2558 01:03:09,460 --> 01:03:10,530 - On pourrait y aller ensemble. - Dois-je tourner à gauche ici ? 2559 01:03:10,530 --> 01:03:11,960 - Non, à la fin. - Oui, tu peux. 2560 01:03:11,960 --> 01:03:13,530 Vous pouvez tourner à gauche ici. 2561 01:03:12,330 --> 01:03:14,800 (Il a pris la mauvaise voie en essayant de garder Haha sous contrôle.) 2562 01:03:13,530 --> 01:03:14,560 - C'est bon. - Je peux? 2563 01:03:14,560 --> 01:03:15,800 - C'est bon. - Je peux me tourner ici ? 2564 01:03:14,800 --> 01:03:17,230 (C'est la voie de virage à gauche.) 2565 01:03:15,800 --> 01:03:18,530 C'est possible, mais les voitures qui vont tout droit sont prioritaires. 2566 01:03:17,230 --> 01:03:19,630 (Ils changent rapidement d'itinéraire.) 2567 01:03:18,530 --> 01:03:19,970 Je vois. 2568 01:03:19,970 --> 01:03:22,100 - Je pense que c'est Haneul Park. - Est-ce que tu? 2569 01:03:20,900 --> 01:03:24,670 (Pendant ce temps, l'équipe Jae Seok continue comme prévu.) 2570 01:03:22,100 --> 01:03:23,770 - Y êtes-vous allé ? - Bien sûr. 2571 01:03:24,170 --> 01:03:26,810 C'est Haneul Park, mais il faut chercher le camion. 2572 01:03:26,910 --> 01:03:28,910 - Tourner à droite au bout. - Oui, ici. 2573 01:03:28,910 --> 01:03:30,340 Dis-moi quand me tourner. 2574 01:03:29,010 --> 01:03:32,010 (L'équipe Jong Kook poursuit l'autre équipe le long de l'itinéraire révisé.) 2575 01:03:30,340 --> 01:03:31,350 - Ici. - Juste ici. 2576 01:03:31,350 --> 01:03:33,010 - Ici? - Oui, tourne-toi maintenant. 2577 01:03:32,010 --> 01:03:34,020 - Restez dans cette voie. - On tourne à gauche plus tard ? 2585 01:03:43,490 --> 01:03:47,430 (Song Mapo les guide calmement sur l’itinéraire optimal.) 2586 01:03:44,830 --> 01:03:46,890 - Au bout de cette route. - Au fond. 2587 01:03:46,890 --> 01:03:48,100 - A la toute fin ? - Oui. 2588 01:03:48,100 --> 01:03:51,600 Nous devrions bientôt recevoir le signal pour tourner à gauche. 2589 01:03:49,000 --> 01:03:51,630 (L'équipe Jong Kook s'est fait prendre à un feu rouge.) 2590 01:03:51,770 --> 01:03:54,170 Nous devons arriver les premiers si nous voulons faire quoi que ce soit. 2591 01:03:52,230 --> 01:03:54,940 (Pendant ce temps, l'équipe Jae Seok...) 2592 01:03:54,170 --> 01:03:55,240 Oui. 2593 01:03:55,240 --> 01:03:57,470 - Quel travail d'équipe. - Excellent travail d'équipe. 2594 01:03:55,870 --> 01:03:59,010 (tourne à gauche !) 2595 01:03:57,870 --> 01:03:59,010 Ils ne nous suivront pas, n'est-ce pas ? 2596 01:03:59,010 --> 01:04:03,180 (Team Jong Kook : attente à un feu rouge) 2597 01:03:59,270 --> 01:04:01,080 Ils doivent aussi savoir où aller. 2598 01:04:01,080 --> 01:04:03,110 Je me demande où ils vont. 2599 01:04:04,080 --> 01:04:05,480 Ah oui. C'est notre signal. 2600 01:04:05,910 --> 01:04:08,720 - D'accord. - Il est temps d'y aller. 2601 01:04:07,050 --> 01:04:09,150 (Ils ont eu le feu vert pour continuer tout droit.) 2602 01:04:09,080 --> 01:04:10,750 Nous devons y aller cette fois. 2603 01:04:09,450 --> 01:04:12,590 (Comme Ji Hyo l'a dit, le clignotant à gauche s'est immédiatement allumé.) 2604 01:04:10,750 --> 01:04:11,990 - D'accord. - Ils sont juste à côté de nous. 2605 01:04:12,890 --> 01:04:15,660 - Les voilà. - Ils sont là ! 2606 01:04:15,660 --> 01:04:17,430 - Ils sont derrière nous. - Nous les avons dépassés. 2607 01:04:16,190 --> 01:04:18,260 (Repère la voiture de l'équipe Jae Seok) 2608 01:04:17,430 --> 01:04:18,830 C'est parti ! 2609 01:04:18,260 --> 01:04:19,590 (Équipe Jae Seok, parc Nanjicheon) 2610 01:04:18,830 --> 01:04:20,390 - Les voilà. - Ils sont là ! 2611 01:04:19,590 --> 01:04:21,430 (Équipe Jong Kook) 2612 01:04:20,390 --> 01:04:22,130 - Ils sont derrière nous. - Nous les avons dépassés. 2613 01:04:21,430 --> 01:04:24,300 - Comment le saurais-je ? - Je ne connais pas la région de Sangam. 2626 01:04:37,710 --> 01:04:39,480 - Je pense que c'est l'endroit idéal. - Oui. 2627 01:04:39,480 --> 01:04:41,280 - Cherchez le camion autour de vous. - D'accord. 2628 01:04:41,350 --> 01:04:43,950 Voyez-vous un gros camion? Non? 2629 01:04:41,920 --> 01:04:45,020 (Il semble que l'équipe Jong Kook soit presque là.) 2630 01:04:44,420 --> 01:04:45,850 - Là-bas. - Par ici. 2631 01:04:46,290 --> 01:04:48,120 - Tirer. - Bon sang. 2632 01:04:46,350 --> 01:04:47,960 (À ce moment-là) 2633 01:04:48,120 --> 01:04:49,320 Est-ce l'entrée ? 2634 01:04:48,520 --> 01:04:51,460 (Ils passèrent devant l'entrée.) 2635 01:04:49,320 --> 01:04:50,390 Il y en a un autre là-haut. 2636 01:04:50,390 --> 01:04:51,660 Vous pouvez vous rendre là-haut. 2637 01:04:51,460 --> 01:04:52,560 (Équipe Jong Kook, entrée 1, entrée 2) 2638 01:04:51,660 --> 01:04:52,930 Il y a une autre entrée sur la droite. 2639 01:04:52,560 --> 01:04:58,870 (Ils ont passé l'entrée et se dirigent maintenant vers une autre.) 2640 01:04:52,930 --> 01:04:54,200 Il y en a un autre. 2641 01:04:54,200 --> 01:04:55,760 - Y en a-t-il ? - Oui, il y en a. 2642 01:04:55,830 --> 01:04:57,370 Il manque l'entrée... 2643 01:04:57,370 --> 01:04:58,570 Non, nous pouvons entrer ici. 2644 01:04:59,100 --> 01:05:00,870 - Ça y est. - Oui. 2645 01:04:59,330 --> 01:05:02,500 (L'équipe Jae Seok juste derrière eux est également arrivée.) 2646 01:05:00,870 --> 01:05:02,240 - Allons-y. - Tournez à droite. 2647 01:05:02,540 --> 01:05:04,510 - Parc Haneul... - C'est l'entrée. 2648 01:05:04,510 --> 01:05:05,740 Oui, je vois le panneau. 2649 01:05:05,740 --> 01:05:07,910 - Vous avez vu ça plus tôt ? - Oui. 2650 01:05:06,140 --> 01:05:09,140 (Ils arrivèrent à la bonne entrée.) 2651 01:05:07,910 --> 01:05:10,080 - Expérience forestière pour les enfants. - C'est à l'extrême gauche. 2652 01:05:10,080 --> 01:05:11,710 - Où? - Je le vois. 2653 01:05:11,710 --> 01:05:12,980 - Allons-y. - Où est-il? 2654 01:05:12,980 --> 01:05:14,750 - A gauche. - A gauche. 2655 01:05:14,320 --> 01:05:17,080 (Ils repèrent le R Truck sur le côté gauche !) 2656 01:05:14,750 --> 01:05:15,750 Continuez tout droit. 2657 01:05:15,750 --> 01:05:17,490 - C'est ça ? - C'est à notre gauche. 2658 01:05:17,490 --> 01:05:19,650 - Ne devrions-nous pas sortir d'abord ? - Sortez. 2659 01:05:17,750 --> 01:05:21,090 (Vont-ils gagner comme ça ?) 2660 01:05:19,650 --> 01:05:20,960 - D'accord. - Dépêchez-vous. 2661 01:05:21,890 --> 01:05:23,090 - Nous sommes là. - Ouais Eun ! 2662 01:05:22,890 --> 01:05:25,460 (À ce moment-là, l'équipe Jong Kook arrive.) 2663 01:05:23,090 --> 01:05:25,490 - Sortez. Ye Eun. - Sortir. 2664 01:05:25,490 --> 01:05:27,130 - Nous sommes... - Non ! 2665 01:05:26,260 --> 01:05:28,860 - Dépêchez-vous. - Ye Eun. 2683 01:05:49,950 --> 01:05:52,090 (Équipe Jae Seok) 2684 01:05:50,180 --> 01:05:51,850 Nous l'avons trouvé ! 2685 01:05:51,850 --> 01:05:53,290 Dépêchez-vous! 2686 01:05:52,190 --> 01:05:55,460 (L'équipe Jae Seok prend le drapeau par une moustache.) 2687 01:05:53,290 --> 01:05:55,290 - Ye Eun. - Nous l'avons trouvé ! 2688 01:05:55,290 --> 01:05:57,120 - Rapidement. Mon Dieu. - Tu sais... 2689 01:05:56,520 --> 01:05:59,490 (L’équipe Jong Kook l’a raté juste devant leur nez.) 2690 01:05:57,260 --> 01:05:59,590 Vous savez, c'est incroyable. 2691 01:05:59,590 --> 01:06:00,830 - Pour l'amour de Dieu. - Il fallait juste entrer... 2692 01:06:00,360 --> 01:06:03,300 (Déçu) 2693 01:06:00,830 --> 01:06:02,030 par la bonne porte. 2694 01:06:02,700 --> 01:06:04,830 Depuis que l'équipe Jae Seok a d'abord retiré le drapeau d'un cheveu, 2695 01:06:04,830 --> 01:06:08,470 - tout le monde peut prendre une photo d'identité. - Je ne connaissais pas cet endroit. 2696 01:06:08,470 --> 01:06:09,800 - C'est dommage. - Parc Haneul. 2697 01:06:09,540 --> 01:06:12,670 - Plus tôt... Seok Jin, - Choisissez-en deux. 2717 01:06:34,360 --> 01:06:36,730 (Chauve, museau de cochon) 2718 01:06:34,460 --> 01:06:36,260 - tu es sûr pour les deux ? - Oui. 2719 01:06:36,630 --> 01:06:37,770 Les deux sont corrects. 2720 01:06:36,730 --> 01:06:38,300 (Eudent) 2721 01:06:38,230 --> 01:06:39,930 - Pourquoi ? - Je me méfie. 2722 01:06:38,300 --> 01:06:40,630 (1 est correct.) 2723 01:06:40,630 --> 01:06:43,770 (Un seul d’entre eux est correct.) 2724 01:06:40,700 --> 01:06:42,270 Les deux sont corrects. 2725 01:06:42,800 --> 01:06:44,670 - Dépêchez-vous et choisissez. - Je vais essayer ces deux-là. 2726 01:06:44,740 --> 01:06:45,740 Quoi ? 2727 01:06:46,070 --> 01:06:47,210 - Ces deux-là ? - Oui. 2728 01:06:46,370 --> 01:06:49,640 (Il choisit le museau de cochon, ce qui est correct selon Seok Sam.) 2729 01:06:47,210 --> 01:06:49,210 - Veux-tu essayer les déguisements que j'avais ? - Bien sûr, Seok Jin. 2730 01:06:49,210 --> 01:06:50,880 - C'est correct, n'est-ce pas ? - Nous devons revérifier. 2731 01:06:49,640 --> 01:06:53,550 (Dent noire, ce qui est correct, museau de porc) 2732 01:06:50,880 --> 01:06:52,110 - C'est correct, n'est-ce pas ? - Pourquoi voudriez-vous vérifier ? 2733 01:06:52,110 --> 01:06:53,480 - Vous avez peut-être tort. - Vous me soupçonnez ? 2734 01:06:53,480 --> 01:06:55,220 - Bien sûr que oui. - Pour l'amour de Dieu. 2735 01:06:53,550 --> 01:06:56,880 (Se Chan veut le vérifier sans faire confiance à Seok Sam.) 2736 01:06:55,220 --> 01:06:56,620 - Tu es trop. - Celui-ci... 2737 01:06:56,920 --> 01:06:59,590 (Il entre dans le photomaton.) 2738 01:06:59,690 --> 01:07:03,320 - Lesquels avez-vous essayé ? - Allez-vous continuer à travailler séparément ? 2754 01:07:27,680 --> 01:07:29,280 - Je ne travaille pas séparément. - Lesquels as-tu essayé ? 2755 01:07:29,280 --> 01:07:30,620 Laisse-moi voir la photo. Lesquels as-tu essayé ? 2756 01:07:30,620 --> 01:07:32,520 - Vous devez nous le dire. - Ces deux-là. 2757 01:07:32,790 --> 01:07:34,490 - Museau de cochon et dent noire. - D'accord. 2758 01:07:34,490 --> 01:07:35,960 Alors, combien étaient corrects ? 2759 01:07:35,960 --> 01:07:37,120 Entrez d’abord. 2760 01:07:36,160 --> 01:07:39,490 - Combien ? - Il ne me fait pas confiance. 2768 01:07:45,930 --> 01:07:47,470 - Je ne peux pas faire confiance aux réponses. - Combien? 2769 01:07:47,470 --> 01:07:49,540 J'ai totalement cru... J'ai totalement cru aux coéquipiers. 2770 01:07:49,540 --> 01:07:50,600 Je ne peux même pas parler correctement. 2771 01:07:50,600 --> 01:07:51,810 - Museau chauve et cochon. - Vous deux... 2772 01:07:51,810 --> 01:07:53,210 Quoi ? Arrêtez-le. 2773 01:07:52,170 --> 01:07:55,040 (Il envoie Seok Sam pour le moment.) 2774 01:07:53,310 --> 01:07:54,540 - Allez-y. - Pour l'amour de Dieu. 2775 01:07:55,740 --> 01:07:58,810 Pour l'amour de Dieu. 2807 01:08:57,970 --> 01:08:59,210 Je n'ai pas de chance. 2808 01:09:00,140 --> 01:09:02,040 Je leur dirai que l'une d'entre elles est correcte. 2809 01:09:02,740 --> 01:09:06,480 (Il envisage de mentir à nouveau.) 2810 01:09:02,940 --> 01:09:04,110 Juste un. 2811 01:09:06,650 --> 01:09:08,620 - J'ai essayé le museau de porc et la dent noire. - Dent noire. 2812 01:09:07,210 --> 01:09:10,520 (Pendant ce temps, Jae Seok est en train de trouver la réponse.) 2813 01:09:08,620 --> 01:09:10,050 - Et deux étaient corrects ? - Deux étaient corrects. 2814 01:09:10,680 --> 01:09:12,220 Puis les dents de devant tordues... 2815 01:09:12,220 --> 01:09:13,990 Dois-je vérifier l’élément que Seok Jin a vérifié ? 2816 01:09:13,990 --> 01:09:15,020 Chauve ? 2817 01:09:15,020 --> 01:09:16,490 Je vais devoir vérifier Baldy. 2818 01:09:17,120 --> 01:09:18,230 Poursuivre. 2819 01:09:18,160 --> 01:09:21,360 (Seok Sam les rejoint, ne sachant pas qu'il est suspecté.) 2820 01:09:18,230 --> 01:09:20,960 - Seok Jin. - Quoi? 2821 01:09:21,260 --> 01:09:22,430 Seok Jin, que vas-tu faire ? 2822 01:09:22,130 --> 01:09:25,830 - J'en ai deux. - Tu es sûr ? 2830 01:09:30,740 --> 01:09:31,940 J'en suis sûr. 2831 01:09:31,670 --> 01:09:32,840 (Regardant) 2832 01:09:33,010 --> 01:09:34,810 - Et maintenant ? Tout à l' heure. - Un. 2833 01:09:34,010 --> 01:09:35,410 (Mentir encore) 2834 01:09:34,940 --> 01:09:36,380 - Un. - Pouvez-vous parier toute votre fortune ? 2835 01:09:36,380 --> 01:09:37,440 Bien sûr. 2836 01:09:37,440 --> 01:09:39,080 - Des actions Kakao ? - Bien sûr. 2837 01:09:39,110 --> 01:09:41,550 (Ju Bin lui dit de parier également sur ses actions.) 2838 01:09:40,410 --> 01:09:41,720 Je parierai mes actions Kakao. 2839 01:09:41,680 --> 01:09:45,450 (Si tout ce qu'il a dit jusqu'à présent est vrai,) 2840 01:09:41,720 --> 01:09:43,150 - Vraiment ? - Oui. 2841 01:09:43,150 --> 01:09:44,390 - Seok Jin, alors... - Ça n'a pas de sens. 2842 01:09:44,420 --> 01:09:45,550 Qu'est-ce qui n'a pas de sens ? 2843 01:09:45,520 --> 01:09:47,820 (il y a 7 bons candidats possibles.) 2844 01:09:45,650 --> 01:09:47,620 Le museau de porc et le chauve étaient-ils corrects ? 2845 01:09:47,790 --> 01:09:48,890 - Oui. - Tu es sûr ? 2846 01:09:47,820 --> 01:09:49,720 Ça marche, non ? 2854 01:10:00,970 --> 01:10:04,470 (Selon les membres, toutes les réponses sont révélées.) 2855 01:10:01,100 --> 01:10:03,370 - C'est vrai. Alors nous gagnerons. - Si les cinq réponses sont correctes, 2856 01:10:03,370 --> 01:10:05,110 - Je dois juste les tester. - Poursuivre. 2857 01:10:04,470 --> 01:10:07,610 (Jae Seok veut le vérifier lui-même.) 2858 01:10:05,110 --> 01:10:06,310 - N'est-ce pas ? - Allez-y et testez-les. 2859 01:10:06,310 --> 01:10:07,680 - Lesquels ? - Lesquels ? 2860 01:10:07,610 --> 01:10:12,380 L'une d'elles était correcte. Et vous ? 2878 01:10:33,370 --> 01:10:36,040 (Combinant les informations) 2879 01:10:37,000 --> 01:10:41,740 (Il prévoit de tout combiner pour la photo d'identité.) 2880 01:10:38,170 --> 01:10:41,510 Cela n'a pas de sens. Ce doit être un mensonge. 2881 01:10:44,710 --> 01:10:47,450 (Regardant attentivement) 2882 01:10:44,850 --> 01:10:45,910 Attendez. 2883 01:10:48,050 --> 01:10:52,020 (Il fait les cent pas devant l'entrée, craignant que son mensonge ne soit révélé.) 2884 01:10:48,150 --> 01:10:49,250 Je vais essayer. 2885 01:10:49,250 --> 01:10:50,550 Dis-moi quels déguisements tu vérifies. 2886 01:10:50,550 --> 01:10:51,720 D'accord. Donnez-moi une seconde. 2887 01:10:52,320 --> 01:10:54,120 Ne devraient-ils pas avoir raison ? Les choses ne s’additionnent pas ? 2888 01:10:52,820 --> 01:10:55,320 (Les accessoires qu'il a déjà vérifiés) 2889 01:10:54,490 --> 01:10:55,690 Qu'est-ce que tu as dans la main ? 2890 01:10:55,320 --> 01:10:56,860 (Les réponses obtenues par Jae Seok : dents de devant tordues, morve) 2891 01:10:55,790 --> 01:10:57,690 - C'est un marqueur ? - Morve. 2892 01:10:56,860 --> 01:10:59,430 Combien d'éléments avez-vous testé et quel a été le résultat ? 2932 01:12:10,530 --> 01:12:12,800 (Anxieux) 2933 01:12:10,630 --> 01:12:13,070 Pourquoi ne partagez-vous pas d'informations avec nous ? 2934 01:12:13,830 --> 01:12:15,370 - Tu sais, sérieusement. - Combien d'éléments avez-vous testé ? 2935 01:12:15,370 --> 01:12:17,170 - Je suis tellement déçu. - Pourquoi? 2936 01:12:16,700 --> 01:12:19,440 (Senior Yu les tient en haleine.) 2937 01:12:17,500 --> 01:12:18,740 Vous avez essayé la barbe circulaire, non ? 2938 01:12:18,740 --> 01:12:19,970 Barbe circulaire, 2939 01:12:19,470 --> 01:12:22,340 Pourquoi as-tu fait ça ? 2956 01:12:38,930 --> 01:12:40,130 Alors, combien étaient corrects ? 2957 01:12:40,130 --> 01:12:41,660 Cela me rend fou. 2958 01:12:41,560 --> 01:12:43,530 (Crier sans raison) 2959 01:12:41,660 --> 01:12:43,500 Alors révélez les informations que vous connaissez ! 2960 01:12:43,500 --> 01:12:44,900 Racontez-nous encore une fois. 2961 01:12:44,800 --> 01:12:47,430 (Jae Seok leur donne la dernière chance.) 2962 01:12:45,470 --> 01:12:47,170 C'est votre dernière chance de corriger votre réponse. 2963 01:12:47,200 --> 01:12:48,800 - D'accord. - Vous avez deux cahiers. 2964 01:12:48,800 --> 01:12:50,540 - Oui. - L'un est faux et l'autre... 2965 01:12:51,410 --> 01:12:54,140 (Son bloc-notes secret est exposé.) 2966 01:12:51,540 --> 01:12:53,570 - Jae Seok, tu as raison. - L'un est faux et l'autre est réel. 2967 01:12:53,570 --> 01:12:54,840 - Vous avez raison. - Exactement. 2968 01:12:54,840 --> 01:12:56,740 - D'après les articles que j'ai essayés, - D'accord. 2969 01:12:57,080 --> 01:12:58,410 J'ai eu deux bonnes réponses. 2970 01:12:58,550 --> 01:13:01,080 (Il a obtenu 3 bonnes réponses.) 2971 01:12:58,650 --> 01:12:59,780 J'ai obtenu deux bonnes réponses. 2972 01:13:00,080 --> 01:13:01,180 Quels articles avez-vous essayés ? 2973 01:13:01,180 --> 01:13:03,050 - Dites-nous. - Cela ressemble un peu à un mensonge. 2974 01:13:03,150 --> 01:13:04,820 - C'est un mensonge. - Pour l'amour de Dieu. 2975 01:13:04,750 --> 01:13:07,120 (Malade et fatigué) 2976 01:13:04,820 --> 01:13:06,790 - J'en ai marre de ça. - J'en ai marre de ça. 2977 01:13:06,790 --> 01:13:08,160 - C'est vrai ? - Ju Bin. 2978 01:13:08,160 --> 01:13:09,790 Ne partagez pas tout honnêtement. 2979 01:13:09,820 --> 01:13:11,660 - Vraiment ? - Toutes leurs réponses sont fausses. 2980 01:13:11,690 --> 01:13:13,430 - Savez-vous ce que Seok Jin a fait ? - Comment peux-tu dire... 2981 01:13:12,690 --> 01:13:15,300 (Fatigué) 2982 01:13:13,430 --> 01:13:15,560 - que tu en as deux ? - Museau de cochon et chauve. 2983 01:13:15,560 --> 01:13:16,600 Ils ont raison. 2984 01:13:16,130 --> 01:13:20,000 (Sera-t-il capable de faire une déduction appropriée ?) 2985 01:13:16,600 --> 01:13:18,500 - Il est hors de question que vous en ayez deux. - Pourquoi pas? 2986 01:13:18,730 --> 01:13:20,170 - Il est impossible que vous en ayez deux. - Pourquoi pas ? 2987 01:13:20,270 --> 01:13:22,170 Haha, nous y allons cette fois. 2988 01:13:20,470 --> 01:13:23,840 (Seuls 2 membres de l'équipe Jong Kook peuvent prendre des photos.) 2989 01:13:22,170 --> 01:13:23,570 - Est-ce qu'on peut y aller à deux ? - Non. Écoute. 2990 01:13:23,570 --> 01:13:24,840 - Oui, deux. -Jong Kook. 2991 01:13:24,340 --> 01:13:27,670 (Ji Hyo et Ye Eun n'ont pas pu prendre de photos plus tôt.) 2992 01:13:24,840 --> 01:13:27,170 - Allons-y. - Allons-y pour une fois. 2993 01:13:27,170 --> 01:13:28,210 Merci. 2994 01:13:28,210 --> 01:13:29,880 - Jouons à pierre-feuille-ciseaux. - Faisons ça. 2995 01:13:29,880 --> 01:13:31,680 - Jouons à pierre-feuille-ciseaux. - Pensez-y. 2996 01:13:30,840 --> 01:13:34,180 (Les gars ne veulent pas abandonner.) 2997 01:13:31,950 --> 01:13:33,950 - Nous partagerons tout. - Faisons-le. 2998 01:13:33,950 --> 01:13:35,180 - Jouons à pierre-feuille-ciseaux. - Faisons-le pour de vrai. 2999 01:13:35,280 --> 01:13:36,480 - Pierre-papier-ciseaux. - Pierre-papier-ciseaux. 3000 01:13:36,420 --> 01:13:38,290 Jong Kook et moi sommes certains de... 3008 01:13:46,760 --> 01:13:48,960 - Celui-ci... - D'accord. 3009 01:13:49,730 --> 01:13:52,030 et celui-ci. Nous en sommes certains. 3010 01:13:50,530 --> 01:13:53,270 (Chauve, museau de cochon) 3011 01:13:52,330 --> 01:13:53,700 Nous sommes certains... 3012 01:13:53,470 --> 01:13:56,540 (Il est sûr que ces deux éléments sont corrects ?) 3013 01:13:53,730 --> 01:13:55,400 qu'ils ont raison. 3014 01:13:55,400 --> 01:13:56,700 C'est exact. Ces deux-là. 3015 01:13:56,700 --> 01:13:59,940 Choisissons les éléments qui se chevauchent. 3016 01:13:57,300 --> 01:14:01,440 C'est tout. 3053 01:14:52,290 --> 01:14:54,460 (Move, moustache, taupe) 3054 01:14:52,330 --> 01:14:53,660 Haha, j'y vais deux fois. 3055 01:14:53,890 --> 01:14:54,900 Exactement. 3056 01:14:55,700 --> 01:14:59,530 (Elle se maquille de la même manière juste à côté de lui.) 3057 01:14:58,070 --> 01:14:59,430 - Qu'est-ce que tu fais ? - Grosse taupe. 3058 01:15:00,900 --> 01:15:03,140 (méticuleux) 3059 01:15:00,900 --> 01:15:02,100 - Ils utilisent beaucoup d'objets. - Il a de la morve aussi. 3060 01:15:02,100 --> 01:15:03,240 D'accord, c'est tout. Bien joué. 3061 01:15:03,200 --> 01:15:05,610 - Des lèvres grasses ? - Oui. 3070 01:15:14,920 --> 01:15:17,420 - Ne le fais pas. Cela deviendra déroutant plus tard. - Ça va devenir déroutant. 3071 01:15:17,550 --> 01:15:18,750 Je partagerai le résultat. 3072 01:15:19,190 --> 01:15:20,790 Non, voici le problème. 3073 01:15:21,020 --> 01:15:22,420 - Si nous pouvions nous faire confiance, - C'est vrai. 3074 01:15:22,420 --> 01:15:23,660 nous aurions partagé les articles. 3075 01:15:23,520 --> 01:15:25,430 (Faites-moi confiance...) 3076 01:15:23,660 --> 01:15:25,260 Non, ce n'est pas comme ça. 3077 01:15:25,260 --> 01:15:27,230 Actuellement, vous disposez de cinq éléments. 3078 01:15:25,460 --> 01:15:28,630 - Faisons-lui confiance. - Voyons. 3085 01:15:40,340 --> 01:15:43,010 (Haha entre en premier dans le photomaton.) 3086 01:15:42,080 --> 01:15:43,210 Très bien. 3087 01:15:43,010 --> 01:15:44,380 (Taupe, morve, costume de mendiant, moustache) 3088 01:15:43,380 --> 01:15:45,080 Un, deux, trois, quatre. 3089 01:15:44,380 --> 01:15:46,850 (Un total de 4 objets de déguisement) 3090 01:15:47,010 --> 01:15:50,720 (Est-ce que quelque chose d'autre que la morve sera correct ?) 3091 01:15:48,050 --> 01:15:49,520 Ce serait incroyable si j'en obtenais trois. 3092 01:15:55,190 --> 01:15:56,320 En ce moment... 3093 01:15:55,260 --> 01:15:57,160 (1 est correct.) 3094 01:15:57,160 --> 01:15:59,830 (Un seul est correct ?) 3095 01:15:57,290 --> 01:15:58,660 Quoi ? 3096 01:15:59,930 --> 01:16:03,560 (Cela signifie que tout autre que la morve est incorrect.) 3097 01:16:02,430 --> 01:16:03,500 Pas question. 3098 01:16:03,560 --> 01:16:08,700 (Réponses correctes : morve, dents de devant tordues, dent noire) 3099 01:16:04,130 --> 01:16:05,300 Je veux dire... 3100 01:16:05,470 --> 01:16:06,500 Tu es sérieux ? 3101 01:16:06,500 --> 01:16:08,500 Cela doit être un mensonge. 3102 01:16:09,000 --> 01:16:12,170 (Haha est surpris par le petit nombre.) 3103 01:16:09,240 --> 01:16:10,300 Tu es sérieux ? 3104 01:16:12,510 --> 01:16:15,410 Jae Seok. 3105 01:16:15,410 --> 01:16:16,780 - Haha ! - Haha ! 3106 01:16:16,910 --> 01:16:17,950 - Quoi? - Tu devrais venir ici. 3107 01:16:17,910 --> 01:16:21,250 (Haha se dirigea directement vers l'équipe à côté de lui.) 3108 01:16:17,950 --> 01:16:20,450 - Pourquoi vas-tu là-bas ? - Ce petit... 3109 01:16:20,450 --> 01:16:21,520 Haha. 3110 01:16:21,580 --> 01:16:22,620 - Je dois y aller ensuite. - C'est incroyable. 3111 01:16:21,820 --> 01:16:24,080 (Cela ne le dérange pas.) 3112 01:16:22,620 --> 01:16:23,680 - Quoi ? - J'ai essayé quatre éléments. 3113 01:16:23,780 --> 01:16:25,590 - Partir. - Tu ne viens pas avec moi ? 3114 01:16:24,220 --> 01:16:27,120 (Les choses qu'il partage sont difficiles à croire.) 3115 01:16:25,590 --> 01:16:26,590 - Non. - Dis-lui de partir. 3116 01:16:26,590 --> 01:16:27,690 - Seok Jin, viens avec moi. - Seok Jin. 3117 01:16:27,690 --> 01:16:28,860 - Venez. - Seok Jin. 3118 01:16:28,960 --> 01:16:30,890 - Premièrement... - De toute façon, tu es un paria ici. 3119 01:16:29,560 --> 01:16:32,690 (Haha commence à recruter le vieux chien solitaire.) 3120 01:16:30,890 --> 01:16:31,890 - Non, je ne le suis pas. - Dis-lui de partir. 3121 01:16:31,890 --> 01:16:33,030 - Ne leur dis pas. - Qu'as-tu eu ? 3122 01:16:33,030 --> 01:16:34,700 Seok Jin, tu n'en as pas eu un ? 3123 01:16:34,630 --> 01:16:36,130 (Mentir) 3124 01:16:34,700 --> 01:16:36,160 - Oui. - D'accord. C'est bien. 3125 01:16:36,330 --> 01:16:39,800 Il vous dit de faire ça parce qu'il est confus. 3133 01:16:48,280 --> 01:16:49,610 - Allez. - Ca c'était quoi? 3134 01:16:49,640 --> 01:16:50,980 - Rien. Aller. - Qu'as-tu eu ? 3135 01:16:50,480 --> 01:16:54,280 (La confiance a déjà disparu.) 3136 01:16:51,510 --> 01:16:53,150 - Attends. Si tu dis ça, - Il ne nous le dira pas de toute façon. 3137 01:16:53,150 --> 01:16:54,380 - Je ne te le dirai pas. - Aller. 3138 01:16:54,380 --> 01:16:56,520 - Ye Eun, vas-y. - Je peux vous le dire. 3139 01:16:54,410 --> 01:16:57,380 (Ne faites pas attention à elle.) 3140 01:16:56,520 --> 01:16:57,850 Écoutons-le d'abord. 3141 01:16:58,090 --> 01:17:00,990 (Ye Eun entre en dernier.) 3142 01:17:01,760 --> 01:17:02,790 Un, 3143 01:17:01,820 --> 01:17:05,560 (Le seul élément différent est la tête conique.) 3144 01:17:03,420 --> 01:17:04,730 deux, trois, quatre. Quatre articles. 3145 01:17:05,730 --> 01:17:09,530 (Plus tôt, Haha avait 1 bonne réponse.) 3146 01:17:10,330 --> 01:17:11,800 (2 sont corrects.) 3147 01:17:10,860 --> 01:17:11,870 Vous mentez. 3148 01:17:11,800 --> 01:17:14,200 (Il y en a 2 !) 3149 01:17:11,870 --> 01:17:12,900 Deux. 3150 01:17:14,100 --> 01:17:15,400 - Voici ta photo. - D'accord. 3151 01:17:14,270 --> 01:17:17,070 (Alors la tête conique est correcte !) 3152 01:17:17,070 --> 01:17:21,040 (Réponses correctes : morve, dents de devant tordues, dent noire, tête conique) 3153 01:17:17,340 --> 01:17:19,570 J'ai tout gardé pareil sauf un élément. 3154 01:17:20,970 --> 01:17:22,040 Lesquels sont là ? 3155 01:17:21,240 --> 01:17:22,810 (Si elle compare sa réponse avec celle de Haha,) 3156 01:17:22,810 --> 01:17:25,050 - Quatre ? - Quatre éléments. 3165 01:17:35,890 --> 01:17:39,330 (Partage du résultat sauf Haha) 3166 01:17:36,960 --> 01:17:38,060 - Lesquels ? - Barbe, 3167 01:17:38,060 --> 01:17:40,030 - Je vois. Barbe. - morve, taupe, 3168 01:17:40,260 --> 01:17:44,000 (2 réponses sur 4 sont des réponses, il est donc difficile d'en être certain.) 3169 01:17:40,460 --> 01:17:42,460 - et tête conique. - Il y en a trop, non ? 3170 01:17:42,630 --> 01:17:43,660 Il y en a trop. 3171 01:17:43,730 --> 01:17:46,170 - Il y en a trop. - Je sais. C'est un peu... 3172 01:17:44,130 --> 01:17:46,930 Combien en avez-vous reçu ? 3180 01:17:57,340 --> 01:17:59,080 - Je vais être honnête. - Soyez honnête. 3181 01:17:58,850 --> 01:18:01,380 (Vérité) 3182 01:17:59,080 --> 01:18:00,280 - J'en ai un. - Soyez honnête. Un? 3183 01:18:00,280 --> 01:18:01,310 Quoi? 3184 01:18:01,520 --> 01:18:03,320 - Tu penses que c'est un mensonge ? - Oui. J'en suis sûr à 100 pour cent. 3185 01:18:03,920 --> 01:18:05,090 En as-tu vraiment eu un ? 3186 01:18:04,720 --> 01:18:08,260 (Il ne peut pas faire confiance à Haha même s'il dit la vérité.) 3187 01:18:05,090 --> 01:18:06,520 - Cela ressemble à un mensonge. - J'en suis sûr à 100 pour cent. 3188 01:18:07,150 --> 01:18:08,320 Regardez la façon dont ce punk rit. 3189 01:18:09,060 --> 01:18:10,790 Il ne porte pas de lunettes de soleil... 3190 01:18:10,790 --> 01:18:11,960 - pour protéger ses yeux. - Il m'a appelé "Punk". 3191 01:18:11,960 --> 01:18:13,560 - Montre-moi tes yeux. - Oui. Il les porte... 3192 01:18:13,560 --> 01:18:15,800 - pour se couvrir les yeux quand il ment. - Ici. 3193 01:18:15,700 --> 01:18:18,100 (Révélant les yeux de la vérité) 3194 01:18:16,430 --> 01:18:17,800 Soyez honnête. 3195 01:18:17,800 --> 01:18:18,930 Vous en avez deux, n'est-ce pas ? 3196 01:18:18,900 --> 01:18:21,370 (Elle ne lui fait toujours pas confiance.) 3197 01:18:19,030 --> 01:18:20,970 Vous en avez deux. 3198 01:18:20,970 --> 01:18:22,270 - Sérieusement. - Que vas-tu faire... 3199 01:18:21,370 --> 01:18:24,100 (Se sentir lésé) 3200 01:18:22,270 --> 01:18:23,740 - si j'en ai réellement un ? - Allez. 3201 01:18:23,740 --> 01:18:24,810 Allez. Un? 3202 01:18:24,640 --> 01:18:27,010 (Les coéquipiers n'ont pas l'intention de se fier à ses paroles...) 3203 01:18:24,810 --> 01:18:26,370 Si vous nous mentez, 3204 01:18:26,370 --> 01:18:29,240 - nous n'aurons aucune raison de travailler dur. - Je veux dire... 3205 01:18:27,010 --> 01:18:29,380 (même s'il dit la vérité après un long moment.) 3206 01:18:29,240 --> 01:18:30,480 J'en ai un. 3207 01:18:30,480 --> 01:18:31,910 - Soyez clair avec nous. - Sérieusement. 3208 01:18:31,850 --> 01:18:34,210 (Clair) 3209 01:18:31,980 --> 01:18:33,150 - Tu jures ? - Oui. 3210 01:18:33,150 --> 01:18:34,410 - Vraiment? - Oui. 3211 01:18:34,410 --> 01:18:36,120 - Je le pense vraiment. Jong Kook. - Nous devons le faire ensemble. 3212 01:18:34,950 --> 01:18:36,650 (Ignorant) 3213 01:18:36,120 --> 01:18:37,150 - Nous devons le faire ensemble. - Pour l'amour de Dieu. 3214 01:18:37,150 --> 01:18:38,250 Il n'y a aucune raison de mentir. 3215 01:18:38,250 --> 01:18:39,350 Espèce de petit... 3216 01:18:40,050 --> 01:18:41,050 - Incroyable. - Hé. 3217 01:18:41,090 --> 01:18:44,360 (Haha se sent tellement victime.) 3218 01:18:41,250 --> 01:18:44,560 - Je veux dire... je... - Hé. 3219 01:18:44,890 --> 01:18:47,090 - Soyez clair avec nous. Ne soyez pas gourmand. - Pourquoi as-tu menti ? 3220 01:18:44,990 --> 01:18:48,530 (Mais ils se sont déjà détournés du menteur.) 3221 01:18:47,090 --> 01:18:48,660 - Je ne suis pas gourmand ! - Ne sois pas gourmand. 3222 01:18:48,660 --> 01:18:50,630 - Je veux dire... - Ils auraient pu partir tous les deux. 3223 01:18:50,430 --> 01:18:52,330 (Perdant la tête) 3224 01:18:50,730 --> 01:18:52,730 - Puis nous quatre... - Ye Eun et moi avons demandé à plusieurs reprises... 3225 01:18:52,330 --> 01:18:53,870 (Rire) 3226 01:18:52,730 --> 01:18:54,270 - aurait étudié... - pour y aller cette fois. 3227 01:18:53,870 --> 01:18:56,070 (Quitter l'équipe à la fin) 3228 01:18:54,270 --> 01:18:55,800 - les réponses. - Mais vous ne nous avez pas écoutés. 3229 01:18:55,800 --> 01:18:57,770 - Il va encore vers eux. - Regardez-le. 3230 01:18:56,140 --> 01:18:58,840 (Le karma du menteur) 3231 01:18:58,070 --> 01:18:59,540 Il n'y a aucun espoir pour lui. 3232 01:18:59,470 --> 01:19:02,480 (Haha est venu rejoindre l'équipe Jae Seok.) 3233 01:18:59,970 --> 01:19:01,980 - Je suis tellement ennuyé. - Ils t'ont mis dehors ? 3234 01:19:01,980 --> 01:19:04,140 Sa façon de parler est insupportable. 3235 01:19:04,140 --> 01:19:05,510 - OMS? -Jong Kook. 3236 01:19:05,510 --> 01:19:07,410 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Dites-nous. 3237 01:19:05,710 --> 01:19:09,250 (Le menteur est vraiment blessé.) 3238 01:19:07,410 --> 01:19:08,780 - Il est tellement insupportable. - Trahissez-les. 3239 01:19:08,780 --> 01:19:10,150 - Quel est le problème? - Tu ne le savais pas avant ? 3240 01:19:10,320 --> 01:19:12,290 - Ils n'ont aucun sens. - Vous ne pouvez pas leur parler. 3241 01:19:12,290 --> 01:19:13,750 - Je ne peux pas du tout leur parler. - Combien en as-tu eu ? 3242 01:19:14,150 --> 01:19:15,390 Je l'ai ici. 3243 01:19:15,490 --> 01:19:17,890 (Doux) 3244 01:19:15,560 --> 01:19:17,460 Dites-nous. Si vous nous le dites, nous vous accepterons comme notre coéquipier. 3245 01:19:17,920 --> 01:19:20,690 (Riant) 3246 01:19:18,560 --> 01:19:19,890 - Oubliez-le. - Est-ce qu'ils lui font vraiment confiance ? 3247 01:19:19,960 --> 01:19:21,260 Oubliez ce punk. 3248 01:19:21,500 --> 01:19:22,500 D'accord. 3249 01:19:22,830 --> 01:19:24,100 - Je vais vous dire une chose. - D'accord. 3250 01:19:24,100 --> 01:19:25,100 Museau de cochon. 3251 01:19:25,300 --> 01:19:26,330 - Quoi? - Museau de cochon. 3252 01:19:26,330 --> 01:19:28,340 Aller se faire cuire un œuf. 3253 01:19:29,070 --> 01:19:31,840 (Excusez-moi ?) 3254 01:19:31,510 --> 01:19:32,510 Perdez-vous. 3255 01:19:32,510 --> 01:19:35,340 - Haha, quel mensonge... - Cette équipe aussi est insupportable. 3256 01:19:35,710 --> 01:19:37,040 - Cette équipe est la même. - Sérieusement. 3257 01:19:35,980 --> 01:19:39,050 (Se faire abandonner dès qu'il partage des informations.) 3258 01:19:37,040 --> 01:19:38,650 Les deux équipes sont insupportables. 3259 01:19:39,550 --> 01:19:41,920 Je comprends maintenant la façon dont Jong Kook vous traite. 3260 01:19:42,280 --> 01:19:45,650 (Haha reçoit la haine des deux équipes.) 3261 01:19:43,450 --> 01:19:44,580 - Peu importe. - Allons-y. 3262 01:19:44,580 --> 01:19:45,890 Allons-y. 3263 01:19:45,750 --> 01:19:49,060 (Laissant les cicatrices de Haha, ils passent à l'endroit suivant.) 3264 01:19:45,890 --> 01:19:47,350 - J'ai fait tellement de choses. - Il en reste un. 3265 01:19:47,350 --> 01:19:49,020 Que devons-nous faire ? Attendez. 3266 01:19:49,020 --> 01:19:50,760 Ju Bin, ne crois pas la sauterelle. 3267 01:19:49,320 --> 01:19:52,560 (Plus le temps passe, plus la méfiance s’accumule.) 3268 01:19:52,630 --> 01:19:54,730 (chuchotant) 3269 01:19:52,830 --> 01:19:53,960 Je vais vous en dire autant. 3270 01:19:53,960 --> 01:19:56,300 Je vous dirai si Baldy est inclus ou non. 3271 01:19:56,300 --> 01:19:58,130 Haha, voyons ce qui se passe pendant le jeu. 3272 01:19:56,530 --> 01:19:59,270 (Haha et Ssaebssaeb contactent à nouveau leur adversaire.) 3273 01:19:58,200 --> 01:19:59,230 - D'accord. - Jong Kook, bois de l'eau. 3274 01:19:59,500 --> 01:20:01,030 Votre équipe vous a expulsé. 3275 01:20:01,330 --> 01:20:02,670 - Je veux dire, je... - Sérieusement. 3276 01:20:02,270 --> 01:20:04,640 (Jeté) 3277 01:20:03,170 --> 01:20:04,670 La personne suivante a essayé exactement les mêmes produits... 3278 01:20:04,840 --> 01:20:08,110 (Tout le monde a entendu parler du lancer de Haha.) 3279 01:20:05,070 --> 01:20:06,510 - comme le vôtre. - Ils l'ont jeté dehors. 3280 01:20:06,810 --> 01:20:07,870 J'ai entendu ça. 3281 01:20:08,110 --> 01:20:10,240 - Concentrons-nous sur la victoire. - D'accord, gagnons. 3297 01:20:31,230 --> 01:20:33,430 - Nous continuons à perdre la partie. - Oui. 3298 01:20:33,570 --> 01:20:35,270 et le président Sangam continue de nous sauver le dos. 3299 01:20:35,000 --> 01:20:37,800 (Même s'il a perdu toutes les parties, il connaît bien le chemin.) 3300 01:20:35,440 --> 01:20:36,640 Je trouve tous les endroits. 3301 01:20:36,640 --> 01:20:38,040 La dernière mission est... 3302 01:20:38,170 --> 01:20:40,340 pour Ju Bin, qui a de gros poings. 3303 01:20:40,340 --> 01:20:41,740 Pressez avec votre poing. 3304 01:20:40,470 --> 01:20:44,010 Quatre membres de l'équipe offensive vont faire sortir l'eau... 3312 01:20:57,490 --> 01:21:00,490 des éponges en deux minutes. 3313 01:21:00,490 --> 01:21:03,060 L’équipe qui extraira le plus d’eau gagnera. 3314 01:21:04,230 --> 01:21:07,400 Cette fois, vous n'aurez aucune indication sur l'emplacement du camion. 3315 01:21:07,770 --> 01:21:10,300 Tous les membres de l'équipe gagnante et deux membres de l'équipe perdante... 3316 01:21:10,300 --> 01:21:14,640 je pourrai vérifier l'indice tout de suite. 3317 01:21:15,210 --> 01:21:16,510 Nous devons gagner. 3318 01:21:16,510 --> 01:21:17,540 - Faisons ceci. - Nous devons gagner. 3319 01:21:17,540 --> 01:21:18,950 - Nous devons gagner quoi qu'il arrive. - Faisons ça. 3320 01:21:18,950 --> 01:21:20,680 - Est-ce que ces deux-là partiront ? - Comment devrions-nous faire ? 3321 01:21:20,550 --> 01:21:23,420 (Les défenseurs de l'équipe Jong Kook, Jong Kook et Haha) 3322 01:21:20,680 --> 01:21:21,850 Est-ce que ces deux-là partiront ? 3323 01:21:23,420 --> 01:21:24,550 Gagnons d'abord. 3324 01:21:24,550 --> 01:21:26,720 D'accord. Hé, travaillons correctement. 3325 01:21:25,690 --> 01:21:26,790 (Pressage) 3326 01:21:26,790 --> 01:21:28,020 - Dois-je retrousser mon pantalon ? - Oui. 3335 01:21:38,470 --> 01:21:41,600 (Mouiller les éponges au maximum avant le début du jeu) 3336 01:21:41,740 --> 01:21:44,070 L'eau coule, espèce de punk. Levez les bras. 3337 01:21:42,300 --> 01:21:44,540 (Lancinant) 3338 01:21:44,070 --> 01:21:46,440 - Je les ai mouillés. - Fais ça. 3339 01:21:47,110 --> 01:21:48,410 Mon Dieu, il est insupportable. 3340 01:21:48,680 --> 01:21:54,080 (Sera-t-il capable de bien jouer au jeu avec sa loyauté ruinée ?) 3341 01:21:49,110 --> 01:21:50,340 Je suis insupportable ? 3342 01:21:50,340 --> 01:21:51,710 Je me parlais tout seul. 3343 01:21:52,350 --> 01:21:53,450 Allons-y. 3344 01:21:55,180 --> 01:21:56,520 Jae Seok, nous trois... 3345 01:21:55,750 --> 01:21:59,420 (Leur stratégie) 3346 01:21:56,520 --> 01:21:57,720 - devrait avoir Jong Kook. - D'accord. 3347 01:21:57,720 --> 01:21:59,520 Ju Bin, va chercher Haha. 3348 01:22:00,090 --> 01:22:02,460 - De l'eau... Hé, quand je fais ça... - On peut les faire s'évanouir, non ? 3349 01:22:03,360 --> 01:22:06,090 (Plein de désir) 3350 01:22:03,590 --> 01:22:04,890 Jong Kook, jette-les à terre. 3351 01:22:05,760 --> 01:22:06,790 Préparez-vous. 3352 01:22:07,130 --> 01:22:08,560 - Ensemble. - Je vais le tenir. 3353 01:22:08,030 --> 01:22:10,160 (Le jeu commence.) 3354 01:22:11,330 --> 01:22:12,400 Attrapez-le. 3355 01:22:12,300 --> 01:22:13,900 (Il jette Se Chan dehors.) 3356 01:22:12,400 --> 01:22:13,570 Allez. 3357 01:22:14,030 --> 01:22:16,170 (Puis il attrape les colliers de Jae Seok et Seok Jin.) 3358 01:22:17,370 --> 01:22:19,610 (Jetant) 3359 01:22:18,740 --> 01:22:20,270 - Mon Dieu, ça fait mal. - Seok Jin, presse-le. 3360 01:22:19,610 --> 01:22:22,680 (Il renverse 3 personnes en un instant.) 3361 01:22:21,510 --> 01:22:22,510 Pressez-le. 3362 01:22:22,940 --> 01:22:23,980 Pressez-le ici. 3363 01:22:24,840 --> 01:22:27,050 (Pendant ce temps, Ju Bin est en charge de Haha.) 3364 01:22:27,250 --> 01:22:28,880 Aïe ! Salut Ju Bin. 3365 01:22:29,750 --> 01:22:31,180 Comment Ju Bin est-il si fort ? 3366 01:22:31,250 --> 01:22:32,620 (Saisissant) 3367 01:22:32,190 --> 01:22:33,520 Pressez-le ici. 3368 01:22:33,390 --> 01:22:36,990 Que se passe-t-il ? 3378 01:22:49,570 --> 01:22:53,340 (Même en glissant, elle s'accroche au bras du tigre.) 3379 01:22:49,600 --> 01:22:50,840 Allez. 3380 01:22:53,510 --> 01:22:54,540 Ju Bin, prends sa jambe. 3381 01:22:55,040 --> 01:22:58,680 (Pressant l'eau avec ses grandes mains) 3382 01:22:59,610 --> 01:23:01,350 Mon Dieu, cette personne... 3383 01:23:01,610 --> 01:23:02,750 Ju Bin n'est pas une blague. 3384 01:23:01,650 --> 01:23:02,920 (Étonné) 3385 01:23:02,980 --> 01:23:04,150 Ju Bin, tu vas très bien. 3386 01:23:04,180 --> 01:23:06,520 Ju Bin, tu es meilleur que Seok Jin. 3387 01:23:07,250 --> 01:23:09,120 Cinq, quatre, 3388 01:23:09,490 --> 01:23:10,720 - trois, - Pressez-le ici. 3389 01:23:10,720 --> 01:23:12,330 - deux, un. - Les mains. 3390 01:23:12,360 --> 01:23:14,460 (Le jeu se termine.) 3391 01:23:12,560 --> 01:23:13,560 Le temps est écoulé. 3392 01:23:15,300 --> 01:23:18,730 (Elle montra la force de ses grandes mains.) 3393 01:23:18,030 --> 01:23:19,570 C'était incroyable. 3394 01:23:20,230 --> 01:23:21,770 Les mains de Ju Bin lui faisaient vraiment mal. 3395 01:23:22,340 --> 01:23:23,700 - Ça va, Haha ? - Comment es-tu si fort ? 3396 01:23:23,670 --> 01:23:26,610 (Elle devient douce dès la fin du jeu.) 3397 01:23:23,700 --> 01:23:25,810 - Ça va, haha ? - Tu es si fort. 3398 01:23:25,810 --> 01:23:26,940 Je ne pouvais pas faire grand-chose. 3399 01:23:27,470 --> 01:23:31,850 (Nous révélerons le résultat du match de l'équipe Jae Seok plus tard.) 3400 01:23:27,910 --> 01:23:29,110 Ju Bin, tu as bien fait. 3401 01:23:29,110 --> 01:23:30,210 Elle a la volonté. 3402 01:23:30,210 --> 01:23:31,410 Ju Bin, tu as vraiment bien fait. 3403 01:23:31,950 --> 01:23:34,480 (Cette fois, l'équipe Jong Kook attaque.) 3404 01:23:32,080 --> 01:23:33,080 - Alors... - Jong Kook. 3405 01:23:33,080 --> 01:23:34,650 Que dois-je faire? Dois-je l'attraper et le tordre ? 3406 01:23:34,980 --> 01:23:38,020 - Dois-je le tordre ? - Prenez l'éponge et pressez-la. 3407 01:23:38,020 --> 01:23:39,950 Jong Kook, tu peux faire tout ce que tu veux. 3408 01:23:39,950 --> 01:23:41,990 Ne rendez pas les choses douloureuses. 3409 01:23:40,550 --> 01:23:42,860 (Effrayé) 3410 01:23:41,990 --> 01:23:43,060 Vous pouvez faire tout ce que vous voulez. 3411 01:23:43,060 --> 01:23:45,360 - Tu peux enlever mes vêtements. - D'accord, je vais rendre ça douloureux. 3412 01:23:45,830 --> 01:23:47,230 - Jong Kook, s'il te plaît. - Je vais rendre la tâche douloureuse à Se Chan. 3413 01:23:48,060 --> 01:23:50,800 Je peux passer mes doigts entre ses côtes. 3414 01:23:48,500 --> 01:23:51,230 (Je vais vous montrer.) 3415 01:23:50,800 --> 01:23:52,400 Jong Kook, j'ai l'impression que tu touches mon foie. 3416 01:23:51,330 --> 01:23:55,140 (Il a reçu le massage du foie dont il ne veut pas.) 3417 01:23:52,400 --> 01:23:53,700 - Pressez-le vous-même. - C'est comme si... 3418 01:23:53,700 --> 01:23:54,970 tu touches mon foie. 3419 01:23:55,100 --> 01:23:56,500 Je vais chatouiller le foie de Se Chan. 3420 01:23:55,400 --> 01:23:56,840 (Heureux) 3421 01:23:56,940 --> 01:24:00,410 (Enthousiasmé par le massage après un long moment) 3422 01:23:57,100 --> 01:23:58,940 - Je m'occuperai de Se Chan. - D'accord. 3423 01:23:59,270 --> 01:24:00,270 Allez. 3424 01:24:00,640 --> 01:24:02,510 Le reste d'entre nous devrions prendre soin de Jae Seok. 3425 01:24:02,510 --> 01:24:03,980 - Vous pouvez avoir un match 1 contre 1. - Un match 1 contre 1. 3426 01:24:04,440 --> 01:24:05,780 On peut s'en prendre un à la fois, non ? 3427 01:24:05,780 --> 01:24:06,850 C'est exact. 3428 01:24:06,750 --> 01:24:08,850 (Éclaboussures) 3429 01:24:09,250 --> 01:24:12,690 (Il prend pratiquement un bain avant la bataille importante.) 3430 01:24:12,250 --> 01:24:14,390 Tu prends une douche. 3431 01:24:16,090 --> 01:24:18,960 (Équipe Jae Seok : Jae Seok et Se Chan) 3432 01:24:16,860 --> 01:24:18,020 - Allons-y. - Commençons tout de suite. 3433 01:24:18,020 --> 01:24:19,030 - Très bien. - D'accord. 3434 01:24:19,030 --> 01:24:20,360 - D'accord. - Préparez-vous. Ensemble. 3435 01:24:20,230 --> 01:24:21,430 (Le jeu commence.) 3436 01:24:21,800 --> 01:24:22,800 (Criant) 3437 01:24:23,730 --> 01:24:26,270 (Peur) 3438 01:24:23,900 --> 01:24:26,200 Ça fait mal, Jong Kook. Ça fait vraiment mal. 3439 01:24:26,200 --> 01:24:28,070 Ça fait mal, Jong Kook. Ça fait mal. 3440 01:24:28,400 --> 01:24:30,970 Ça fait mal, Jong Kook ! 3441 01:24:29,640 --> 01:24:33,140 Hé ! 3451 01:24:43,480 --> 01:24:46,390 (Jae Seok contre Haha et Ji Hyo) 3452 01:24:44,650 --> 01:24:46,420 Ça fait mal ! 3453 01:24:48,620 --> 01:24:50,260 (chuchotant) 3454 01:24:48,760 --> 01:24:50,390 Trempons-le dans l'eau. 3455 01:24:51,660 --> 01:24:56,300 (Est-ce que Haha aide Jae Seok ?) 3456 01:24:53,030 --> 01:24:54,030 Ça fait mal. 3457 01:24:54,030 --> 01:24:55,600 C'est juste du gras ! 3458 01:24:55,600 --> 01:24:56,630 Faites-le vite ! 3459 01:24:57,060 --> 01:25:02,570 (Avant le début du jeu) 3460 01:24:57,100 --> 01:24:58,570 - Dois-je vous laisser gagner ? - Hé. 3461 01:24:58,570 --> 01:25:00,130 Dois-je te laisser gagner ? 3462 01:25:00,130 --> 01:25:02,170 - Je vais te le donner. - Sérieusement... 3463 01:25:02,170 --> 01:25:03,240 - Très bien. - D'accord. 3464 01:25:03,540 --> 01:25:07,070 (Il promet de perdre en échange d'un indice.) 3465 01:25:04,600 --> 01:25:06,870 Faisons ça. 3466 01:25:07,840 --> 01:25:10,740 (Il aide secrètement Jae Seok dans le dos de l'équipe.) 3467 01:25:07,870 --> 01:25:09,210 Regardez ça ! 3468 01:25:09,210 --> 01:25:10,710 Regardez ce qu'il fait ! 3469 01:25:10,740 --> 01:25:13,550 Il n'arrête pas de le tremper dans l'eau ! 3470 01:25:13,410 --> 01:25:16,620 (Sauterelle dans l'eau) 3471 01:25:13,550 --> 01:25:14,910 Il n'arrête pas de le tremper dans l'eau ! 3472 01:25:14,910 --> 01:25:16,320 Que dois-je faire? 3473 01:25:16,580 --> 01:25:18,720 Ça fait mal ! 3474 01:25:16,920 --> 01:25:18,620 (Saisissant) 3475 01:25:18,990 --> 01:25:20,520 - Allez ! - Attendez. 3476 01:25:20,520 --> 01:25:23,060 (Partage de l'eau avec Se Chan) 3477 01:25:20,520 --> 01:25:21,590 - Hé, assure-toi... - Attends ! 3478 01:25:21,590 --> 01:25:23,190 Que fais-tu ? 3479 01:25:23,190 --> 01:25:24,820 - Qu'est-ce que tu fais ? - C'est froid ! 3480 01:25:24,760 --> 01:25:27,130 (Une recharge d'eau rapide) 3481 01:25:26,130 --> 01:25:27,230 C'est froid ! 3482 01:25:28,060 --> 01:25:32,370 (La pieuvre sèche a été à nouveau hydratée.) 3483 01:25:28,630 --> 01:25:29,930 Que fais-tu ? Ce n'est pas autorisé ! 3484 01:25:29,930 --> 01:25:31,530 Est-ce autorisé ? 3485 01:25:31,530 --> 01:25:32,630 Est-ce autorisé ? 3486 01:25:32,600 --> 01:25:35,030 (Jae Seok est prévenu.) 3487 01:25:32,630 --> 01:25:34,270 - Vous ne pouvez pas faire ça. - On ne peut pas ? 3488 01:25:34,270 --> 01:25:36,340 Je suis désolé. Je ne savais pas. 3489 01:25:37,570 --> 01:25:38,710 (Grognant) 3490 01:25:38,300 --> 01:25:40,270 Dépêchez-vous et faites-le correctement ! 3491 01:25:38,710 --> 01:25:40,510 (Respirer fort) 3492 01:25:40,810 --> 01:25:42,610 Ça fait mal ! 3493 01:25:42,610 --> 01:25:44,480 - Merci, haha. - Ça fait mal. 3494 01:25:44,480 --> 01:25:46,410 - Cinq, quatre. - Merci, Haha. 3495 01:25:44,980 --> 01:25:47,850 (Il n'oublie pas de remercier.) 3496 01:25:46,410 --> 01:25:48,250 trois, deux, 3497 01:25:48,310 --> 01:25:50,180 - un. - Le sol est trop humide. 3498 01:25:49,280 --> 01:25:51,350 (Jeu terminé) 3499 01:25:50,180 --> 01:25:51,680 Il y a tellement d'eau. 3500 01:25:51,780 --> 01:25:53,490 Le sol est trop humide. 3501 01:25:52,290 --> 01:25:56,020 (Les frères poissons humains sont complètement hydratés.) 3502 01:25:53,490 --> 01:25:55,490 Il y a tellement d'eau. Il est... 3503 01:25:55,490 --> 01:25:57,860 - Le sol est trop humide. - Pourquoi tu n'as pas pu serrer davantage ? 3504 01:25:57,690 --> 01:25:59,830 Vous avez fait équipe avec lui, n'est-ce pas ? 3515 01:26:09,400 --> 01:26:11,370 (Coupable) 3516 01:26:09,570 --> 01:26:11,540 - Il ne l'a pas fait. - Je n'ai pas fait ça. 3517 01:26:11,540 --> 01:26:12,770 Tu aurais dû presser... 3518 01:26:11,910 --> 01:26:16,380 (Le dernier match s'est terminé par un désastre, comme prévu.) 3519 01:26:12,770 --> 01:26:14,010 - son bras davantage. - Alors... 3520 01:26:14,010 --> 01:26:16,540 - Plus tard... - J'en ai tiré beaucoup chez Se Chan. 3521 01:26:16,540 --> 01:26:17,640 Vous savez quoi? 3522 01:26:17,810 --> 01:26:20,110 Pendant que nous faisions ça, Seok Jin... 3523 01:26:20,110 --> 01:26:21,780 - Ceci... - n'arrêtait pas de parler à Ju Bin. 3524 01:26:21,920 --> 01:26:24,650 (Même si ses coéquipiers se dessèchent,) 3525 01:26:22,080 --> 01:26:24,780 - Je suis également confus à ce sujet. - Ça fait mal ! 3526 01:26:24,750 --> 01:26:29,290 (Le détective Jee, 60 ans, est perdu dans ses propres théories.) 3527 01:26:24,780 --> 01:26:27,350 - Moi aussi... - C'est probable... 3528 01:26:27,350 --> 01:26:29,460 Il n'arrêtait pas de parler de l'allusion. Que fait-il ? 3529 01:26:29,460 --> 01:26:31,390 - J'annoncerai le résultat. - D'accord. 3530 01:26:31,390 --> 01:26:33,530 Les éponges de la Team Jong Kook... 3531 01:26:33,530 --> 01:26:36,100 - pesait 1158g. - Ils pesaient 1158g. 3532 01:26:36,400 --> 01:26:39,270 Les éponges de l'équipe Jae Seok pesaient 1 283 g. 3533 01:26:39,400 --> 01:26:41,400 - Alors l'équipe Jae Seok a gagné. - D'accord. 3534 01:26:39,970 --> 01:26:42,340 (L'équipe Jae Seok gagne.) 3535 01:26:41,400 --> 01:26:42,400 Alors... 3536 01:26:42,900 --> 01:26:45,370 Tous les membres de l'équipe gagnante et deux membres de l'équipe perdante. 3537 01:26:45,370 --> 01:26:48,710 Si vous écrivez la réponse sur la fiche aide-mémoire, nous la vérifierons. 3538 01:26:48,710 --> 01:26:49,810 On en discute ? 3539 01:26:48,740 --> 01:26:52,610 (Quelle est la réponse ?) 3540 01:26:49,810 --> 01:26:51,780 Les informations ne sont pas fiables. 3541 01:26:51,780 --> 01:26:53,110 Je leur ferai confiance. 3542 01:26:52,850 --> 01:26:55,420 (L'équipe Jong Kook commence à vérifier une dernière fois.) 3543 01:26:53,110 --> 01:26:55,380 Nous pouvons le faire comme ça. 3544 01:26:55,380 --> 01:26:56,750 - Allons-y. - Cette partie est correcte. 3545 01:26:56,750 --> 01:26:59,650 J'ai vu la note de Seok Jin... 3546 01:26:59,650 --> 01:27:01,690 pendant qu'ils discutaient, et il y avait de nombreux cercles ici. 3547 01:27:01,690 --> 01:27:03,190 - J'ai vu ça aussi. - Moi aussi. 3548 01:27:03,160 --> 01:27:04,190 (Pendant la pause de regroupement) 3549 01:27:03,860 --> 01:27:05,730 Celui-ci. Je ne pense pas que ce soit correct. 3550 01:27:04,190 --> 01:27:05,590 (Cliquez) 3551 01:27:05,630 --> 01:27:08,600 (Le détective Kim a pris une photo de la note de Seok Sam.) 3552 01:27:06,230 --> 01:27:07,630 As-tu pris une photo ? 3553 01:27:08,600 --> 01:27:14,100 Faisons ça. 3576 01:27:41,760 --> 01:27:43,960 - Pourquoi cette équipe s'est-elle séparée ? - Pourquoi a-t-elle l'air sérieuse ? 3577 01:27:44,830 --> 01:27:46,030 - Elle a l'air sérieuse ? - Regardez-la. 3578 01:27:46,030 --> 01:27:47,630 - Ne pars pas encore, Ji Hyo. - Pas encore. 3579 01:27:47,630 --> 01:27:49,470 - Nous devons repenser notre stratégie. - Repenser notre stratégie ? 3580 01:27:49,400 --> 01:27:54,240 (Quelque chose s'est mal passé ?) 3581 01:27:49,470 --> 01:27:51,040 - Que s'est-il passé ? - Combien avaient raison ? 3582 01:27:51,800 --> 01:27:53,770 - Combien ? - Laisse-moi voir. 3583 01:27:54,270 --> 01:27:55,270 - Mon Dieu. - Quoi? 3584 01:27:56,180 --> 01:27:58,080 Alors... 3585 01:27:57,680 --> 01:27:59,710 (En approchant) 3586 01:27:58,810 --> 01:28:01,280 Et... Il arrive. 3587 01:27:59,750 --> 01:28:02,150 (À ce moment-là, le bloc-notes approche.) 3588 01:28:01,280 --> 01:28:02,720 - Hé, monsieur. - Faisons ça ensemble. 3589 01:28:02,720 --> 01:28:04,020 - Attendez. Laissez-nous d'abord... - Vous souhaitez nous rejoindre ? 3590 01:28:04,020 --> 01:28:05,020 - Nous allons... - Laissez-nous d'abord... 3591 01:28:05,020 --> 01:28:06,290 - Faisons ceci d'abord. - Ils ne me laisseront pas entrer là-bas. 3592 01:28:05,490 --> 01:28:08,350 (Je me sens mal) 3593 01:28:06,290 --> 01:28:07,520 - Faisons d'abord... - Faisons ceci d'abord. 3594 01:28:07,520 --> 01:28:08,620 - Faisons-le ensemble. - vérifie ça. 3595 01:28:08,620 --> 01:28:12,130 (Mais il ne les laisse pas entrer non plus.) 3596 01:28:08,620 --> 01:28:09,790 - Après avoir vérifié ça. - Après avoir vérifié ça. 3597 01:28:09,790 --> 01:28:11,290 - Je viendrai à la fin. - Nous reviendrons vers vous après cela. 3598 01:28:11,290 --> 01:28:12,530 Continuons. 3599 01:28:12,260 --> 01:28:14,460 (Amer) 3600 01:28:14,660 --> 01:28:16,100 Haha, est-ce qu'ils te laissent participer là-bas ? 3601 01:28:15,090 --> 01:28:17,460 (Collant) 3602 01:28:16,100 --> 01:28:17,630 - Oui, nous vous laisserons rejoindre. - Vous laissent-ils les rejoindre ? 3603 01:28:17,460 --> 01:28:19,530 (Ennuyeux) 3604 01:28:17,630 --> 01:28:18,770 - Totalement. Nous sommes une seule équipe. - Il est dans notre équipe. 3605 01:28:18,770 --> 01:28:19,930 - Vous êtes une équipe ? - Nous le sommes maintenant. 3606 01:28:19,600 --> 01:28:22,000 Avez-vous vérifié les dents de devant tordues et la morve ? 3614 01:28:32,710 --> 01:28:37,380 (Ils doutent encore l'un de l'autre.) 3615 01:28:36,120 --> 01:28:38,520 - Quoi ? - Combien d'entre elles étaient correctes ? 3616 01:28:38,750 --> 01:28:40,250 Dis-le-moi d'abord. 3617 01:28:39,050 --> 01:28:41,290 (Méfiance) 3618 01:28:40,320 --> 01:28:41,350 Un ? 3619 01:28:41,790 --> 01:28:43,390 - Sé Chan. - Oui? 3620 01:28:43,260 --> 01:28:45,790 (Se Chan, quel est le score total avec tout ce maquillage ?) 3621 01:28:43,390 --> 01:28:45,290 Conehead et grosse taupe. Combien étaient corrects ? 3622 01:28:45,790 --> 01:28:47,890 (encore ennuyé) 3623 01:28:45,830 --> 01:28:48,190 Je vous ai dit que ce n'était aucun d'entre eux. Tu ne me crois toujours pas. 3624 01:28:48,160 --> 01:28:49,830 (Trouvant ça étrange) 3625 01:28:48,260 --> 01:28:49,360 Aucun d'entre eux ? Est-ce vrai ? 3626 01:28:49,900 --> 01:28:53,330 (Sa théorie n’a aucun sens si aucune d’entre elles n’est correcte.) 3627 01:28:50,730 --> 01:28:52,030 Ni la tête conique ni la grosse taupe ne sont correctes ? 3628 01:28:53,500 --> 01:28:55,270 Ne mentons pas cette fois. 3629 01:28:54,870 --> 01:28:58,200 (En regardant attentivement) 3630 01:28:55,740 --> 01:28:57,740 - C'est vrai. C'est notre dernière chance. - Nous devons le trouver. 3631 01:28:57,740 --> 01:28:59,470 - Alors je vais commencer. - Attendez. 3632 01:28:59,510 --> 01:29:01,140 Vous avez dit que la tête conique et la grosse taupe étaient toutes deux incorrectes. 3633 01:29:01,240 --> 01:29:03,740 Je vous ai dit que ce n'était aucun d'entre eux. Tu ne me crois toujours pas. 3634 01:29:01,540 --> 01:29:04,510 (Il a sûrement dit qu’aucun d’entre eux n’était correct.) 3635 01:29:04,110 --> 01:29:05,980 N'avez-vous pas dit que cette tête conique et cette grosse taupe... 3636 01:29:04,610 --> 01:29:09,420 (Ceux au milieu qu'il a encerclé) 3637 01:29:05,980 --> 01:29:08,310 - Les informations ne sont pas fiables. - les deux étaient-ils incorrects ? 3638 01:29:08,310 --> 01:29:09,820 Je ne suis pas encore sûr. 3639 01:29:09,420 --> 01:29:10,650 (Note de Se Chan) 3640 01:29:09,820 --> 01:29:11,780 - Vous devriez en être sûr. - La grosse taupe et la tête conique. 3641 01:29:10,650 --> 01:29:13,320 (Il dit des choses au hasard alors qu'il est paniqué) 3642 01:29:11,780 --> 01:29:13,220 - C'est 1 sur 2. - Oh, alors conehead... 3643 01:29:13,220 --> 01:29:16,590 Jae Seok. La façon pour nous de gagner est de... 3644 01:29:16,890 --> 01:29:18,020 Je ne peux faire confiance à personne. 3645 01:29:18,020 --> 01:29:20,060 Pourquoi disent-ils tous des choses différentes à la fin ? 3646 01:29:20,460 --> 01:29:23,630 (Méfiance) 3647 01:29:20,460 --> 01:29:22,760 Donc, soit la tête conique, soit la grosse taupe, c'est correct ? 3648 01:29:22,960 --> 01:29:24,060 Oui. 3649 01:29:24,960 --> 01:29:27,630 La morve est-elle correcte ou non ? 3650 01:29:25,430 --> 01:29:31,040 Je peux voir tes dents tordues maintenant. 3659 01:29:38,280 --> 01:29:41,310 (Il n'arrive pas à mentir.) 3660 01:29:38,950 --> 01:29:40,010 Jae Seok. 3661 01:29:40,410 --> 01:29:41,950 C'est difficile. 3662 01:29:43,920 --> 01:29:45,890 - Avec quoi vas-tu partir ? - Moi? 3663 01:29:46,420 --> 01:29:49,660 Je vais juste y aller avec le costume que je veux. 3664 01:29:49,760 --> 01:29:50,790 Je ne ferai aucun travail de détective. 3665 01:29:50,790 --> 01:29:52,260 Ce n'est pas un costume. 3666 01:29:52,760 --> 01:29:54,890 - Vous devez trouver la réponse. - Je ne peux faire confiance à personne. 3667 01:29:55,600 --> 01:29:57,900 Comme je ne peux faire confiance à personne, je vais le faire à ma manière... 3668 01:29:55,900 --> 01:29:59,700 (L'équipe Jae Seok se sépare.) 3669 01:29:57,900 --> 01:30:00,100 et je choisis ce que je veux. 3670 01:29:59,970 --> 01:30:04,070 (Ils vérifient chacun leur indice.) 3671 01:30:00,930 --> 01:30:02,100 Je vais le vérifier et le partager avec vous. 3672 01:30:03,400 --> 01:30:04,540 Bonté. 3673 01:30:04,540 --> 01:30:06,240 Qu'est-ce que c'est ? Combien de ces réponses étaient correctes ? 3674 01:30:07,670 --> 01:30:10,040 Quatre d’entre eux sont corrects. 3675 01:30:10,040 --> 01:30:11,180 - Quatre ? - Quatre ? 3676 01:30:10,580 --> 01:30:14,450 (Jae Seok obtient 4 matchs et se rapproche de la réponse.) 3677 01:30:12,180 --> 01:30:13,910 Je n'en ai aucune idée. 3678 01:30:14,550 --> 01:30:15,820 Est-ce que c'est chauve là-bas ? 3679 01:30:15,820 --> 01:30:17,150 - Quoi? - Est-ce qu'il y a du chauve là-bas ? 3680 01:30:17,550 --> 01:30:18,550 Je ne pense pas que ce soit là. 3681 01:30:18,890 --> 01:30:21,050 Vous pouvez choisir cinq éléments et prendre une photo. 3689 01:30:27,890 --> 01:30:29,730 Allons-y. Allons-y. 3690 01:30:29,730 --> 01:30:33,200 (Il doit choisir cinq bons autocollants.) 3691 01:30:29,730 --> 01:30:31,900 Alors on y va et on prend une photo chacun, non ? 3692 01:30:32,100 --> 01:30:33,400 Devons-nous choisir cinq éléments ? 3693 01:30:33,400 --> 01:30:36,500 Baldy et ce truc de nez. Museau de cochon. 3694 01:30:34,770 --> 01:30:38,970 (Jong Kook réfléchit entre les deux options.) 3695 01:30:36,500 --> 01:30:38,640 Je dois en choisir 1 sur 2. 3696 01:30:39,510 --> 01:30:42,310 (Il a choisi quelque chose.) 3697 01:30:42,810 --> 01:30:47,110 (Ils ont tous fini de faire des choix en fonction de leurs goûts.) 3698 01:30:43,280 --> 01:30:45,510 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est soit un groin de cochon, soit un chauve. 3699 01:30:45,510 --> 01:30:47,410 Est-ce que quelqu'un va vraiment réussir les cinq ? 3700 01:30:47,380 --> 01:30:52,080 (Quel membre portera après le travail le costume le plus ridicule ?) 3701 01:30:47,410 --> 01:30:50,750 Comment trouver la vérité parmi tous les mensonges ? 3702 01:30:51,280 --> 01:30:52,620 La dernière séance photo d'identité... 3703 01:30:52,620 --> 01:30:53,890 - est terminé. - Oui. 3704 01:30:53,890 --> 01:30:55,860 Les photos d'identité que vous avez prises... 3705 01:30:55,860 --> 01:30:58,390 ont été attachés à vos badges d'accès. 3706 01:30:58,390 --> 01:31:00,160 Un à un, appuyez sur votre badge d'accès... 3707 01:31:00,160 --> 01:31:02,600 sur la serrure numérique de la porte de sortie. 3708 01:31:03,100 --> 01:31:07,130 (La porte s'ouvre si les 5 maquillages rentrent.) 3709 01:31:03,200 --> 01:31:04,760 Si vous avez la bonne réponse, la porte de sortie s'ouvrira. 3710 01:31:04,760 --> 01:31:07,030 - C'est vrai. - J'espère pouvoir y aller. 3711 01:31:07,100 --> 01:31:08,570 Un par un, vous vous présenterez... 3712 01:31:08,570 --> 01:31:10,040 - C'est passionnant. - avec votre badge d'accès. 3713 01:31:10,040 --> 01:31:11,300 Commençons par l'équipe Jong Kook. 3714 01:31:10,940 --> 01:31:14,040 (C'est devenu un désastre pour l'équipe Jong Kook à la fin.) 3715 01:31:11,300 --> 01:31:12,470 - D'accord. - Notre équipe d'abord. 3716 01:31:12,470 --> 01:31:14,110 Les choses sont devenues un véritable désastre ici, n'est-ce pas ? 3717 01:31:14,110 --> 01:31:15,810 - Pourrais-tu commencer, Jong Kook ? - Suis-je le premier ? 3718 01:31:14,140 --> 01:31:18,850 (Ont-ils obtenu les 5 réponses ?) 3719 01:31:16,110 --> 01:31:17,380 - S'il vous plaît ! - Tu y vas, Jong Kook ? 3720 01:31:17,380 --> 01:31:18,540 Au revoir Jong Kook ! 3721 01:31:19,180 --> 01:31:21,080 - Allons-y, Jong Kook ! - Je le porterai autour du cou. 3722 01:31:21,110 --> 01:31:22,880 - Excellent travail aujourd'hui. - Allons-y! 3723 01:31:21,350 --> 01:31:24,820 (Jong Kook commence.) 3724 01:31:23,480 --> 01:31:24,480 S'il vous plaît. 3725 01:31:24,820 --> 01:31:26,890 (Je sors du travail) 3726 01:31:24,820 --> 01:31:26,050 Bon, quittons le travail ! 3727 01:31:26,050 --> 01:31:27,190 Je veux quitter le travail. 3728 01:31:27,190 --> 01:31:28,250 Allons-y! 3729 01:31:28,860 --> 01:31:30,760 (devenant nerveux) 3730 01:31:30,090 --> 01:31:32,690 Maintenant, voyez s'il reconnaît votre visage. 3731 01:31:32,730 --> 01:31:34,360 - Allons-y! - Allons-y! 3732 01:31:34,460 --> 01:31:35,930 - Si les oeuvres de Jong Kook... - Qu'est-ce que ce sera ? 3733 01:31:35,930 --> 01:31:37,660 Avez-vous tous la même réponse ? 3734 01:31:37,660 --> 01:31:39,130 - Nous ne savons pas. - Nous ne le savons pas non plus. 3735 01:31:39,630 --> 01:31:43,700 (Jong Kook deviendra-t-il la première personne à quitter son travail ?) 3736 01:31:39,730 --> 01:31:40,770 Qu'est-ce que ce sera ? 3737 01:31:42,100 --> 01:31:43,500 Allons-y, Jong Kook ! 3738 01:31:43,900 --> 01:31:45,840 (Il est énervé.) 3739 01:31:43,940 --> 01:31:45,170 - Ça n'a pas marché. - Ça ne marche pas. 3740 01:31:46,170 --> 01:31:49,380 (Sa déduction était-elle fausse ?) 3741 01:31:46,170 --> 01:31:47,340 Ça ne marche pas. 3742 01:31:47,470 --> 01:31:48,540 Pas question. 3743 01:31:49,580 --> 01:31:51,310 - Tu ne peux pas partir ? - Ça a marché ! 3744 01:31:51,410 --> 01:31:52,450 Ça a marché ! 3745 01:31:53,210 --> 01:31:55,310 - Kim Jong Kook peut partir. - D'accord! 3746 01:31:55,310 --> 01:31:57,450 Je dois partir ! 3747 01:31:57,820 --> 01:32:02,290 (Quels sont les 5 styles de maquillage de Jong Kook ?) 3748 01:31:57,820 --> 01:32:00,150 Comment a-t-il réussi à faire les choses alors qu’il n’avait aucune idée ? 3749 01:32:00,550 --> 01:32:01,790 Nous sommes des génies. 3750 01:32:03,460 --> 01:32:06,660 Haha peut partir. 3760 01:32:24,840 --> 01:32:27,510 (Anxieux) 3761 01:32:24,910 --> 01:32:27,910 C'est nous qui devrions partir, mais maintenant, nous n'y arriverons peut-être pas. 3762 01:32:27,910 --> 01:32:29,280 Il y avait trop de méfiance au sein de notre équipe. 3763 01:32:29,280 --> 01:32:30,920 - C'était tellement... - Sérieusement. 3764 01:32:30,920 --> 01:32:32,450 Je pense que je serai le seul qui reste ici. 3765 01:32:32,520 --> 01:32:34,520 Vous pourriez être le seul à partir. 3766 01:32:32,590 --> 01:32:34,090 (D'un autre côté...) 3767 01:32:34,350 --> 01:32:36,620 Nous partons vraiment, Jong Kook. 3775 01:32:47,900 --> 01:32:48,970 - C'est vrai. - Je n'ai jamais menti. 3776 01:32:48,970 --> 01:32:50,170 Ils vont partir... 3777 01:32:50,170 --> 01:32:52,440 - Ce n'est pas amusant. - parce qu'ils ont travaillé ensemble. 3778 01:32:52,570 --> 01:32:54,310 On dirait qu’aucun de nous ne rentre chez lui. 3779 01:32:54,570 --> 01:32:57,380 (Ye Eun, le dernier membre de l'équipe Jong Kook se dirige vers la porte.) 3780 01:32:59,210 --> 01:33:02,620 (Tous les membres de l'équipe Jong Kook peuvent quitter le travail.) 3781 01:33:00,580 --> 01:33:01,750 - Ils s'en vont tous. - Je quitte le travail ! 3782 01:33:01,750 --> 01:33:02,950 Ye Eun peut quitter son travail. 3783 01:33:02,750 --> 01:33:05,920 (Je me sens jaloux) 3784 01:33:04,050 --> 01:33:05,050 - Ils s'en vont tous. - Je quitte le travail ! 3785 01:33:05,050 --> 01:33:07,590 - Ye Eun peut quitter son travail. - Nous avons tous les indices. 3786 01:33:07,590 --> 01:33:09,390 Nous avons eu tous les indices. 3787 01:33:09,260 --> 01:33:12,360 (Comment l'équipe Jong Kook a-t-elle compris ?) 3788 01:33:09,390 --> 01:33:10,820 Nous avons gagné les trois fois. 3789 01:33:12,730 --> 01:33:14,730 C'était ma stratégie lorsque j'ai commencé. 3790 01:33:14,730 --> 01:33:16,730 J'ai utilisé les mêmes objets que Haha. 3791 01:33:14,790 --> 01:33:21,270 (Les choses se chevauchaient volontairement) 3792 01:33:16,800 --> 01:33:18,330 Je viens de changer un élément. 3793 01:33:18,830 --> 01:33:21,770 À partir de là, deux étaient correctes. 3794 01:33:21,270 --> 01:33:23,440 (Réponses correctes : morve, dents de devant tordues, dent noire, tête conique) 3795 01:33:22,100 --> 01:33:25,400 Nous avons appris que Conehead avait définitivement raison... 3796 01:33:23,440 --> 01:33:28,210 - Qui commencera ? - Celui qui... 3826 01:34:05,980 --> 01:34:07,010 - veut commencer. - Qui ira en premier ? 3827 01:34:07,180 --> 01:34:08,410 - Dois-je y aller en premier ? - Celui qui veut commencer. 3828 01:34:07,280 --> 01:34:10,050 (Ju Bin commence.) 3829 01:34:08,410 --> 01:34:09,650 Je vais y aller en premier. 3830 01:34:10,350 --> 01:34:12,050 Je ne pense pas que je pourrai partir. 3831 01:34:11,180 --> 01:34:15,960 (Ju Bin a un mauvais pressentiment à ce sujet.) 3832 01:34:12,050 --> 01:34:13,790 - Vas-y, Ju Bin. - Je ne pourrai pas y aller. 3833 01:34:14,120 --> 01:34:15,790 Nous avons gagné les trois fois. 3834 01:34:15,960 --> 01:34:18,060 (Bip) 3835 01:34:16,860 --> 01:34:17,990 Je suppose que ça marche. 3836 01:34:18,660 --> 01:34:22,190 (Elle n'a pas réussi à quitter le travail.) 3837 01:34:19,090 --> 01:34:20,090 Je suppose que ça marche. 3838 01:34:20,860 --> 01:34:22,230 - Ju Bin. - Ju Bin. 3839 01:34:22,230 --> 01:34:23,430 - Viens ici, Ju Bin. - Hé! 3840 01:34:23,530 --> 01:34:24,800 - Ju Bin. - Ne casse pas la porte. 3841 01:34:24,800 --> 01:34:26,500 - Ju Bin. - Hé! 3842 01:34:26,500 --> 01:34:28,470 - Ju Bin, viens ici. - Je dois rentrer à la maison. 3843 01:34:26,970 --> 01:34:29,840 (Ju Bin devient le candidat pour rester tard...) 3844 01:34:28,570 --> 01:34:29,900 - Viens ici. - Revenir. 3845 01:34:29,840 --> 01:34:32,770 (car elle en a obtenu 3 sur 5.) 3846 01:34:30,200 --> 01:34:32,870 Ju Bin est candidat aux heures supplémentaires. 3847 01:34:33,010 --> 01:34:36,940 Faire des heures supplémentaires 3848 01:34:33,310 --> 01:34:36,580 (Ennuyeux) 3849 01:34:37,110 --> 01:34:38,310 - Écoute. - Dois-je y aller ensuite ? 3850 01:34:37,940 --> 01:34:40,810 Au début, c'était... 3858 01:34:48,190 --> 01:34:50,490 Sérieusement, je suis vraiment blessé. 3859 01:34:48,220 --> 01:34:53,060 (Elle a été blessée par le gouffre ardent de la méfiance.) 3860 01:34:50,520 --> 01:34:53,230 C'est pour ça que je n'ai pas choisi ce que tu m'as dit. 3861 01:34:53,230 --> 01:34:54,560 - Vraiment? Pourquoi? - Sérieusement? 3862 01:34:54,330 --> 01:34:57,300 (Bip) 3863 01:34:56,300 --> 01:34:57,460 Quoi ? 3864 01:34:57,530 --> 01:35:01,070 (Essayant tranquillement de s'échapper) 3865 01:34:57,830 --> 01:34:58,930 - Sérieusement ? Pourquoi? - Oui. 3866 01:35:00,270 --> 01:35:01,270 - Qu'est-ce que c'était ? - Quoi? 3867 01:35:01,270 --> 01:35:03,070 Pourquoi cela ressemble-t-il à un hôpital ? 3868 01:35:03,640 --> 01:35:06,810 (Comme prévu, il ne parvient pas à quitter son travail.) 3869 01:35:05,570 --> 01:35:07,310 - Viens ici. - Sérieusement? 3870 01:35:07,870 --> 01:35:09,880 Tête conique, morve, dents de devant tordues, 3871 01:35:08,070 --> 01:35:16,020 (Conehead, morve, dents de devant tordues, barbe ronde...) 3872 01:35:09,880 --> 01:35:12,040 barbe circulaire et dent noire. 3873 01:35:12,750 --> 01:35:14,910 Parmi ces choses, quatre d'entre elles sont réelles. 3874 01:35:15,380 --> 01:35:17,180 Le dernier est le museau du cochon. Voici pourquoi. 3875 01:35:16,020 --> 01:35:17,380 (Museau de cochon) 3876 01:35:17,320 --> 01:35:18,520 Soit chauve... 3877 01:35:17,380 --> 01:35:23,060 (Il les a présentés pour les candidats finaux.) 3878 01:35:19,450 --> 01:35:21,690 ou le museau de cochon est réel. 3879 01:35:21,990 --> 01:35:23,090 Je l'ai essayé. 3880 01:35:23,220 --> 01:35:26,860 Mais Ju Bin a pris la barbe ronde et les dents noires. 3881 01:35:24,290 --> 01:35:28,430 - Comment en sont-ils arrivés à cela ? - Ils ont compris tous les indices. 3903 01:35:59,260 --> 01:36:01,560 C'est parce que nous ne nous faisions pas confiance. 3904 01:36:01,560 --> 01:36:02,760 Nous n'avons pas... 3905 01:36:03,030 --> 01:36:04,730 (Bip) 3906 01:36:03,930 --> 01:36:05,130 - Oh, chérie. - Ça ne marche pas. 3907 01:36:05,600 --> 01:36:09,240 (Il ne parvient pas à quitter son travail.) 3908 01:36:06,770 --> 01:36:08,300 Jae Seok, vous êtes candidat aux heures supplémentaires. 3909 01:36:08,400 --> 01:36:09,800 - Mon Dieu. - Oh non. 3910 01:36:10,400 --> 01:36:14,940 - à cause de lui. - Exactement. 3927 01:36:36,200 --> 01:36:39,330 (Se Chan a menti à tout le monde.) 3928 01:36:36,300 --> 01:36:38,360 - Se Chan, tu devrais sortir. - Sortez. 3929 01:36:38,800 --> 01:36:39,900 Nous vous soutenons. 3930 01:36:39,400 --> 01:36:42,400 (Le menteur pourra-t-il s'en sortir ?) 3931 01:36:40,030 --> 01:36:41,200 Ne le laissez pas partir seul. 3932 01:36:42,330 --> 01:36:43,570 - Je soutiens Se Chan. - S'il te plaît. 3933 01:36:43,870 --> 01:36:44,970 Certainement pas. 3934 01:36:45,300 --> 01:36:46,710 Sérieusement? 3935 01:36:47,110 --> 01:36:51,110 - D'accord ! - C'est incroyable. 3944 01:37:02,020 --> 01:37:03,960 - Se Chan, que s'est-il passé ? - Comment es-tu sorti ? 3945 01:37:03,920 --> 01:37:06,290 (Lors du 2ème tournage) 3946 01:37:06,530 --> 01:37:09,400 (Heureusement, ses deux réponses étaient correctes.) 3947 01:37:09,800 --> 01:37:11,330 Vous avez les dents de devant tordues maintenant. 3948 01:37:11,600 --> 01:37:14,000 (Il a deviné les dents de devant tordues grâce à la réaction de Jae Seok.) 3949 01:37:12,770 --> 01:37:14,300 Jae Seok. 3950 01:37:14,000 --> 01:37:16,270 - Se Chan, que s'est-il passé ? - Comment es-tu sorti ? 3964 01:37:40,290 --> 01:37:42,460 Ju Bin, nous étions tous confus à cause de lui. 3965 01:37:40,690 --> 01:37:44,130 (Les autres sont dévastés.) 3966 01:37:42,460 --> 01:37:43,760 - C'est vrai. C'est sa faute. - Je pense que oui. 3967 01:37:44,230 --> 01:37:46,600 - Il nous a fait comme ça. - Sérieusement... 3968 01:37:46,670 --> 01:37:49,240 - Mais j'ai seulement dit la vérité. - Ssaebssaeb. 3969 01:37:47,170 --> 01:37:50,240 (Mentir encore) 3970 01:37:49,400 --> 01:37:50,940 Voici les résultats de la course. 3971 01:37:50,940 --> 01:37:55,270 (Jae Seok, Seok Jin et Ju Bin sont les candidats pour travailler tard.) 3972 01:37:50,940 --> 01:37:53,240 Yu Jae Seok, Jee Seok Jin et Lee Ju Bin... 3973 01:37:53,240 --> 01:37:54,310 sont candidats à travailler tard. 3974 01:37:54,310 --> 01:37:55,410 - D'accord. - Je n'arrive pas à croire ça. 3975 01:37:55,410 --> 01:37:57,840 Vous choisirez le membre qui fera des heures supplémentaires. 3976 01:37:56,080 --> 01:37:59,480 - Ssaebssaeb. Tu es vraiment... - Tu devrais choisir Ju Bin. 3985 01:38:09,050 --> 01:38:10,760 - À cause de toi... - Seok Jin. 3986 01:38:09,620 --> 01:38:12,690 (Leur loyauté est brisée jusqu'à la fin.) 3987 01:38:10,820 --> 01:38:12,320 - À cause de toi, - Seok Jin. 3988 01:38:12,760 --> 01:38:15,290 - nous devrons peut-être faire des heures supplémentaires. - Droite. 3989 01:38:12,860 --> 01:38:15,830 (En ressentiment) 3990 01:38:15,290 --> 01:38:17,200 Mais j'ai seulement dit la vérité. 3991 01:38:17,200 --> 01:38:19,470 - Quoi ? - Au début, nous avons menti tous les trois. 3992 01:38:19,470 --> 01:38:21,530 Deuxièmement, vous avez menti tous les deux. 3993 01:38:21,600 --> 01:38:23,470 (Il n'a rien à dire.) 3994 01:38:21,870 --> 01:38:23,040 N'ai-je pas raison ? 3995 01:38:23,040 --> 01:38:24,970 Mais je n'ai dit la vérité que la deuxième fois. 3996 01:38:23,970 --> 01:38:28,270 (Qui a choisi Ssaebssaeb qui a menti jusqu'au bout ?) 3997 01:38:25,170 --> 01:38:26,240 Sérieusement... 3998 01:38:26,740 --> 01:38:28,540 - Je suis vraiment choqué. - D'accord. S'il te plaît. 3999 01:38:28,540 --> 01:38:29,780 Très bien. 4000 01:38:30,380 --> 01:38:31,480 J'en ai un. 4001 01:38:31,310 --> 01:38:34,210 (Il a choisi quelqu'un.) 4002 01:38:31,540 --> 01:38:32,810 - D'accord. - S'il te plaît. 4003 01:38:32,810 --> 01:38:35,180 Celui-ci semblait quelque peu faible. 4004 01:38:35,710 --> 01:38:37,080 - Faible? - C'est lui ? 4005 01:38:37,080 --> 01:38:38,420 Il est fort, tu sais. 4006 01:38:38,580 --> 01:38:40,520 N'est-ce pas celui qui a pris un bon départ aujourd'hui ? 4007 01:38:38,780 --> 01:38:41,620 (Est-ce que ce sera Seok Sam qui aura pris un bon départ ?) 4008 01:38:40,520 --> 01:38:41,520 Est-ce moi ? 4009 01:38:41,690 --> 01:38:45,190 - Comment oses-tu... - Je me sens mal pour Ju Bin. 4018 01:38:53,970 --> 01:38:55,430 - Ju Bin, je suis désolé. - Pourquoi... 4019 01:38:55,730 --> 01:38:57,700 - Au fait... - Elle a été totalement trahie. 4020 01:38:57,700 --> 01:38:59,240 Je me sens mal pour Ju Bin aujourd'hui. 4021 01:38:59,440 --> 01:39:01,510 - Ju Bin a rencontré la mauvaise équipe. - Je suis désolé. 4022 01:38:59,640 --> 01:39:02,470 (Ju Bin s'est trompé de coéquipiers après être venu au spectacle...) 4023 01:39:01,510 --> 01:39:02,710 J'ai dit la vérité. 4024 01:39:02,470 --> 01:39:05,280 Ju Bin portera les cinq articles de maquillage... 4033 01:39:18,320 --> 01:39:20,660 pour des spectacles de variétés et sortir dans la rue. 4034 01:39:20,930 --> 01:39:23,160 - Elle dessinera une barbe circulaire... - Oh, chérie. 4035 01:39:23,160 --> 01:39:25,130 sur le visage de trois citoyens... 4036 01:39:25,130 --> 01:39:27,070 et prends une photo avec eux. 4037 01:39:27,070 --> 01:39:28,830 - C'est difficile. - Ce n'est pas facile. 4038 01:39:28,830 --> 01:39:30,140 Ce n'est pas facile. 4039 01:39:30,170 --> 01:39:31,270 Eh bien, c'est ce que je peux faire. 4040 01:39:30,200 --> 01:39:32,370 01:39:47,020 - Merci. - Merci. 4050 01:39:47,020 --> 01:39:48,650 - Merci. - D'accord. 4051 01:39:49,050 --> 01:39:51,220 Ça vous dérange si je dessine une barbe ronde sur votre visage ? 4052 01:39:51,220 --> 01:39:52,960 - Puis-je prendre une photo avec toi ? - Bien sûr. 4053 01:39:52,960 --> 01:39:55,590 - S'il vous plaît, prenez une photo. - Monsieur, pouvez-vous prendre une photo avec moi ? 4054 01:39:55,530 --> 01:39:59,260 - C'est un baiser ? - Hé ! 4068 01:40:11,140 --> 01:40:13,980 (Jeon So Min, le papillon tigre original) 4069 01:40:12,440 --> 01:40:14,180 Êtes-vous fou? Qu'est-ce qui ne va pas? 4070 01:40:14,280 --> 01:40:15,980 Il m'a dit de ne pas faire d'émissions de variétés. 4071 01:40:15,880 --> 01:40:18,380 (Équipé de 7 ans de rancunes profondément ancrées) 4072 01:40:16,780 --> 01:40:18,420 Alors ça fait sept ans que tu attends ? 4073 01:40:18,420 --> 01:40:19,850 Je vais jouer prudemment. 4074 01:40:19,920 --> 01:40:21,550 Je ne savais pas que Kyung Nam était si délicat. 4075 01:40:20,020 --> 01:40:22,920 (Kim Kyung Nam, le garçon egen avec la mentalité « la sécurité d'abord ») 4076 01:40:21,550 --> 01:40:23,320 Il est si délicat. 4077 01:40:23,320 --> 01:40:24,720 - Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? - Qu'est-ce que c'est? 4078 01:40:23,360 --> 01:40:25,360 (Des objets mystérieux leur ont été remis) 4079 01:40:25,160 --> 01:40:28,090 - Nous devrions prédire la saison. - Dois-je faire tapis sur une seule saison ? 4080 01:40:25,490 --> 01:40:28,090 Je n'y avais pas pensé. Attendez. 4088 01:40:34,600 --> 01:40:35,600 (Grand joueur) 4089 01:40:34,630 --> 01:40:35,730 J'en ai acheté 11. 4090 01:40:35,600 --> 01:40:36,800 (Prêt à conclure des accords dangereux...) 4091 01:40:36,400 --> 01:40:37,440 Je vais te donner un éventail. 4092 01:40:36,800 --> 01:40:38,340 (juste pour attraper le timing parfait) 4093 01:40:37,440 --> 01:40:38,470 - Un fan ? - Prends-le. 4094 01:40:38,470 --> 01:40:40,010 - Je perdrai exprès pour toi. - D'accord. 4095 01:40:40,010 --> 01:40:42,110 - Écrivez la saison que je veux. - D'accord. 4096 01:40:42,010 --> 01:40:44,110 (La guerre financière suffocante des Tiger Moths) 4097 01:40:42,110 --> 01:40:43,780 - Je ne t'aime pas. - Je suis contrarié. 4098 01:40:43,780 --> 01:40:45,480 Laisse-moi juste respirer. 4099 01:40:45,480 --> 01:40:46,710 (Soit ils font fortune,) 4100 01:40:45,480 --> 01:40:46,710 Il a fait tapis en hiver. 4101 01:40:46,710 --> 01:40:49,010 (ou tout cela se transforme en restes sans valeur.) 4102 01:40:46,710 --> 01:40:48,510 Excusez-moi. J'ai dépensé 70 dollars. 4103 01:40:48,510 --> 01:40:50,380 C'est juste un voleur ! 4104 01:40:50,280 --> 01:40:54,350 (Qui sera le gagnant à changer sa vie avec un seul choix ?) 4105 01:40:50,380 --> 01:40:51,780 Ne soyez pas comme ça, monsieur. 4106 01:40:52,580 --> 01:40:54,090 Hé! Sérieusement... 4107 01:40:54,090 --> 01:40:55,720 Sérieusement, alors Min. 4108 01:40:54,650 --> 01:40:59,120 (Argent en solo) 4109 01:40:55,720 --> 01:40:58,720 - Bien joué ! - C'est tellement bouleversant. 4110 01:40:59,320 --> 01:41:05,060